What is the translation of " STATEMENT GIVEN " in Portuguese?

• declaração dada
• depoimento
• declaração oferecida
• declaração proferida

Examples of using Statement given in English and their translations into Portuguese

The statement given by Dr. Guilherme exemplifies this phenomenon.
O discurso do Dr. Guilherme exemplifica esse fenômeno.

The Federal German Government also reacted to these events and, on 16 April, publicly expressed its anxiety in a statement given by the EU Council Presidency.
O Governo federal alemão reagiu também a estes incidentes e exprimiu publicamente a sua preocupação numa declaração proferida a 16 de Abril pelo Presidência do Conselho da UE.

Statement given by users also show that the device does a remarkable job.
Declaração dada por usuários também mostram que o dispositivo faz um trabalho notável.

The Commission refers the honourable Member to the statement given by Commissioner Wallström to the plenary session of this House on 17 January.
EN A Comissão remete o senhor deputado para a declaração feita pela senhora comissária Wallström à sessão plenária desta assembleia, a 17 de Janeiro.

Statement given by individuals also show that the tool does a fantastic job.
Testemunho oferecido por indivíduos também indicam que o dispositivo faz um trabalho excelente.

Why were the phrases"related compound" and"closely related agent" added to the statement given by Porton Down, and is this an indication that the scientists were not 100% sure that the substance was a"Novichok" nerve agent?
Por que é que as frases"composto relacionado" e"agente intimamente relacionado" foram acrescentadas à declaração dada por Porton Down, e será que é uma indicação de que os cientistas não estavam 100% certos de que a substância era um agente nervoso"Novichok"?

Statement given by clients likewise show that the device does an outstanding task.
Comentários fornecidos pelos clientes também mostram que a ferramenta faz um trabalho incrível.

Similar to that which had been growing little by little among the groups and movements which work with young people and which could be summa- rized in the statement given as the title to a previous working document of the Forum.
Acolhida na Arquidiocese e Madrid, onde encontrou uma sensibilidade análoga que se consolidara pouco a pouco entre os grupos e movimen- tos que trabalham com jovens e que poderia sintetizar-se na afirmação que deu nome a um documento de trabalho, anterior ao Fórum.

Read this statement given by one expert, who quotes a female with experience in this area.
Ler esta indicação dada por um perito, que cita uma fêmea com experiência nesta área.

Statement given by clients also suggest that the tool does a remarkable task.
Declaração oferecida por indivíduos da mesma forma sugerem que a ferramenta faz um trabalho fantástico.

Right, you're referring to this statement given by one of Michael's ex-mercenaries,- claiming to have seen him alive recently.
Sim, refere-se ao depoimento dado por um dos ex-mercenários do Michael alegando tê-lo visto vivo recentemente.

Statement given by individuals additionally show that the tool does an amazing work.
Declaração oferecida por indivíduos da mesma forma sugerem que a ferramenta faz um trabalho fantástico.

The American Senator, Joseph McCarthy, in a statement given to the American Press on May 20th, 1949, drew attention to the following cases of torture to secure such confessions.
O senador americano Joseph McCarthy, numa declaração dada à imprensa americana a 20 de maio de 1949, chamou a atenção aos seguintes casos de tortura para conseguir tais confissões.

The statement given in the introduction follows immediately by taking"M" to be an infinite model of the theory.
A instrução dada na introdução segue imediatamente, sendo"M"um modelo infinito da teoria.

At the same time, the State suggests that considering that the statement given by Baquero Agudelo was compensated for by procedural benefits related to the serving of his sentence(see supra, paragraph 18), his assertions are questionable.
Ao mesmo tempo, o Estado sugere que, tendo em vista que a declaração prestada por Baquero Agudelo foi compensada com benefícios processuais relativos ao cumprimento de sua pena(ver supra, parágrafo 18) suas afirmações são questionáveis.

That statement, given by Alterplex CEO August Reynard condemning the environmental group which attacked.
Esta foi declaração, dada pelo CEO da Alterplex, August Reynard, a condenar o ataque feito pelo grupo de ambientalistas ao laboratório.

The petitioner claims that the statement given by Jiménez Foronda at the offices of Interpol was completely different to the statement he gave the judge during the investigatory phase of proceedings.
O peticionário alega que o depoimento que Jiménez Foronda rendeu a INTERPOL foi completamente distinto ao depoimento perante o juiz competente na etapa sumária.

In a statement given to Dental Tribune International, the American Dental Association(ADA) said it does not recommend any particular model of dental practice over another.
Em uma declaração dada à Dental Tribune International, a Associação Dentária Americana(ADA) disse que não recomenda nenhum modelo particular de prática odontológica em detrimento de outro.

It is possible to see that the statement given by QMH1 is related to the last excerpt of the statement made by QMH4, since both mention the difficulty in implementing a culture of quality in order to obtain accreditation.
Percebe-se que o depoimento de GQH1 se relaciona com o último excerto de GQH4, pois ambos se referem à dificuldade em estabelecer a cultura da qualidade para a implantação da Acreditação.

A statement given to local media on May 15 by the state's attorney general, Fernando Valenzuela Pernas, said that unknown assailants in a gray SUV fired at Huerta while he was in his car.
Uma declaração dada à mídia local em 15 de maio pelo procurador-geral do estado, Fernando Valenzuela Pernas, informava que agressores desconhecidos em um SUV cinza dispararam contra Huerta enquanto ele estava em seu carro.

Mr President, after hearing the statement given yesterday by Commissioner Vitorino on the occasion of the tenth anniversary of the International Convention on the Rights of the Child, I am happy that we are today discussing concrete issues from which children can really benefit.
Senhor Presidente, depois de ontem o senhor Comissário Vitorino ter pronunciado uma declaração a propósito do décimo aniversário da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, regozijo-me por estarmos hoje a falar aqui sobre algo de concreto, de que as crianças podem beneficiar efectivamente.

In a statement given to my party's headquarters for its November 2005 newsletter, Mr Nemtsov said that there was a risk that a state-controlled and monopolistic capitalism could be established in Russia.
Numa declaração proferida nas instalações do meu partido e que foi publicada no nosso boletim de Novembro de 2005, o Sr. Nemtsov afirmou existir o risco de se estabelecer, na Rússia, um capitalismo controlado pelo estado e monopolista.

According to a statement given by Hossein Zolfaghari, the Iranian deputy Minister of Interior, to the Islamic Republic of Iran Broadcasting, four militants entered the Parliament's administrative building disguised as women.
De acordo com uma declaração dada por Hossein Zolfaghari, vice-ministro iraniano do Interior, à Radiodifusão Islâmica do Irã, quatro militantes entraram no prédio administrativo do parlamento iraniano disfarçado de mulheres.

This statement gave the jailer strong hope.
Esta declaração deu o carcereiro forte esperança.

In strong defence of my client are the statements given by his troupe members.
Em defesa do meu cliente temos os depoimentos da sua trupe.

This assumption, when seen in the light of the statement giving.
Esta suposição, quando visto à luz da declaração dando.

I'm constantly making statements, giving homilies. That's magisterium.
Estou constantemente a fazer declarações, a dar homilias. Isto é magisterium.

The statements given at the meeting form a useful basis for a continuation of the dialogue started at this session.
As declarações feitas nesta reunião constituem uma base útil para a continuação do diálogo iniciado nesta sessão.

The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
A única forma de assegurar a fidedignidade do depoimento prestado por telefone é através da sua gravação e posterior transcrição.

Writing this statement gave me the strength to be a stronger woman, and I know there's more good than there is evil.
Escrever este depoimento deu-me forças para ser uma mulher mais forte, e sei que há mais bem do que mal.