What is the translation of " CONTINUE IN FORCE " in Russian?

• оставаться в силе
• продолжать оставаться в силе
• продолжать действовать

Examples of using Continue in force in English and their translations into Russian

The CPAP shall continue in force until 31st December 2015.
ПДСП будет оставаться в силе до 31 декабря 2015 года.

Decides that the provisions of its resolution 1357(2001) shall continue in force until 30 June 2002;
Постановляет, что положения его резолюции 1357( 2001) будут продолжать действовать до 30 июня 2002 года;

The Statute shall, however, continue in force in time of war so far as such rights and duties permit.
Вместе с тем Статут будет продолжать оставаться в силе во время войны в той мере, в какой такие права и обязанности позволяют это.

After three months the order must expire, unless a Visiting Justice directs that it continue in force.
После трех месяцев срок действия этого решения должен истекать, если только надзирающий судья не примет решение о том, чтобы оно оставалось в силе.

In our view the treaty should continue in force indefinitely after 1995.
По нашему мнению, после 1995 года Договор должен оставаться в силе бессрочно.

The Treaty will continue in force indefinitely, thus permitting the full realization of all its aims: non-proliferation, disarmament and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
Договор будет оставаться в силе бессрочно, и это позволит полностью осуществить все его цели: нераспространение, разоружение и содействие мирному использованию ядерной энергии.

It is therefore also implicit that the Treaty must continue in force while the Conference is in session.
Поэтому подразумевается также, что, пока заседает Конференция, Договор должен оставаться в силе.

Article 10 section 24 of the Draft Constitution guarantees that existing international conventions entered into by Bhutan, including CEDAW, shall continue in force.
В разделе 24 статьи 10 проекта Конституции содержится гарантия того, что существующие международные конвенции, стороной которых является Бутан, в том числе КЛДОЖ, будут по-прежнему оставаться в силе.

Thus, the freeze on Al-Qadi's assets will continue in force during the appeal proceedings.
Таким образом, решение о замораживании активов альКади будет оставаться в силе в течение всего срока рассмотрения апелляции.

The United Kingdom's acceptance of article 9 shall not, however, be taken to invalidate the continuation of certain temporary or transitional provisions which will continue in force beyond that date.
Вместе с тем признание Соединенным Королевством статьи 9 не следует рассматривать как прекращающее действие некоторых временных или переходных положений, которые будут продолжать оставаться в силе после этой даты.

All that the article allows them to do is to determine whether the Treaty should continue in force indefinitely or be extended for a specific period or periods.
Данная статья дает им право только определить, будет ли Договор оставаться в силе бессрочно или же его действие должно быть продлено на определенный период или периоды времени.

A term or part of a term of this Agreement that is illegal or unenforceable may be severed from this Agreement and the remaining terms or parts of the term of this document continue in force.
Положение или фрагмент положения настоящего Соглашения, которые являются незаконными или неисполнимыми, могут быть исключены из Соглашения, причем остальные положения или фрагменты положений настоящего документа останутся в силе.

The task of the modern jurist, therefore, has been to determine which types of treaties continue in force during and after armed conflict, which are suspended and which are abrogated.
Поэтому задача современного юриста заключается в том, чтобы определить, какой вид договоров продолжает действовать в ходе и после вооруженного конфликта, действие каких договоров приостанавливается, а каких отменяется.

The Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in accordance with Article X.2 of the Treaty, decides that the Treaty shall continue in force indefinitely.
Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, проведенная в соответствии со статьей X. 2 Договора, постановляет, что Договор должен продолжать оставаться в силе бессрочно.

Next year the NPT parties will decide by a majority vote"whether the Treaty shall continue in force indefinitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods.
В следующем году участники ДНЯО будут большинством голосов решать вопрос о том," должен ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или действие Договора должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.

Consequently, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties to the Treaty agreed, without a vote, that the Treaty should continue in force indefinitely.
Впоследствии на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора государства- участники без голосования согласились в том, что Договор должен оставаться в силе бессрочно.

Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality.
В рамках такой парадигмы договоры, совместимые с вооруженным конфликтом, будут продолжать действовать, а договоры, не совместимые с ним, будут попрежнему применяться в качестве элемента при определении военной необходимости и соразмерности.

Such cases of express provision are easy, because the intent of the parties that the treaty continue in force during armed conflict is clear.
Такие случаи четких положений трудностей не вызывают, поскольку намерение сторон в отношении того, чтобы договор продолжал действовать во время вооруженного конфликта, совершенно очевидно.

It is also important to note that START I will continue in force and, with the consent of the parties, can be extended, which means that the strategic offensive capabilities of Russia and of the United States will be subject to dual mutually complementary limitations under both treaties.
Важно также отметить, что будет продолжать действовать и Договор СНВ- 1, который при согласии сторон может быть продлен, что означает, что стратегические наступательные потенциалы России и США будут находиться под двойным, взаимодополняющим ограничением этих двух договоров.

The United Kingdom's acceptance of article 9 on behalf of Hong Kong shall not, however, be taken to invalidate the continuation of certain temporary or transitional provisions which will continue in force beyond that date.
Однако принятие Соединенным Королевством от имени Гонконга статьи 9 не может рассматриваться как отменяющее продолжение действия некоторых временных или переходных положений, которые будут оставаться в силе после этой даты.

It states that Treaty parties will meet 25 years after entry into force to:"decide whether the[NPT] shall continue in force indefinitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods.
В ней говорится, что через 25 лет после вступления Договора в силу участники Договора собираются для того, чтобы" решить, должен ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или действие Договора должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.

In the latter case, the order may be revoked at any time by the chief executive, or it will expire after 14 days unless the chief executive directs that it continue in force.
В последнем случае решение может быть аннулировано в любое время старшим должностным лицом или когда срок его действия истекает через 14 дней при условии, что главное должностное лицо не даст распоряжения о его оставлении в силе.

Hence in less than seven weeks from now, the parties to the Treaty will meet to decide its future, namely whether the Treaty will continue in force indefinitely or be extended for an additional fixed period or periods.
В связи с этим уже меньше чем через семь недель участники Договора соберутся вместе, чтобы принять решение о его будущем, а именно будет ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или его действие будет продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.

Such a"positive" mechanism was, in the view of his delegation, consistent with the idea of constant review of the Treaty and with the provisions of article X, paragraph 2, according to which the parties could"decide whether the Treaty shall continue in force.
Такой" положительный" механизм, по мнению делегации Южной Африки, согласуется с идеей постоянного пересмотра ДНЯО и с положением пункта 2 статьи Х, согласно которому стороны могут" решить, должен ли Договор продолжать оставаться в силе.

The Treaty initially entered into force for a fixed period of 25 years, after which the question of whether it should continue in force would require a decision of all parties to the Treaty.
Первоначально Договор вступил в силу на фиксированный период, продолжительностью в 25 лет, по прошествии которого всем участникам Договора надлежало принять решение по вопросу о том, должен ли он продолжать оставаться в силе.

In determining whether a treaty or some of its provisions could continue in force, all relevant circumstances, including the object and purpose of the treaty, the nature and intensity of the conflict or the situation arising therefrom, the nature of the treaty obligation itself and the subsequent actions of the parties in relation to the treaty should be taken into account.
При определении того, может ли договор или некоторые его положения остаться в силе, должны приниматься во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предмет и цель договора, характер и интенсивность конфликта или ситуацию, проистекающую из него, характер самого обязательства по договору и последующие действия сторон в отношении договора.

The United Kingdom's acceptance of article 9 shall not, however, be taken to invalidate the continuation of certain temporary or transitional provisions which will continue in force beyond that date.
Признание Соединенным Королевством статьи 9 не следует, однако, трактовать как свидетельствующее об отмене дальнейшего действия ряда временных или переходных положений, которые будут по-прежнему оставаться в силе и в последующий период.

According to article 188 of the Constitution"all laws in force on the date of the coming into operation of this Constitution shall, until amended… continue in force… and shall, as from that date, be construed and applied with such modifications as may be necessary to bring them into conformity with this Constitution.
Согласно статье 188 Конституции," все законы, действующие на дату вступления в действие настоящей Конституции до внесения в них поправок… должны оставаться в силе… и начиная с этой даты должны толковаться и применяться с учетом таких изменений, которые могут оказаться необходимыми для приведения их в соответствие с положениями настоящей Конституции.

The decision on the extension of the Non-Proliferation Treaty stated that, since a majority existed among States parties to the Treaty for its indefinite extension, the Treaty would continue in force indefinitely.
В решении о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия отмечалось, что, поскольку большинство государств-- участников Договора выступают за его бессрочное продление, Договор будет оставаться в силе бессрочно.

The State party furthermore argues that the author's comments ignore the fact that the reservation refers to certain temporary and transitional provisions which will continue in force beyond January 1983 and that the continued consequences of section 5 of the 1948 Act clearly fall within the definition of such a temporary, and more importantly, transitional provision.
Государство- участник утверждает далее, что в комментариях автора игнорируется тот факт, что оговорка относится к ряду временных или переходных положений, которые будут по-прежнему оставаться в силе и в последующий период после января 1983 года и что положения раздела 5 Закона 1948 года, в отношении которых сохраняется остаточное применение, явно подпадают под определение таких временных, и что более важно, переходных положений.