What is the translation of " SCHEME IN QUESTION " in Portuguese?

• regime em questão
• regime em causa

Examples of using Scheme in question in English and their translations into Portuguese

The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
O regime fiscal em questão envolve um auxílio estatal que é incompatível com o Tratado CE e deve ser recuperado.

The provisions of(1) shall also apply to other persons holding entitlement under the supplementary scheme in question.
O disposto no n.º 1 aplica-se igualmente a outras pessoas que sejam titulares de direitos ao abrigo do regime complementar em causa.

The scheme in question was adopted on 10 January 1995 by decision of the CIPE Comitato interministeriale per la programmazione economica.
A medida em causa foi adoptada em 10 de Janeiro de 1995 por deliberação do CIPE Comitato interministeriale per la programmazione economica.

The depreciation rules in force, or the specific method of incorporating aid into profits prescribed by the scheme in question.
As regras de amortização em vigor; ou o método específico de integração da subvenção nos lucros estabelecido pelo regime em questão.

The scheme in question was set up in July 1989, extended in 1991 and 1992 and extended to include rabbits, laying hens and broilers.
Trata-se de um regime instaurado em Julho de 1989, prorrogado em 1991 e 1992, e tornado extensivo aos coelhos, galinhas poedeiras e frangos para carne.

This Article shall also apply to other persons holding entitlement under the rules of the supplementary pension scheme in question.
O presente artigo aplica-se igualmente às outras pessoas que sejam titulares de direitos ao abrigo do regime complementar de pensão em causa.

Reasonably entitled to consider that the scheme in question was necessary in order to attain a social policy aim unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Razoavelmente entender que o regime em questão era necessário para alcançar objectivos de política social estranhos a qualquer discriminação em função do sexo.».

For proposals to award regional investment aid under schemes authorised by the Commission, the applicable aid ceiling is that for the scheme in question.
Relativamente aos projectos de concessão de auxílios regionais ao investimento no âmbito de regimes permitidos pela Comissão, o limite de auxílio aplicável é o do regime em questão.

In reachingthis decision, the Commission took account of the fact that the scheme in question forms part of a packageof measures aimed at modifying the structure of the labour market in Italy.
Ao tomar estadecisão, a Comissão teve em devida conta o facto de o regime em questão se enquadrar num conjunto demedidas destinadas a alterações estruturais no mercado laboral em Itália.

Those relating to the minimum area eligible for payment; such rules shall take particular account of the monitoring requirements and of the desired effectiveness of the scheme in question.
À superfície mínima elegível para pagamento; estas regras devem ter especialmente em conta as exigências de controlo e a eficácia pretendida com o regime em questão.

Scheme in question covers 1993 and 1994 and provides for a system of tax credits for Italian road hauliers operating for hire or reward and for a system of compensation for non-Italian EU hauliers.
As medidas em causa prevêem um regime de auxílio, para os exercícios fiscais de 1993 e 1994, a favor do transporte rodoviário de mercadorias por conta de outrem sob a forma de crédito fiscal e de uma compensação aos transportadores comunitários não italianos.

Such limit shall be set only to the extent necessary to avoid a disproportionate amount of the available budget relating to the scheme in question being concentrated on a small number of farms.
Esse limite só pode ser fixado na medida do necessário para evitar que um montante desproporcionado do orçamento disponível relativo ao regime em questão seja concentrado num número reduzido de explorações.

However, under the scheme in question, there is no remission or drawback of import charges since it was not claimed that there is a requirement to use the imported goods as input for the production of the final exported product.
No entanto, no âmbito do regime em questão, não existe qualquer remissão ou draubaque dos encargos de importação, uma vez que não foi alegada a existência de qualquer requisito de utilização de mercadorias importadas como inputs para o fabrico do produto exportado final.

The second part consists of a physical inspection of the parcels to verify the actual size of the agricultural parcels declared and, depending on the aid scheme in question, the declared crop and its quality.
A segunda parte consiste numa inspecção física das parcelas, a fim de verificar a dimensão real das parcelas agrícolas declaradas, bem como, em função do regime de ajudas em causa, a cultura declarada e a sua qualidade.

It is considered to be irrelevant that the scheme in question is not specific to the industry producing the product under investigation as long as the programme is specific as such and its benefits can be related to the production of the product concerned.
O facto de o regime em questão não ser específico da indústria que fabrica o produto objecto de inquérito, desde que o programa seja específico e que as suas vantagens estejam relacionadas com o fabrico do produto em questão.

Four years aer the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Quatro anos após a adopção destas três decisões, ainda não há indicações de que a Espanha tenha tomado quaisquer medidas concretas para abolir o regime em causa nem para recuperar os auxílios ilegais e incompatíveis já concedidos.

Debtors should also pay attention to their rights under the scheme in question, which provides in Article 222e(8) of the Insolvency and Bankruptcy Code that, from the time of delivery of the order by the Judge and during the negotiations, they can not be suspended the following public services.
Devem ainda os devedores ter em atenção aos seus direitos assegurados pelo próprio regime em causa que estabelece no artigo 222º-E, nº 8 do CIRE que a partir do momento em que é proferido o despacho pelo Juiz e durante as negociações, não podem ser suspensas as prestações dos seguintes serviços públicos.

To take account of international undertakings concerning ethyl alcohol under the GATT Agreement, the Commission is recommending that the Italian authorities take care to ensure that the scheme in question is carried out in accordance with these undertakings.
A fim de ter em conta os compromissos internacionais respeitantes ao álcool etílico, assumidos no quadro do GATT, a Comissão recomenda às autoridades italianas que assegurem a concretização da referida medida em conformidade com aqueles compromissos.

Only on the occasion of the first implementation of the scheme in question, that is to say on the occasion of the first invitation to apply for support measures to be organised on the basis of the scheme in question, it being understood that applications for aid must in any case be introduced before work is started on the investment project, applications.
Só no momento da primeira aplicação do regime em questão, ou seja, na altura do primeiro concurso que for organizado com base no mesmo regime, ficando assente que em qualquer caso os pedidos de auxílio devem ser apresentados antes do início da execução do projecto de investimento, serão admitidos a título excepcional os pedidos o.

The Court had been asked by the referring court, in particular, whether Article 5 of the EEC Treaty(now Article 10 EC) obliged the Member State involved to grant the benefit also to such persons if they met the other conditions laid down by the scheme in question.
O Tribunal de Justiça foi chamado a pronunciar-se pelo órgão jurisdicional de reenvio, nomeadamente, no sentido esta- belecer se o artigo 5.o do Tratado CEE(actual artigo 10.o CE) impõe ao Estado-Membro em causa a concessão do benefício, mesmo aos referidos funcionários, desde que satisfaçam os outros requisitos estabelecidos pelo regime em questão.

Member States are required to notify any pro posal to grant aid to the synthetic fibres industry irrespective of whether the Commission has au thorized the scheme in question, with the excep tion, however, of aid granted as part of autho rized schemes of support for vocational training/retraining, environmental protection or R& D.
Os Estados-Membros devem notificar todos os projectos de auxílio ao sector das fibras sintéticas, quer a Comissão tenha ou não autorizado o regime em causa, exceptuando no entanto os auxílios concedidos no âmbito de regimes autorizados a favor da formação profissional/reciclagem, da protecção do ambiente ou da I& D. 1.3.60.

Whereas Regulation(EEC) No 2019/93 provides for the grant of a flat-rate annual aid per hectare to maintain olive groves in traditional olive growing areas, provided that the olive groves are kept and maintained in good production conditions; whereas, therefore, the detailed rules for applying the aid scheme in question, including the conditions governing the grant of aid and the provisions relating to inspection.
Considerando que o Regulamento( CEE) no 2019/93 prevê a concessão de uma ajuda fixa por hectare e por ano destinada à manutenção dos olivais em zonas tradicionais de cultura de oliveira, na condição dos olivais serem conservados e mantidos em boas condições de produção; que convém, por conseguinte, determinar as normas de execução do regime de ajuda em causa, incluindo as condições de concessão de ajuda e as normas em matéria de controlo e de sanções;

In this context, the Netherlands Government also held that the scheme respected the'polluter pays principle_ and claimed that the draft scheme in question would not entail additional aid to manure processing factories, nor would it serve to prolong the existing aid scheme for transporting high quality manure.
Em este contexto, o Governo neerlandês defendeu igualmente que o regime respeitava o princípio do« poluidor-pagador» e alegou que o projecto de regime em questão não envolveria auxílio adicional às instalações de tratamento de estrume nem serviria para prolongar o regime de auxílio existente ao transporte do estrume da alta qualidade.

Legal basis: Guidelines of the schemes in question.
Base jurídica: Orientações relativas aos regimes de auxílio em causa.

As a consequence, the Commission would be under an obligation to demonstrate on the basis of positive evidence that the schemes in question are specific.
Nesse sentido, a Comissão seria obrigada a demonstrar, com base em elementos de prova positivos, que os regimes em questão são específicos.

They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the notifications referred to in Article 1(j), the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
Estas notificações devem indicar a data de entrada em vigor das leis e regimes em causa ou, se se tratar das notificações referidas na alínea j, do artigo 1°, a data a partir da qual o presente regulamento será aplicável aos regimes mencionados nas declarações dos Estados-membros.

These proposals, to which an addendum relating to milk production in the Azores was announced at the Nice European Council'4', are intended to consolidate the achievements and improve the schemes in question, taking into account the experience gained and the changes that have occurred both inside and outside the European Union.
Estas propostas- das quais uma adenda relativa à produção de leite dos Açores foi anunciada aquando do Conselho Europeu de Nice(6)- têm como objectivo consolidar o acervo e melhorar os regimes em causa, a fim de ter em conta a experiência e as mudanças verificadas dentro e fora da União.

The approach of those institutions responsible for continuing training is undoubtedly of help in characterizing the schemes in question.
A abordagem pelas instituições que se ocupam da formação contínua poderia, portanto, ajudar a caracterizar as operações em causa.