What is the translation of " CONTINUE IN FORCE " in Spanish?

• seguir en vigor
• siguen vigentes
• continuará en vigor

Examples of using Continue in force in English and their translations into Spanish

In our view the treaty should continue in force indefinitely after 1995.
En nuestra opinión, el Tratado debe seguir en vigor indefinidamente después de 1995.

The legal effect of this provision is that the parties cannot reconvene at the impending Conference to decide that the Treaty should not continue in force.
Desde el punto de vista jurídico, esa disposición supone que las partes no pueden reunirse en la próxima Conferencia para decidir que el Tratado no siga en vigor.

It is therefore also implicit that the Treaty must continue in force while the Conference is in session.
Así pues, también queda entendido que el Tratado deberá seguir en vigor mientras esté reunida la Conferencia.

It was the paradox of the Treaty that, in order to make the nuclear non-proliferation regime unnecessary, through nuclear disarmament, the Treaty must continue in force indefinitely.
La paradoja del Tratado consiste en que, para que el régimen de no proliferación de las armas nucleares deje de ser necesario cuando se llegue al desarme nuclear, el Tratado debe seguir en vigor indefinidamente.

The Statute shall, however, continue in force in time of war so far as such rights and duties permit.
Sin embargo, el Estatuto seguirá en vigor en tiempo de guerra en tanto lo permitan esos derechos y obligaciones.

The Limitations of Warranties and Liability set out below shall continue in force even after any termination.
Las limitaciones de las garantías y la responsabilidad estipuladas a continuación seguirán vigentes aún después de la terminación.

Such a"positive" mechanism was, in the view of his delegation, consistent with the idea of constant review of the Treaty and with the provisions of article X, paragraph 2, according to which the parties could"decide whether the Treaty shall continue in force.
En opinión de la delegación de Sudáfrica, ese mecanismo"positivo" coincide con el concepto de examen permanente del Tratado y con la disposición que figura en el párrafo 2 del artículo X, por la cual las partes pueden decidir si el Tratado debe seguir vigente.

Since 4 May 1993, the 1962 Somali Criminal Procedure Code and Penal Code continue in force in areas where there exists a functioning judicial system.
Desde el 4 de mayo de 1993 el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal de Somalia de 1962 siguen vigentes en las zonas donde existe un sistema judicial en funcionamiento.

Mr. Gumbi(South Africa) said that the 1995 Review and Extension Conference had decided, in accordance with article X, paragraph 2, of the NonProliferation Treaty, that the Treaty should continue in force indefinitely.
El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 decidió, de conformidad con el párrafo 2 del artículo X del Tratado sobre la no proliferación, que el Tratado siguiera en vigor indefinidamente.

All that the article allows them to do is to determine whether the Treaty should continue in force indefinitely or be extended for a specific period or periods.
Lo único que ese artículo les permite hacer es determinar si el Tratado ha de seguir en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos de duración determinada.

Consultation with the Government of China will be necessary since the extension of the Convention to Hong Kong will entail the acceptance of new international obligations which it is intended should continue in force after 1997.
Serán menester consultas con el Gobierno de China, pues extender la aplicación de la Convención a Hong Kong llevará aparejada la aceptación de nuevas obligaciones internacionales y se tiene el propósito de que éstas continúen vigentes después de 1997.

The task of the modern jurist, therefore, has been to determine which types of treaties continue in force during and after armed conflict, which are suspended and which are abrogated.
Por consiguiente, la tarea del jurista moderno tiene que ser la de determinar qué tipos de tratados continúan en vigor durante el conflicto armado y después de éste, cuáles quedan suspendidos y cuáles abrogados.

Consequently, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties to the Treaty agreed, without a vote, that the Treaty should continue in force indefinitely.
Por consiguiente, en la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, los Estados partes en el Tratado acordaron, sin votación, que el Tratado debía continuar en vigor indefinidamente.

According to article 188 of the Constitution,"all laws in force on the date of the coming into operation of this Constitution shall, until amended… continue in force… and shall from that date be construed and applied with such modifications as may be necessary to bring them into conformity with this Constitution.
Según el artículo 188 de la Constitución,"todas las leyes vigentes a la fecha de entrada en vigor de la Constitución seguirán vigentes hasta su modificación y, a partir de esa fecha, se interpretarán y aplicarán con las modificaciones que sean necesarias para adaptarlas a la Constitución.

While some progress was made on bilateral arms reductions during the envisaged 25-year lifetime of the Treaty, nuclear disarmament as envisaged and required by the Treaty had not been achieved by 1995, when States parties to the Treaty were required to meet to decide whether the Treaty should continue in force.
Si bien se avanzó en cierta medida en las reducciones bilaterales de armas durante los 25 años de existencia contemplados para el Tratado, el desarme nuclear previsto y exigido por el Tratado no se había logrado en 1995, cuando los Estados partes en el Tratado estaban obligados a reunirse para decidir si este debía continuar vigente.

The Treaty initially entered into force for a fixed period of 25 years, after which the question of whether it should continue in force would require a decision of all parties to the Treaty.
El Tratado entró en vigor inicialmente por un período fijado en 25 años, tras el cual todas las partes en el Tratado habían de tomar una decisión acerca de si debía seguir en vigor.

In determining whether a treaty or some of its provisions could continue in force, all relevant circumstances, including the object and purpose of the treaty, the nature and intensity of the conflict or the situation arising therefrom, the nature of the treaty obligation itself and the subsequent actions of the parties in relation to the treaty should be taken into account.
Para determinar si un tratado o alguna de sus disposiciones pueden seguir en vigor, es necesario tomar en cuenta todas las circunstancias pertinentes, lo que incluye el objeto y fin del tratado, la naturaleza y la intensidad del conflicto o de la situación derivada del mismo, la naturaleza de la propia obligación dimanante del tratado y las medidas posteriores de las partes en relación con el tratado.

Such cases of express provision are easy, because the intent of the parties that the treaty continue in force during armed conflict is clear.
Esos casos de disposiciones expresas son fáciles, porque la intención de las partes de que el tratado continúe en vigor durante el conflicto armado está clara.

In the Dominican Republic, the laws mandating a minimum quota for the political representation of women continue in force: Act 12-2000, establishing that a minimum of 33 per cent of candidates for office on provincial and municipal councils should be women; Act 13-2000, which provides that, if a party nominee on a municipal ballot for mayor or trustee is a man, a women should be on the ballot as deputy mayor or trustee, and vice versa.
En la República Dominicana, siguen vigentes las leyes de cuota mínima de representación política de las mujeres: Ley 12-2000, que establece la cuota mínima de candidaturas de mujeres de 33% para las diputaciones y regidurías; Ley 13-2000, que establece la obligatoriedad de que, cuando el candidato a la sindicatura( hoy alcaldías) sea un hombre debe colocar se a una mujer en el cargo de la vicesindicatura y viceversa.

There are less than three months ahead of us to the Conference of the States parties to the nuclear non-proliferation treaty, which will decide whether the NPT will continue in force indefinitely, or will be extended for an additional fixed period or periods.
Faltan menos de tres meses para que se celebre la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en la que se decidirá si el TNP va a seguir en vigor indefinidamente o si será prorrogado por un período fijo o durante varios períodos adicionales.

The Conference decided that,"the Treaty[should] continue in force indefinitely"(Decision 3) as a majority existed among States party to the Treaty for its indefinite extension, in accordance with Article X, paragraph 2. The nuclear-weapon States, while looking forward as far as possible to nuclear disarmament and the non-use of nuclear weapons, did not alter their positions.
La Conferencia decidió que" el Tratado continuará en vigor indefinidamente"( decisión 3), por cuanto existía una mayoría entre los Estados Partes en el Tratado en favor de su prórroga indefinida, de conformidad con lo previsto en el párrafo 2 de el artículo X. Los Estados poseedores de armas nucleares, si bien aspiraban en la medida de lo posible a el desarme nuclear y la no utilización de las armas nucleares, no alteraron su posición.

Mr. Rodrigo(Sri Lanka): The past four weeks have been critical ones, and you, Mr. President, have succeeded in presenting us with a package held together, if not with the bright ribbons of consensus, then certainly with the cords of realism that signify collective accession to the undeniable fact that the NPT must continue in force indefinitely as the fundamental international basis for non-proliferation and nuclear disarmament.
Sr. Rodrigo(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Las cuatro últimas semanas han sido decisivas y usted, Señor Presidente, nos ofrece un paquete unido, si no con las cintas brillantes del consenso, al menos con las cuerdas del realismo que significan la adhesión colectiva al hecho innegable de que el TNP debe seguir en vigor indefinidamente como base internacional fundamental de la no proliferación y el desarme nuclear.

For example, it may be noted that the practice of States with regard to succession of States to treaties, and in particular that of France, shows that the principle that treaties continue in force in cases of separation of States, contained in article 34 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties of 23 August 1978, does not reflect the state of customary law on the topic.
A título de ejemplo, cabe señalar que la práctica de los Estados respecto a la sucesión de Estados en materia de tratados, y en particular la práctica de Francia, pone de manifiesto que el principio de mantenimiento en vigor de los tratados en el caso de una separación de Estados, previsto en el artículo 34 de la Convención de Viena de 23 de agosto de 1978 sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados, no refleja el estado de el derecho consuetudinario en este ámbito.

Upon the coming into force of this Convention, article 9 of the Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs, signed at Geneva on 26 June 1936, shall, between the Parties thereto which are also Parties to this Convention, be terminated, and shall be replaced by paragraph 2(b) of article 36 of this Convention; provided that such a Party may by notification to the Secretary-General continue in force the said article 9.
Al entrar en vigor la presente Convención, el apartado b del inciso 2 del artículo 36 abrogará y sustituirá, entre las Partes que lo sean también en la Convención para la supresión del tráfico ilícito de drogas nocivas, firmada en Ginebra el 26 de junio de 1936; las disposiciones del artículo 9 de esta última Convención, pero esas Partes podrán mantener en vigor dicho artículo 9, previa notificación al Secretario General.

In the case of a treaty which, at the date of a uniting of States, was in force in respect of any of the uniting States and continues in force in respect of the State so formed, draft guideline 5.2, paragraph 1, establishes the principle that any reservations to such a treaty that were formulated by any of the uniting States continue in force in respect of the unified State unless the latter expresses a contrary intention.
En el caso de un tratado que, en la fecha de la unificación de los Estados, estuviera en vigor respecto de cualquiera de los Estados que se hubieran unificado, y que siguiera en vigor respecto del Estado unificado, del principio enunciado en el párrafo 1 del proyecto de directriz 5.2 se desprende que las reservas a ese tratado, formuladas por cualquiera de esos Estados, seguirán en vigor con respecto al Estado unificado, a menos que éste exprese su voluntad en sentido contrario.

This concept continues in force in the world of photography or design.
Este concepto continúa vigente en el mundo de la fotografía o el diseño.

The same currently continues in force and with increasing importance.
El mismo actualmente continúa vigente y con una importancia cada vez mayor.

Despite these measures, demonstrations demanding electoral reform have continued in force.
A pesar de estas medidas, las manifestaciones exigiendo la reforma electoral han continuado con fuerza.

The role of cinema as a notary of social changes continues in force.
El papel del cine como notario de los cambios sociales continua vigente.

By a successor State other than a newly independent State in respect of a treaty which, following the succession of States, continues in force for that State.
Por un Estado sucesor que no sea un Estado de reciente independencia respecto de un tratado que, a raíz de la sucesión de Estados, continúe en vigor para ese Estado.

How to use "continue in force" in an English sentence

This agreement shall continue in force indefinitely.

commissions shall continue in force during good behavior.

These Terms shall continue in force until terminated.

Your policy will continue in force during that time.

These provisions may continue in force after parliamentary approval.

continue in force as if made under this Act.

These Regulations continue in force under The Evidence Act.

This release shall continue in force until specifically revoked.

Coverage will continue in force during the Grace Period.

in this LICENSE shall continue in force even after termination.

How to use "siguen vigentes, continuará en vigor, seguir en vigor" in a Spanish sentence

De otro lado, siguen vigentes 11 procesos liquidatorios.

¿Qué incentivos siguen vigentes para 2019?

La suscripción de Amazon Prime valorada en 36€/año está sujeta a cambios y continuará en vigor salvo que la cancele.

Algunas medidas de distanciamiento social, sin embargo, deberán seguir en vigor para impedir que la transmisión se acelere de nuevo, advierten.

Aún siguen vigentes otras suspensiones obtenidas por #NoMásDerroches.

Marcos 7:6-13 El sábado continuará en vigor en la Tierra Nueva, como día especial de adoración.

Hancock advirtió que estas medidas podrían seguir en vigor hasta que la vacunación se haya generalizado.

Siguen vigentes las competencias estatales y autonómicas.

Estas palabras siguen vigentes casi cien años después.

Si ello es así, -salvo error por mi parte-, entiendo que, en ese tema, el citado Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, debe seguir en vigor en la C.