What is the translation of " SOMETHING LACKING " in Portuguese?

• algo faltando
• algo em falta

Examples of using Something lacking in English and their translations into Portuguese

Maybe there was something lacking in my love.
Não é um erro teu. Talvez fosse algo em falta no meu amor.

That was certainly necessary, but I still find something lacking.
Não obstante, ainda sinto falta de qualquer coisa.

If there's something lacking in my kitchen is… room!
Se tem alguma coisa que falta na minha cozinha é… espaço!

You have everything that a human being can ask for, but there's something lacking.
Vocês têm tudo que um ser humano pode pedir, mas há algo faltando.

In them, many players find something lacking in most other games.
Neles, muitos outros jogadores encontram algo que falta na maioria dos outros jogos.

The melancholy characteristic of something that is not complete, of something lacking.”.
A melancolia característica de algo que não está completo, de algo que falta.

But still he found out that there's something lacking in him, that he has not become the ideal.
Mas ainda assim, ele descobriu qua havia algo faltando nele, que ele não se tornou os ideais.

Madam President, your proposals do indeed show, Commissioner, that there really is something lacking in Baku.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, as suas propostas demonstram, de facto, que realmente falta algo em Baku.

Giving out of compulsion or giving in order to make up for something lacking will not profit us spiritually, nor will it bring blessing to the household.
Dar por obrigação ou dar para compensar alguma coisa que falta não nos trará benefícios espirituais, nem trará bênçãos para o lar.

I don't think you understand that people such as myself look upon this yearning for God as something lacking in these people.
Acho que não entende as pessoas como eu que olham essa ânsia por Deus como algo que falta nessas pessoas.

If you found an error or something lacking in the specifications above for the Nomi i5014 Evo M4, then don't hesitate and signal the problem to us.
Se você encontrou um erro ou algo faltando nas especificações acima para o Nomi i5014 Evo M4, então não hesite e sinalizar o problema para nós.

Dr. Krishnan spoke about how Scientology emphasizes the spiritual element of people, something lacking in modern medical science.
O Dr. Krishnan falou sobre como Scientology enfatiza o elemento espiritual de pessoas, algo que falta na ciência médica moderna.

If you found an error or something lacking in the specifications above for the Infinix Smart 2 Pro, then don't hesitate and signal the problem to us.
Se você encontrou um erro ou algo faltando nas especificações acima para o Infinix Smart 2 Pro, então não hesite e sinalizar o problema para nós.

Until the three Persons are honoured by a special devotion in the Church and the whole of mankind, there will be something lacking in this society.
Enquanto as três Pessoas não forem honradas por uma devoção especial na Igreja e na humanidade inteira, algo faltará nesta sociedade.

If you found an error or something lacking in the specifications above for the BLU Studio G Plus HD, then don't hesitate and signal the problem to us.
Se você encontrou um erro ou algo faltando nas especificações acima para o BLU Studio G Plus HD, então não hesite e sinalizar o problema para nós.

From weakness comes the strength and uncertainty faith: you have to appreciate those who have many doubts and those who distrust is something lacking.
Da fraqueza vem a fé força e incerteza: você tem que apreciar aqueles que têm muitas dúvidas e aqueles que desconfiam é algo que falta.

If you found an error or something lacking in the specifications above for the Karbonn Aura Sleek 4G, then don't hesitate and signal the problem to us.
Se você encontrou um erro ou algo faltando nas especificações acima para o Karbonn Aura Sleek 4G, então não hesite e sinalizar o problema para nós.

Men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do." And I venture to suggest that with all the driving force of these other men, with all their muscles, all their physical force, and all that side of things, but for these men of Issachar there would have been something lacking which might have spoiled the whole movement.
Homens que tinham conhecimento dos tempos, para saber o que Israel devia fazer" E eu me arrisco a sugerir que, apesar de toda a força daqueles outros homens, com todos os seus músculos, com toda a sua força física, porém para os homens de Isacar estaria faltando algo que poderia prejudicar todo o movimento.

If you found an error or something lacking in the specifications above for the ZTE Nubia Red Magic 2, then don't hesitate and signal the problem to us.
Se você encontrou um erro ou algo faltando nas especificações acima para o ZTE Nubia Red Magic 2, então não hesite e sinalizar o problema para nós.

Repeated cravings for a certain food may be an indicator of something lacking in your diet and a nutritional need not being met, so keep track of your diet and your health!
Desejos repetidos por certos alimentos podem ser um bom indicador de algo que está faltando na sua dieta e que há alguma necessidade nutricional que não está sendo suprida, então monitore sua dieta e sua saúde!

It also implies that there is something lacking in Islam, and that it is not complete, and it is well known that this leads to great mischief and evil, and goes against the verse in which Allaah says interpretation of the meaning.
Isso também implica que há algo que falta no Islam, que este é incompleto, e sabe-se que isso leva à corrupção e ao mal, e vai contra o versículo em que Allah diz interpretação do significado.

If you found an error or something lacking in the specifications above for the Videocon Metal Pro Two, then don't hesitate and signal the problem to us.
Se você encontrou um erro ou algo faltando nas especificações acima para o Videocon Metal Pro Two, então não hesite e sinalizar o problema para nós.

If you found an error or something lacking in the specifications above for the Gionee Big Gold Steel 3, then don't hesitate and signal the problem to us.
Se você encontrou um erro ou algo faltando nas especificações acima para o Gionee Big Gold Steel 3, então não hesite e sinalizar o problema para nós.

This means that there is always something lacking, always more work to be done, and new companies are always falling behind their expectations and deadlines.
Isso quer dizer que há sempre algo em falta, mais trabalho a ser feito e que novas empresas estão sempre abaixo de suas expectativas e com entregas além dos prazos.