What is the translation of " SET IN THE CONTEXT " in Portuguese?

• definido no contexto

Examples of using Set in the context in English and their translations into Portuguese

This is set in the context of the native religion.
Essas declarações têm sido explicadas no contexto da religião comparativa.

Part of this work was the project of a game with six stages that require different movements set in the context of brazilian culture.
Parte deste trabalho foi o desenvolvimento do projeto de um jogo contendo seis fases que exigem movimentos diferentes ambientado na cultura brasileira.

Indeed, knowledge set in the context of faith becomes wisdom and life vision.
Com efeito, o saber, colocado no horizonte da fé, torna-se sabedoria e visão de vida.

The Spirit has seen good to fill the whole Bible with that truth, continually urging the believer to realise that his life is set in the context of divine purpose.
O Espírito viu bem encher toda a Bíblia com essa verdade, continuamente exortando o crente a perceber que sua vida está firmada no contexto do propósito divino.

Any variable set in the context will only be available in the same block of the template in which it was assigned.
Qualquer variável definida no contexto somente estará disponível no mesmo“bloco” do template no qual ele foi definido..

For this reason, projections of global warming, resulting from increasing levels of atmospheric greenhouse gases, need to be set in the context of what has happened in the past.
Por essa razão, as projeções de aquecimento global, resultantes do aumento dos níveis de gases de efeito estufa atmosféricos, precisam ser estabelecidas no contexto do que aconteceu no passado.

The Brazilian phenomenon is set in the context of historical and cultural movements elsewhere form the 15th century to the present day.
O fenômeno brasileiro é situado no contexto de movimentos históricos e culturais em outras regiões, desde o século quinze ao dia atual.

The Commission had proposed(Article 2a of the Commission proposal) that the country-specific MTOs should be set in the context of the procedure referred to in Article 99(2) of the Treaty.
A Comissão propôs(artigo 2º-A da proposta da Comissão) que os OMP específicos para cada país deviam ser fixados no quadro do procedimento previsto no nº 2 do artigo 99º do Tratado.

A business study set in the context of hospitality, you learn all there is to know about hospitality from a strategic, tactical and operational perspective.
Um estudo de negócios definido no contexto da hospitalidade, você aprende tudo o que há para saber sobre hospitalidade a partir de uma perspectiva estratégica, tática e operacional.

These negotiations are based on the future-developments clauses in the Europe Agreements, aim at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and are set in the context of the accession process.
As negociações em questão baseiam-se nas cláusulas evolutivas incluídas nos Acordos Europeus, têm em vista a liberalização gradual do comércio de produtos agrícolas e inserem-se no contexto do processo de adesão.

The proposal is set in the context of the"Air Quality Framework Directive" adopted in 1996 Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management.
A proposta enquadra-se no contexto da"Directiva-Quadro sobre a Qualidade do Ar" adoptada em 1996 Directiva 96/62/CE relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente.

These negotiations were based on the future-development clauses in the Europe Agreements, which aimed at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and were set in the context of the accession process.
Essas negociações baseiam-se nas cláusulas evolutivas incluídas nos acordos europeus, visam uma liberalização gradual das trocas comerciais de produtos agrícolas e situam-se no contexto do processo de adesão.

This celebration is set in the context of the Year of Faith, inaugurated last 11 October, on the 50th anniversary of the opening of the Second Vatican Council.
Esta celebração insere-se no contexto do Ano da fé, que teve início no passado dia 11 de Outubro, no cinquentenário da inauguração do Concílio Vaticano II.

The Department emphasizes both academic excellence and industrial relevance and, wherever possible, programmes are set in the context of local industry needs and explore the potential of creating demand for new technologies.
O Departamento enfatiza tanto a excelência acadêmica quanto a relevância industrial e, sempre que possível, os programas são definidos no contexto das necessidades da indústria local e exploram o potencial de criação de demanda por novas tecnologias.

The proposals(see Table 5), set in the context of common agricultural policy reform, aim at maintaining stability and continuity while encouraging lower production.
Estas propostas(ver quadro 5), que se situam no contexto da reforma da política agrícola comum, visam manter uma situação de estabilidade e de continuidade no sector agrícola, incentivando muito embora a redução da produção.

But meanwhile, as you know, wonderful protagonists like Al Gore are noting the inexorable rise in temperature, set in the context of that, interestingly, those buildings which are celebratory and very, very relevant to this place.
Mas enquanto isso, vocês sabem, pessoas maravilhosas como Al Gore estão demonstrando o aumento implacável da temperatura, colocado nesse contexto. Interessante é que essas construções são comemorativas e muito, muito relevantes para esse lugar.

Taxes on energy should be set in the context of an open competitive European market which, in itself, will ensure that fuel costs are not too far out of line from one country to the next.
Os impostos sobre a energia têm de ser fixados no contexto de um mercado europeu competitivo e aberto que, em si mesmo, garanta que não haverá uma grande discrepância nos preços dos combustíveis de um país para outro.

The research utilized the qualitative methodology of research- action-participant which was developed from audiovisual workshops set in the context of a larger project entitled science education, agro-ecology, and field of culture which is linked to the new talents program of capes/une.
A pesquisa é de abordagem qualitativa, do tipo pesquisa-ação e foi desenvolvida a partir de oficinas de audiovisual, inserida no contexto de um projeto mais amplo intitulado educação científica, agroecológica, e cultura do campo, vinculado ao programa novos talentos¿apes/unemat/sinop, que articula conhec.

Set in the context of brazilian popular religiosity, this cultural event brings in its bosom the various features of the brazilian people, expressed in its various symbols and relationships between devotees, revelers, and community.
Inserida no contexto da religiosidade popular brasileira, esta manifestação cultural traz em seu seio as várias características do povo brasileiro, expressas em seus diversos símbolos e nas relações entre devotosfoliões e comunidade.

It is important because it is not a flight of fantasy but is very firmly set in the context of the existing institutions which are responsible for security and defence in Europe, notably the OSCE and NATO.
É importante porque não se trata de um rasgo de fantasia mas antes assenta de forma muito firme no contexto das instituições existentes que são responsáveis pela segurança e pela defesa na Europa, principalmente a OSCE e a NATO.

The types of measures in favour of women employees,- the reason for the action taken,-women's employment statistics in the major categories of employees,- the fields in which positive action is taken in favour of women,- the social benefits granted to parents,- the objectives set in the context of the equal opportunities programmes and the method used to monitor the results.
Os tipos de acções a favor do pessoal feminino,- o porquê das acções empreendidas,- as estatísticas de emprego de mulheres nas grandes categorias de pessoal,- os domínios nos quais são empreendidas acções para promover as mulheres,- as vantagens sociais concedidas aos pais,- os objectivos fixados no âmbito de programas de igualdade e o modo de acompanhamento dos resultados.

Mr President, ladies and gentlemen, benchmarking is set in the context of both the drive for competitiveness and the pursuit of a new model of sustainable development which is more in keeping with the times.
Senhor Presidente, caros colegas, o benchmarking, método de aferimento do desempenho, situa-se no contexto, por um lado, da competitividade e, por outro, da orientação para um novo modelo de desenvolvimento, mais actual e sustentado.

Through a perspective that considers the dynamics and social situations in the response that the state has been giving to these events, and based on a case study in the resettlement neighborhood of chinhacanine in the district of guijá in mozambique, we propose flood events as being set in the context of a dialogical stage where interests, intentions and strategies are articulated in an arena that allows the intervention of the¿population¿as political subjects.
Por meio de uma perspectiva que considera a dinâmica e situações sociais na resposta que o estado tem estado a dar a estes eventos, enquanto ator interessado e implicado, propomos, apoiados em um estudo de caso no bairro de reassentamento da barragem no distrito de guijá em moçambique, um olhar para os eventos de cheias enquanto estando configurados no contexto de um palco dialógico onde se articulam interesses, intenções e estratégias, incrustadas em uma arena que possibilita a produção do estado e da população enquanto sujeitos políticos.

To achieve the objectives we have set in the context of European energy and climate policy, we have prepared an ambitious and consistent strategy to ensure sustainability, security of supply and European competitiveness.
Para atingir os objectivos que nos propusemos no âmbito da política europeia para a energia e o clima, elaborámos uma estratégia ambiciosa e consistente para garantir a sustentabilidade, a segurança no abastecimento e a competitividade europeia.

A meeting of farm ministers from the leading trading powers, held in March 1998 in Paris, agreed that moves towards liberalising trade in the sector need to be set in the context of wider traditions and values, where the social, environmental, and consumer dimensions of agriculture are fully recognised.
Numa reunião dos ministros da Agricultura das principais potências comerciais, realizada em Março de 1998 em Paris, foi acordado que as acções tendentes a liberalizar o comércio neste sector terão de ser empreendidas no contexto de tradições e valores mais amplos, que reconheçam plenamente as dimensões social, ambiental e de consumo da agricultura.

Our research is set in the context of studies of the roman economy that go back to the nineteenth century as illustrated by the debate between primitivists and modernists on the existence or not of capitalism in the ancient world.
Nossa pesquisa insere-se no contexto dos estudos da economia romana que foram realizadas desde o meado do século xix, na esteira do debate entre primitivistas e modernistas acerca da existência ou não do capitalismo no mundo antigo.

Doug Collette of All About Jazz commented that the song's"patently transparent lyrics set in the context of this package and the benefit of brief hindsight, make for a fitting conclusion of deliberate or accidental self-commentary.
Doug Collette, do All About Jazz, comentou que"a letra da canção é muito transparente e definido no contexto deste pacote e o benefício da breve retrospectiva, fazendo uma conclusão adequada de auto-comentário deliberado ou acidental.

This study is set in the context permanent education in health, a tool that has been instrumental in bringing about changes in health work practices in the brazilian context, especially in the practice of primary health care.
O presente estudo situa-se no contexto educação permanente em saúde, ferramenta que tem sido fundamental para provocar transformações nas práticas do trabalho em saúde no contexto brasileiro, em especial na prática da atenção primária à saúde aps.

I believe the European Union could make a useful, practical contribution, but this needs to be set in the context of the wider, international effort and it should be focused on some specific activities where EU involvement might add real value.
Considero que a União Europeia podia dar um contributo útil e prático, mas isto precisa de ser inserido no contexto de um esforço internacional mais amplo e deveria centrar-se em algumas actividades específicas em que o envolvimento da UE pudesse acrescentar um valor real.

He has insisted that the entire Iraqi situation be set in the context of a"two nation" policy with regard to Palestine and Israel, thus"giving" the Arab nations something in return, so to speak but something they should be given in any event.
Ele insiste que a situação geral do Iraque seja ajustada num contexto de uma política de"duas nações", com respeito à Palestina e a Israel,"concedendo" assim às nações árabes algo em troca, por assim dizer mas algo que deveria ser dado de qualquer maneira.