What is the translation of " REMAIN IN EFFECT " in Romanian?

• rămâne în vigoare
• rămân în vigoare

Examples of using Remain in effect in English and their translations into Romanian

The lockdown will remain in effect.
Carantina va ramane in vigoare.

They remain in effect until you lift your finger.
Acestea rămân în vigoare până când vă ridicaţi degetul.

Quarantine must remain in effect.
Carantina trebuie să rămână în vigoare.

Doing so will not change the configuration and the last configured setting will remain in effect.
Acest lucru nu se vor modifica configurația și ultima setare configurat va rămâne în vigoare.

Severe storm warnings remain in effect for the following counties.
Avertismentele severe de furtună rămân în vigoare pentru următoarele oraşe.

Level-one precautions for incoming material remain in effect.
Precauţiile de nivel unu pt. materialele ce vin raman in vigoare.

The document would remain in effect until a final general peace treaty(the Treaty of Neuilly-sur-Seine, in November 1919) was concluded.
Documentul a rămas în vigoare până la încheierea tratatului de pace final(Tratatul de la Neuilly-sur-Seine, în noiembrie 1919).

President Logan has ordered that martial law remain in effect.
Preşedintele Logan a dispus ca Legea Marţială să rămână efectivă.

They were adamant that the boycott should remain in effect until the Muslims surrendered the Prophet, salla Allahu alihi wa sallam, to them to be killed.
Ei au fost de neclintit că boicotul ar trebui să rămână în vigoare până la musulmaniipredat Profetul, salla Allahu alihi wa sallam, a să fie uciși.

The S.W.A.T. bodyguards I have for my son should remain in effect until.
Gărzi de corp am pentru fiul meu ar trebui să rămână în vigoare până la.

Ashdown told a news conference that his decision would remain in effect until the BiH Parliament passed a new law regulating presidential pardons.
Ashdown a declarat la o conferință de presă că decizia sa va rămâne în vigoare până când Parlamentul BiH va adopta o nouă lege care să reglementeze grațierile prezidențiale.

For a limited number of products(baby beef, sugar, and wine), annual import quotas remain in effect.
Pentru un număr limitat de produse(viței, zahăr, și vin), cotele anuale de import au rămas în vigoare.

If a deactivation has been made at domain or cookie level, it will remain in effect for all tracking tags implemented with Google Tag Manager.
Dacă a avut loc o dezactivare la nivel de domeniu sau de fișiere cookie, aceasta va rămâne în vigoare pentru toate tag-urile de urmărire implementate prin intermediul Google Tag Manager.

Even after your membership is terminated, certain sections of this Agreement will remain in effect.
Chiar și după ce calitatea de membru este reziliat, anumite secțiuni ale prezentului acord va rămâne în vigoare.

Then, the limit order may not be triggered and will remain in effect until the time it can be executed or until the client voluntarily cancels the order.
Apoi, comanda limită poate să nu fie declanșată și va rămâne în vigoare până la momentul în care aceasta poate fi executată sau până când clientul anulează în mod voluntar comanda.

The massive explosions shattered the moon, and the resulting orbital debris has forced planet-wide flight restrictions that will remain in effect.
Exploziile masive au spart luna, și resturile orbitale rămase au dus la restricții de zbor pe toată planeta care vor rămâne în vigoare.

The obligations and liabilities incurred by the parties prior to the termination date will remain in effect after the termination of this agreement for all purposes.
Obligațiile și obligațiile asumate de părți înainte de data rezilierii vor rămâne în vigoare după terminarea prezentului acord în toate scopurile.

Serbia free-trade agreement with Russia was implemented since 2000; for a limited number of products, annual import quotas remain in effect.
Acordurile de liber schimb cu Rusia au fost implementate începând cu anul 2000; pentru un număr limitat de produse, cotele anuale de import rămân în vigoare.

These user default settings remain in effect until you make another selection and apply it, or until you restore the original printer settings(called factory default settings).
Aceste setări prestabilite ale utilizatorului rămân în vigoare până la următoarea selectare şi aplicare sau până la restabilirea setărilor originale ale imprimantei(denumite setări implicite din fabrică).

The terms of use for this website are applicable indefinitely and will remain in effect while the portal is active.
Termenii și condițiile de utilizare a acestui site sunt nedeterminate și vor rămâne în vigoare în timp ce portalul este activ.

This Privacy Policy is effective as of 20th May 2018 and will remain in effect except with respect to any changes in its provisions in the future, which will be in effect immediately after being posted on this page.
Această politică de confidențialitate este valabil din 20 mai 2018 și va rămâne în vigoare, cu excepția oricăror modificări ale previziunilor viitoare, care vor fi în vigoare imediat după publicarea pe această pagină.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, there meaning provisions of these Terms will remain in effect.
Dacă o prevedere a acestor Termeni este considerată nevalabilă sau inaplicabilă de către o instanță, restul prevederilor acestor Termeni vor rămâne în vigoare.

Temporary healthcare measures issued against a foreign or stateless national in the Republic of Slovenia are governed by Slovenian law and remain in effect until a competent State decides concerning the measure or annuls it, as appropriate.
Măsurile de asistență medicală temporare emise cu privire la un cetățean străin sau un apatrid în Republica Slovenia sunt reglementate de legea slovenă și rămân în vigoare până când un stat competent se pronunță cu privire la măsura respectivă sau o anulează, după caz.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Dacă orice prevedere a acestor Termeni este socotită a fi invalidă sau inaplicabilă de către o instanță, restul prevederilor acestor Termeni vor rămâne în vigoare.

Margin requirements for shares with an upcoming company earnings report, may be increased 3 business days prior to the corporate event and may remain in effect after the corporate event at FXORO's sole discretion.
Cerințele privind marja pentru acțiunile companiilor ce urmează să își publice raportările financiare pot fi majorate cu 3 zile lucrătoare înainte de evenimentul corporativ și pot rămâne în vigoare după evenimentul corporativ la discreția exclusivă a FXORO.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, then any remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Dacă o prevedere a acestor Termeni este considerată nevalabilă sau inaplicabilă de către o instanță, restul prevederilor acestor Termeni vor rămâne în vigoare.

These Terms of Use are effective upon the User's entering or using the Website or Service and remain in effect unless changed by Babylon.
Aceşti Termeni de utilizare sunt în vigoare din momentul-ul utilizatorului Introducerea sau folosind site-ul sau serviciul respectiv şi să rămână în vigoare excepţia cazului în care schimbat prin Babylon.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, then any remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Dacă orice prevedere a acestor Termeni și Condiții este considerată invalidă sau inaplicabilă de către o instanță, celelalte prevederi ale acestor Termeni și Condiții vor rămâne în vigoare.

A ban on conducting such military exercises in the Aegean took effect on 1 July and will remain in effect until 15 September.
La 1 iulie a fost instituită o interdicție privind organizarea exercițiilor militare de acest tip în Marea Egee, iar aceasta va rămâne în vigoare până la 15 septembrie.

The Committee recommends that development of EU links with Central Asia must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey, but not Iran whilst sanctions remain in effect.
Comitetul recomandă ca dezvoltarea legăturilor UE cu Asia Centrală să aibă loc în strânsă interacţiune cu cadrul relaţiilor dintre UE şi Rusia, China şi Turcia, dar nu şi cu Iranul, în cazul în care sancţiunile rămân în vigoare.