CONTINUE IN FORCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تظل سارية
• استمرار نفاذ
• يستمر سريان
• يستمر نفاذ

Examples of using Continue in force in English and their translations into Arabic

The Protocol is to continue in force until 31 December 1998.
وسيظل البروتوكول سارياً حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١

Decides that the provisions of its resolution 1357(2001) shall continue in force until 3 July 2002;
يقرر أن يستمر سريان أحكام قراره 1357(2001) حتى 3 تموز/يوليه 2002

(a) That the Treaty shall continue in force for rolling fixed periods of twenty-five years.
أ أن يستمر نفاذ المعاهدة على فترات ثابتة متتالية تبلغ كل منها ٢٥ عاما

Decides that the provisions of its resolution 1357(2001) shall continue in force until 30 June 2002;
يقرر أن يستمر سريان أحكام قراره 1357(2001) حتى 30 حزيران/يونيه 2002

The Treaty will continue in force indefinitely, thus permitting the full realization of all its aims: non-proliferation, disarmament and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
وسوف يستمر نفاذ المعاهدة إلى أجل غير مسمى، مما يتيح التحقيق الكامل لجميع أهدافها وهي: عدم اﻻنتشار ونزع السﻻح وتعزيز اﻻستخدامات السلمية للطاقة النووية

It is therefore also implicit that the Treaty must continue in force while the Conference is in session.
ولذلك فإن هذا يعني ضمنا أيضا أن المعاهدة يجب أن تظل سارية أثناء انعقاد المؤتمر

The Archives Act, R.S.N.W.T. 1988, and the Historical Resources Act, R.S.N.W.T. 1988, as set forth in the second report, continue in force.
وقانون المحفوظات لعام ٨٨٩١، وكذلك قانون الموارد التاريخية لعام ٨٨٩١، كما ورد بيانهما في التقرير الثاني، ما زاﻻ ساريين

Under this Treaty, a conference would be convened in 1995 to decide whether the treaty should continue in force indefinitely or should be extended for an additional fixed period or periods(Article X(2)).
وبمقتضى هذه المعاهدة يُدعى مؤتمر لﻻنعقاد في عام ١٩٩٥ لتقرير ما إذا كانت المعاهدة ستظل سارية إلى أجل غير مسمى أو تمدد لفترة أو فترات محددة جديدة المادة العاشرة ٢

Both the Torricelli and the Helms-Burton Acts, which prevent trade between Cuba and United States companies and their subsidiaries in third countries, continue in force.
إنّ قانونَي توريتشلي وهيلمز- بيرتون، اللذين يمنعان التجارة بين كوبا وشركات الولايات المتحدة وفروعها في بلدان ثالثة، لا يزالان نافذَين

The parties will choose from among three options, namely, whether the Treaty shall(a) continue in force indefinitely or(b) be extended for one additional fixed period or(c) be extended for a series of additional fixed periods.
وسوف تختار الدول اﻷطراف فيما بين ثﻻثة بدائل، وهي: أ( أن يستمر سريان المعاهدة إلى أجل غير مسمى، أو)ب( تمدد لفترة محددة إضافية أو)ج تمدد لسلسلة من الفترات المحددة اﻹضافية

The United Kingdom ' s acceptance of article 9 shall not, however, be taken to invalidate the continuation of certain temporary or transitional provisions which will continue in force beyond that date.
بيد أن قبول المملكة المتحدة للمادة ٩ ﻻ يجوز أن يؤخذ على أنه يبطل استمرار بعض اﻷحكام المؤقتة أو اﻻنتقالية التي ستظل سارية بعد ذلك التاريخ

The Conference decided that," the Treaty[should] continue in force indefinitely"(Decision 3) as a majority existed among States party to the Treaty for its indefinite extension, in accordance with Article X, paragraph 2.
وقرر المؤتمر" أن يستمر نفاذ المعاهدة إلى أجل غير مسمى" المقرر ٣ نظرا لوجود أغلبية من الدول اﻷطراف في المعاهدة تؤيد تمديدها إلى أجل غير مسمى، مرفقا للفقرة ٢ من المادة العاشرة

The terms of this Agreement will be effective on the date that Finteza accepts your initial registration and will continue in force until terminated according to this section.
ستصبح شروط هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ قبول Finteza لتسجيلك الأولي وستستمر سارية حتى يتم إنهاؤها وفقًا لهذا القسم

It is also important to note that START I will continue in force and, with the consent of the parties, can be extended, which means that the strategic offensive capabilities of Russia and of the United States will be subject to dual mutually complementary limitations under both treaties.
ومن المهم أيضا أن نلاحظ أن ستارت- 1 ستظل في حيز النفاذ، ويمكن تمديدها بموافقة الطرفين، مما يعني أن القدرات الاستراتيجية الهجومية لروسيا والولايات المتحدة ستخضع لتحديدات مزدوجة ومكملة لبعضها بشكل متبادل في إطار كلتا المعاهدتين

A term or part of a term of this Agreement that is illegal or unenforceable may be severed from this Agreement and the remaining terms or parts of the term of this document continue in force.
يجـوز أن يُفصـل عن هذا الاتفاق أي حكـم أو جزء من حكم يكون غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ بينما يستمر سريان الأحكام أو أجزاء الحكم المتبقيـة من هذه الوثيقة

Hence in less than seven weeks from now, the parties to the Treaty will meet to decide its future, namely whether the Treaty will continue in force indefinitely or be extended for an additional fixed period or periods.
ومن ثم، ستجتمع اﻷطراف في المعاهدة، خﻻل اقل من سبعة أسابيع من اﻵن، لتقرير مستقبل المعاهدة اي ما اذا كانت المعاهدة ستظل سارية ﻷجل غير مسمى أو أنها ستمدد لفترة أو فترات محددة اضافية

Such a" positive" mechanism was, in the view of his delegation, consistent with the idea of constant review of the Treaty and with the provisions of article X, paragraph 2, according to which the parties could" decide whether the Treaty shall continue in force".
ويرى وفد جنوب افريقيا أن هذه اﻵلية" اﻻيجابية" تتفق مع فكرة اﻻستعراض للمعاهدة، وكذا مع أحكام الفقرة ٢ من المادة العاشرة، التي تنص على أنه يجوز لﻷطراف أن تقرر استمرار سريان المعاهدة من عدمه

Moreover, with respect to multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the Republic of Serbia notified the Secretary-General, by letter dated 30 June 2006, that all treaty actions undertaken by Serbia and Montenegro will continue in force with respect to the Republic of Serbia with effect from 3 June 2006, and that all declarations, reservations and notifications made by Serbia and Montenegro will be maintained by the Republic of Serbia until the Secretary-General is notified otherwise.
وفضلا عن ذلك، ففيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام، أبلغت جمهورية صربيا الأمين العام برسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2006 بأن جميع الأعمال المتعلقة بالمعاهدات التي اضطلعت بها صربيا والجبل الأسود ستظل سارية بالنسبة لجمهورية صربيا، على أن يسري ذلك اعتبارا من 3 حزيران/يونيه 2006، وأن جمهورية صربيا ستصون جميع الإعلانات والتحفظات والإشعارات التي قدمتها صربيا والجبل الأسود إلى أن يجري إبلاغ الأمين العام بما يخالف ذلك

The United Kingdom's acceptance of article 9 on behalf of Hong Kong shall not, however, be taken to invalidate the continuation of certain temporary or transitional provisions which will continue in force beyond that date.
وﻻ يجوز، مع هذا، أن ينظر إلى قبول المملكة المتحدة للمادة ٩ بالنيابة عن هونــغ كونغ بوصفه يلغي استمرار بعض من اﻷحكام المؤقتة أو اﻻنتقالية، وهي أحكام ستظل سارية إلى ما بعد ذلك التاريخ

It is reasonable to assume that when the Treaty opened for signature in 1968, the outcome of a decision to be taken 27 years later as to whether the Treaty should continue in force beyond 1995 could not be predicted with any certainty.
ومن المعقول الافتراض بأنه عندما فُتح باب التوقيع على المعاهدة في عام 1968، لم يكن بالإمكان التنبؤ بأي درجة من اليقين بنتيجة قرار سيُتخذ بعد ذلك ب27 عاماً بخصوص ما إذا كان ينبغي استمرار نفاذ المعاهدة إلى ما بعد عام 1995

While some progress was made on bilateral arms reductions during the envisaged 25-year lifetime of the Treaty, nuclear disarmament as envisaged and required by the Treaty had not been achieved by 1995, when States parties to the Treaty were required to meet to decide whether the Treaty should continue in force.
وفي حين تم إحراز بعض التقدم بشأن تخفيضات الأسلحة بشكل ثنائي خلال العمر المتوخى للمعاهدة المحدد بـ 25 عاما، فإن نزع السلاح النووي على النحو المتوخى والمطلوب بموجب المعاهدة لم يتحقق بحلول عام 1995، وهو العام الذي يتعين فيه على الدول الأطراف في المعاهدة أن تجتمع لتقرر ما إذا كانت المعاهدة ينبغي أن تستمر في النفاذ أم لا

Nevertheless, the Chilean authorities and society in general continue to consider the current period as one of transition, since the legal framework established by the 1980 Constitution(slightly amended subsequently) and various laws enacted during the military Government continue in force, providing obstacles to the democratic functioning of some of the highest institutions in the country.
ومع ذلك، ما زالت السلطات الشيلية والمجتمع الشيلي بوجه عام ينظران الى الفترة الحالية باعتبارها فترة انتقال، نظرا ﻷن اﻻطار القانوني المنشأ بموجب دستور عام ٠٨٩١ عُدل تعديﻻ طفيفا فيما بعد والقوانين المختلفة التي صدرت خﻻل الحكومة العسكرية ﻻ تزال سارية، ويشكﻻن عقبات على اﻷداء الديمقراطي لبعض المؤسسات العليا في البلد

In some cases, however, such as the Red Cross Convention, the multilateral convention is especially designed to deal with the relations of Powers at war, and clearly such a convention would continue in force and not be suspended.
غير أنه في بعض الحالات من قبيل حالة اتفاقية الصليب الأحمر، تكون الاتفاقية المتعددة الأطراف مصممة لتناول العلاقات بين القوى وقت الحرب، ومن الواضح أن تلك الاتفاقية ستظل سارية ولن تعلق

Consequently, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties to the Treaty agreed, without a vote, that the Treaty should continue in force indefinitely.
وفي وقت لاحق، وافقت الدول الأطراف في المعاهدة في مؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها عام 1995، دون تصويت، على أنه ينبغي استمرار نفاذ المعاهدة إلى أجل غير مسمّى

In the case of a treaty which, at the date of a uniting of States, was in force in respect of any of the uniting States and continues in force in respect of the State so formed, draft guideline 5.2, paragraph 1, establishes the principle that any reservations to such a treaty that were formulated by any of the uniting States continue in force in respect of the unified State unless the latter expresses a contrary intention.
وفيما يتعلق بمعاهدة كانت نافذة، في تاريخ اتحاد الدول، إزاء أي من الدول التي نشأ عنها الاتحاد، وظلت نافذة إزاء الدول الموحدة()، يتبين من المبدأ الوارد في الفقرة 1 من مشروع المبدأ التوجيهي 5-2 أن التحفظات على هذه المعاهدة التي تبديها أي من هذه الدول تظــل نافـــذة إزاء الدولـــة الموحدة، ما لم تعرب هذه الأخيرة عن إرادة تخالف ذلك

(8) The Minister may from time to time by notice in writing served on a person who is the subject of a restriction order vary, cancel or add to any restrictions or conditions imposed upon that person by that order, and the restrictions or conditions so varied and any additional restrictions or conditions so imposed shall, unless sooner cancelled, continue in force for the unexpired portion of the period specified under subsection(6) or(7).".
(8) للوزير، من وقت لآخر وبموجب إشعار مكتوب يوجه إلى شخص خاضع لأمر تقييد، أن يغيِّر أو يلغي أو يضيف أي تقييدات أو شروط مفروضة على ذلك الشخص بموجب الأمر ويستمر سريان التقييدات أو الشروط التي تم تغييرها أو التقييدات أو الشروط الجديدة المفروضة على هذا النحو، ما لم يتم إلغاؤها قبل ذلك، طوال الجزء الباقي من الفترة المنصوص عليها في الفقرة الفرعية(6) أو الفقرة الفرعية(7).

Any law in force immediately before the commencement of this Constitution in the territory of India with respect to any of the matters referred to in sub-clause(i) of clause(a) or providing for punishment for any act referred to in sub-clause(ii) of that clause shall, subject to the terms thereof and to any adaptations and modifications that may be made therein under article 372, continue in force until altered or repealed or amended by Parliament.
أي قانون كان ساري المفعول مباشرة قبل نفاذ هذا الدستور في أراضي الهند فيما يتعلق بأي من المسائل المشار إليها في البند الفرعي(أولاً) من البند(أ) أو ينص على عقوبة مقابل أي فعل مشار إليه في البند الفرعي(ثانيًا) من هذا الشرط يجوز، وفقًا للشروط الواردة فيه ووفقًا لأية تغييرات وتعديلات يمكن إدخالها عليها، بموجب المادة 372، سوف يظل نافذًا حتى يتم تغييره أو إلغاؤه أو تعديله من قبل البرلمان

The internal closure of West Bank towns continued in force.(Ha ' aretz, 5 August).
وبقي اﻹغﻻق الداخلي لمدن الضفة الغربية ساريا. هآرتس، ٥ آب/أغسطس

(c) by a successor State other than a newly independent State in respect of a treaty which, following the succession of States, continues in force for that State.
(ج) دولة خلف غير الدولة المستقلة حديثا إزاء معاهدة ظلت نافذة تجاه تلك الدولة عقب خلافة الدولة

This being the case, it follows that if a prohibitory rule existed at the commencement of the nuclear age, that rule continues in force.
ولما كان اﻷمر كذلك، يترتب عليه أنه إذا كانت هناك قاعدة مانعة موجودة لدى بداية العصر النووي، فإن تلك القاعدة ما زالت سارية

How to use "continue in force" in a sentence

These Regulations continue in force under The Saskatchewan Watershed Authority Act, 2005.

These Regulations continue in force under The Provincial Health Authority Act (P-30.3).

These Terms will continue in force until terminated in accordance with these Terms.

The undertakings in clauses 3 and 4 will continue in force indefinitely. 10.

This agreement will continue in force until canceled by oral or written request.

continue in force until all Benefits relating to such election have been paid.

That franchise will continue in force through its original term of mid-March 2004.

As a UK national statute, this Act will continue in force after Brexit.

Unless denounced, it shall continue in force after the expiration of this period.