What is the translation of " RESOLVING THIS PROBLEM " in Portuguese?

• resolver este problema
• resolução deste problema

Examples of using Resolving this problem in English and their translations into Portuguese

D-W.: There is a mutual interest in resolving this problem.
D-W.: Existe um interesse mútuo em resolver esse problema.

Resolving this problem for the bosses could not be accomplished by laws or decrees from on high.
Para os patrões, a solução desse problema não poderia ser alcançada por leis ou decretos vindos do alto.

That is why together with the United States we worked hard and consistently on resolving this problem.
Por isso, é que, juntamente com os Estados Unidos, trabalhamos dura e intensivamente para resolver este problema.

But anarchism is not capable of resolving this problem, since it does not even accept that the problem exists.
Mas o anarquismo não é capaz de resolver este problema, pois não aceita nem mesmo que este problema exista.

We need to look outside Europe's boundaries to see how other regions are resolving this problem.
Precisamos de olhar para fora das fronteiras da Europa para ver como é que outras regiões estão a resolver este problema.

I feel that this will be a step towards resolving this problem, albeit one that merely scratches the surface and that will require further work.
Penso que este será um passo para a resolução deste problema, embora se limite a tratá-lo superficialmente, necessitando de ser mais trabalhado.

In my opinion, the current third series of amendments to the ongoing programme has succeeded in resolving this problem.
Em minha opinião, a actual terceira série de alterações ao programa em curso conseguiu resolver este problema.

Mr President-in-Office of the Council, all the factors for resolving this problem are on the table; the ball is in your court.
Senhor Presidente em exercício do Conselho, todos os factores para resolver este problema estão sobre a mesa; a bola está do seu lado.

Social partners, both company organisations and unions, probably have a large role to play in resolving this problem.
Os parceiros sociais, tanto as organizações empresariais como os sindicatos, têm certamente uma missão muito importante na solução deste problema.

Resolving this problem requires social control of credit or credit requisition for the benefit of employment, research and development, and wealth creation.
A resolução deste problema passa pelo controlo social do crédito ou pela requisição do crédito em benefício do emprego, da investigação e desenvolvimento e da criação de riqueza.

The use of renewable energies would therefore offer a rapid and effective way of resolving this problem without harming the environment.
A utilização de fontes de energia renováveis constituirá uma fórmula rápida e eficaz de resolver este problema sem danificar o ambiente.

Also employment of intubating airways like Berman or Ovassapian, direct laryngoscopy, lingual traction and supraglottic airway devices Laryngeal Mask Airway, I-Gel or Intubating Laryngeal Mask, etc. are the alternative ways of resolving this problem.
O uso de intubação das vias aéreas, com cânulas de Berman ou Ovassapian, laringoscopia direta, tração lingual e dispositivos supraglóticos Laryngeal Mask Airway, I-Gel ou Intubating Laryngeal Masketc. são formas opcionais de resolver esse problema.

In a ready version, partial use of the space is possible, but IKEA is resolving this problem, because one may choose modules different in width and to use the space to the maximum.
Em uma versão pronta, a utilização parcial do espaço é possível, mas a IKEA está resolvendo esse problema, porque cada um pode escolher módulos diferentes de largura e usar o espaço ao máximo.

The problem later turned out to be that the market price of natural gas in Britain fell below the contract price and Enron spent years resolving this problem.
O problema girou mais tarde para fora para ser que o preço de mercado do gás natural em Grâ Bretanha caiu abaixo do preço do contrato e Enron gastou os anos que resolvem este problema.

I agree with him that aid to developing countries and resolving this problem is a complex issue, but if such aid is to be effective, it needs to be comprehensive and target-oriented.
Concordo com ele que a ajuda aos países em desenvolvimento e à resolução deste problema é uma questão complexa, mas se queremos que esta ajuda seja eficaz, tem de ser abrangente e orientada para objectivos.

The Commission's behaviour, which I have praised, is not always mirrored in many of the Member States, and in the European Parliament there are conflicting positions, some which are in favour of resolving this problem and some which are not.
O comportamento da Comissão, que elogiei, nem sempre tem reflexo em muitos Estados-Membros, e no Parlamento Europeu há posições antagónicas, umas a favor de se resolver este problema e outras, não.

Mr President, Commissioner, the people of Andalusia, who are seeing Aznar' s weakness in resolving this problem, trust in, and wish to trust in, the European Union to guarantee their safety.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, os andaluzes, que começam agora a aperceber-se da incapacidade de Aznar para resolver esta questão, confiam, e querem confiar, na União Europeia para ver garantida a sua segurança.

Resolving this problem requires permanent dialogue between Morocco and the Saharan people, based on mutual respect and with the aim of fulfilling the United Nations resolutions, which include the Saharan people exercising their right to self-determination.
A resolução deste problema requer um diálogo permanente entre Marrocos e o povo sarauí, baseado no respeito mútuo e cujo objectivo seja o cumprimento das resoluções das Nações Unidas, que incluem o exercício do direito à autodeterminação por parte do povo sarauí.

I should also like to congratulate the President of the Council for the skill and lucidity he has shown in resolving this problem, a difficult problem, with a whole series of complications.
Queria também felicitar o presidente do Conselho pela capacidade e lucidez que demonstrou na resolução deste problema, problema difícil, com uma série de complica ções.

It is quite clear that the real strength of the European Union lies in resolving this problem of conflict between minorities and majorities in a given state, but it is also true that the European Union is currently a federation of national states, which means that it is difficult for us to go any further.
É bem claro que a verdadeira força da União Europeia reside na resolução deste problema de conflito entre minorias e maiorias em certos Estados, mas é também verdade que a União Europeia é, actualmente, uma federação de Estados nacionais, o que significa que é difícil irmos mais longe.

We will be vigilant in order to prevent, by means of the reallocation of the scant resources in category 4, any modification of the development priorities established by this Parliament, especially given that the Commission's report demonstrates the concern at the lack of money available for resolving this problem.
Permaneceremos atentos para evitar, mediante a reafectação dos escassos recursos da categoria 4, qualquer alteração às prioridades de desenvolvimento estabelecidas por este Parlamento, sobretudo quando já o relatório da Comissão coloca em evidência a preocupação pela falta de meios financeiros para dar solução a este problema.

The citizens of a united Europe are expecting the Czech presidency to take an active stance and get involved in resolving this problem, which has long since gone beyond a trade dispute between Russia and Ukraine.
Os cidadãos de uma Europa unida esperam que a Presidência Checa assuma uma posição activa e se envolva na resolução deste problema, que já deixou de ser, há muito, apenas um conflito comercial entre a Rússia e a Ucrânia.

With the"yes' with abstention, the"yes' for reasons of political vision and the"yes' because of problems of economic balance, the Commission thinks this is an extremely useful instrument for organizing a political dialogue on the delicate subject of human rights and the problems of indigenism in Mexico, and that if used properly- with respect and a sense of its usefulness- it can be extremely useful for resolving this problem.
Em esta perspectiva, entre o sim com abstenção, o sim por razões de visão política, o sim por razões de problemas de equilíbrio económico, a Comissão considera que estamos perante um instrumento de extrema utilidade susceptível de permitir entabular um diálogo político sobre uma matéria delicada, como os direitos do Homem e os problemas relacionados com a população indígena no México, e que a ser bem utilizado, com respeito e em uma perspectiva de beneficiar com o seu conteúdo, poderá revelar se extremamente útil para resolver este problema.

The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Expressamente previsto pelo Acordo de Cotonou, o conceito de delegação, concebido para resolver este problema, não funciona, pois a ajuda directa às associações- evidentemente condicional- prevista por Cotonou é difícil de pôr em prática.

I should like to ask you, perhaps you Mr Prodi, whether you would not consider perhaps supporting the establishment of an institute for resolving this problem, since this question has now become a matter for Europe and the resolution of the Roma problem is not just a question of financial resources.
Gostaria de perguntar, talvez ao Senhor Comissário Prodi, se não põe a hipótese de apoiar a criação de um organismo para resolver o problema, já que se tornou, agora, um problema europeu, e a solução não tem a ver exclusivamente com recursos financeiros.

You can only resolve this problem from a spiritual standpoint.
Apenas consegues resolver este problema a partir de uma perspectiva espiritual.

Sliding doors will resolve this problem completely inconspicuously to surrounding people.
Portas deslizantes vai resolver este problema completamente discretamente para as pessoas ao redor.

We must ensure that bodies are appointed which can resolve this problem fairly.
Temos de garantir que são nomeados órgãos que possam resolver este problema com justiça.

We need to address and resolve this problem.
É urgente tratar e resolver este problema.

Rear-view cameras, also known as"reversing cameras" or"backup cameras," resolve this problem.
Retrovisores câmeras, também conhecidos como"câmaras de inversão" ou"câmeras de backup," resolver este problema.