What is the translation of " TO BE CONSIDERED IN THE CONTEXT " in Portuguese?

• a considerar no contexto

Examples of using To be considered in the context in English and their translations into Portuguese

It has to be considered in the context of an approaching single market in electricity and then gas.
Tem que ser encarado no contexto de um futuro mercado único, primeiro em termos de electricidade e depois de gás.

In case of institutional units two types of institu tional units have to be considered in the context of regional accounts.
No caso das unidades institucionais, têm que ser considerados dois tipos de unidades insti tucionais, no contexto das contas regionais.

That fall has to be considered in the context of the overall trend during the 5 year period under investigation.
Esta quebra deve ser analisada no contexto da tendência global ao longo do período de 5 anos objecto do inquérito.

It pressed for the environment to be dealt with as a subject in its own right rather than an is sue to be considered in the context of other strategic matters.
Insiste para que o ambiente seja tratado como uma questão de pleno direito e não como uma problemática a considerar no âmbito de outros temas estratégicos.

This proposal has to be considered in the context of the Basel Convention on cross-border shipments of hazardous waste.
Esta proposta tem de ser considerada no contexto da Convenção de Basileia sobre movimentos transfronteiras de resíduos perigosos.

EN 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Atribuído em 21 de Julho de 2010 após um convite aberto à apresentação de propostas, e recebido em 23 de Junho de 2011, centrava-se numa análise custos-benefícios das diversas opções políticas a considerar no contexto da revisão da MIFID.

This needs to be considered in the context of a framework for encouraging and developing entrepreneurship, and promoting a European enterprise culture and providing a stable business environment.
Esta questão terá que ser encarada no âmbito de um quadro destinado a encorajar e desenvolver a iniciativa empresarial, assim como a promover uma cultura da empresa europeia e um enquadramento empresarial estável.

The Commission examined the injurious effects of the fall in consumption between 2000 and 2001. That fall has to be considered in the context of the overall trend during the 5 year period under investigation.
A Comissão analisou os efeitos prejudiciais da queda do consumo entre 2000 e 2001 que deve ser ponderada no contexto da tendência geral verificada durante o período de cinco anos considerado.

Firstly, it has to be considered in the context of the pressure that the Lisbon process puts on health care and on the social insurance systems in order to turn them into services capable of being marketed throughout Europe.
Em primeiro lugar, é preciso considerar o relatório no contexto da pressão exercida pelo processo de Lisboa sobre os cuidados de saúde e sobre os sistemas de segurança social, de modo a transformá-los em serviços susceptíveis de serem comercializados por toda a Europa.

The epidemic in Brazil is currently stable and the concept of vulnerability began to be considered in the context of HIV/AIDS, since the epidemic is centered in vulnerable population subgroups.
Atualmente, tem-se no país uma epidemia estável e o conceito de vulnerabilidade passou a ser utilizado no contexto do HIV/AIDS, visto que a epidemia está concentrada em subgrupos populacionais vulneráveis.

Because important variables were not included in the analysis, the conclusion that only pacifier use was significantly associated with exclusive breastfeeding needs to be considered in the context of the variables analyzed.
Devido ao fato de importantes variáveis não terem sido incluídas na análise, a conclusão de que somente o uso de chupeta esteve significativamente associado ao aleitamento materno exclusivo precisa ser considerada no contexto das variáveis analisadas.

The green paper provides an opportunity for tax obstacles to be considered in the context of supplementary pensions and the role of these schemes in the promotion of enterprise and employment.
O Livro Verde proporciona ainda a oportunidade de reflexão sobre os obstáculos fiscais no contexto dos regimes complementares de reforma e respectivo papel na promoção das empresas e do emprego.

RECALLING that, in accordance with its conclusions on 29 November 1994, improved competitiveness, strengthened security of supply and enhanced protection of the environment are main objectives to be considered in the context of energy policy;
RECORDANDO que, em conformidade com as conclus es de 29 de Novembro de 1994, a melhoria da competitividade, o refor o da seguran a do abastecimento e uma melhor salvaguarda do ambiente constituem alguns dos principais objectivos a considerar no contexto da pol tica energ tica;

Whatever the safety requirements, then- and they are absolutely justified- the peaceful use of atomic power has to be considered in the context of the security of Europe's supplies, and it is with that in mind that we must all work together.
Pois, quais forem os requisitos em matéria de segurança- requisitos que são absolutamente justificados- a utilização pacífica da energia atómica tem de ser considerada no contexto da segurança dos abastecimentos da Europa, e é tendo isso em mente que todos temos de colaborar.

This referral is one of four proposals put forward within the framework of the Commission's Communication entitled'Completion of the Internal Market: Community legislation on foodstuffs'(COM(85) 603 final) and has to be considered in the context of this document.
Esta consulta é uma das quatro propostas apresentadas no âmbito da comunicação da Comissão intitulada:«Realização do mercado in terno: legislação comunitária sobre os géneros alimentícios»[COM(85) 603 final] e deve ser considerada no contexto deste documento.

In spite of no significant statistical association being found p=0.411, these data need to be considered in the context of the health of the workers, as disharmony between the chronotype and work shift can entail repercussions for the worker's health.
Apesar de não ter sido encontrada associação estatística significativa p=0,411, esses dados precisam ser considerados no contexto da saúde dos trabalhadores, uma vez que a desarmonia entre o cronótipo e turno de trabalho pode implicar em repercussões na saúde do trabalhador.

As there is now less than two years left of MAGP IV, extending the revised programme by a year would strengthen its impact in terms of capacity reduction and would allow for any future fleet framework to be considered in the context of the 2002 review of the Common Fisheries Policy.
Como já restam menos de dois anos ao POP IV, a prorrogação do programa revisto por um ano reforçaria a sua incidência em termos de redução das capacidades e permitiria encarar qualquer futuro enquadramento da frota no contexto do reexame da política comum da pesca, previsto para 2002.

However, the composition of the Committee needs to be considered in the context of the whole of Article 4. The second subparagraph of paragraph(1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
Todavia, a composição do Comité deve ser considerada no contexto de todo o artigo 4.º O segundo parágrafo do n.º 1 encarrega o director executivo da Agência de garantir que a composição do Comité cobre pelo menos os domínios de especialização enunciados.

A study will be launched this year on the development of an EU harmonised responsibility and cost-sharing scheme to be considered in the context of a review of the currently available financial instruments.
Vai ser lançado este ano um estudo sobre o desenvolvimento de uma responsabilidade harmonizada e de um esquema de comparticipação de custos na UE, que será considerado no contexto da revisão dos instrumentos financeiros actualmente disponíveis.

His short reign has to be considered in the context of the clash between the pro-Calvinist Patriarch Cyril Lucaris, supported by the Dutch and English ambassadors, and his opponents supported by the French, Austrian and Venetian ambassadors to the Ottoman capital.
Seu curto reinado deve ser considerado no contexto do conflito entre o patriarca pró-calvinista Cirilo Lucaris, apoiado pelos embaixadores de países protestantes como a República Holandesa e o Reino da Inglaterra na capital otomana, e seus oponentes, apoiados pelos embaixadores de países católicos como o Reino da França, o Reino da Áustria e da República de Veneza.

Production capacity of the Community industry increased to a certain extent during the period concerned. However, this has to be considered in the context of the total Community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140000 tonnes.
A capacidade de produção da indústria comunitária aumentou, em certa medida, no decurso do período em causa, mas esta evolução deve ser considerada no contexto da produção comunitária total, que se confrontou com o encerramento de várias empresas com capacidade de produção superior a 140000 toneladas.

His short reign has to be considered in the context of the clash between the pro-Calvinist Patriarch Cyril Lucaris, supported by the Protestant Dutch and English ambassadors to the Ottoman capital, and his opponents supported by the Catholic French, Austrian and Venetian ambassadors.
Seu curto patriarcado deve ser considerado no contexto do conflito entre o patriarca pró-calvinista Cirilo Lucaris, apoiado pelos embaixadores de países protestantes como a República Holandesa e o Reino da Inglaterra na capital otomana, e seus oponentes, apoiados pelos embaixadores de países católicos como o Reino da França, o Reino da Áustria e da República de Veneza.

What we are aiming for is a sovereign Lebanon; we see it as unacceptable that Lebanon should be subject to control, be it direct or indirect, from Syria or Iran, and, where the part played by Iran is concerned, its influence has to be considered in the context of its nuclear programme.
O nosso objectivo é um Líbano soberano; consideramos inaceitável que o Líbano esteja submetido a um controlo, seja ele directo, seja indirecto, da Síria ou do Irão e, no que se refere ao papel desempenhado pelo Irão, a influência deste país tem de ser considerada no contexto do respectivo programa nuclear.

However, this is not the only aspect, or these are not the only aspects to be considered in the context of aging, issues of social kind and impact are verifiable and, precisely for being the aging physically and socially unwavering constant, especially with the increase of life expectancy, is why it is necessary to pay attention in the issues that impact the entire social order and its own state organization bases.
Todavia, esse não é o único aspecto, ou esses não são os únicos aspectos a se considerar no âmbito de envelhecer. questões de cunho e impacto social são verificáveis e, precisamente, por ser o envelhecimento uma constante física e socialmente inarredável, mormente com o aumento da expectativa de vida, é que se precisa dar atenção às questões que impactam toda a ordem social e as próprias bases de organização do estado.

Any such reference in the Action Plan was considered inappropriate, because the protection of citizens against crime and compensation for the victims of crime are general questions to be considered in the context of the criminal justice systems of the Member States, and not in the specific context of a Tourism Action Plan.
Não foi considerada apropriada uma referência semelhante no plano de acção, já que a protecção dos cidadãos contra o crime e a compensação das vítimas do mesmo assunto de carácter geral, a considerar no contexto dos sistemas de justiça criminal dos Estadosmembros e não no contexto específico do referido plano de acção.

COLLINS.- I too share the concern for certain international airports that the honourable Member has expressed and I want to say to him that the current arrangements for dutyfree sales to air and sea travellers on some crossfrontier routes within the Community need to be considered in the context of the development of the single market.
Collins.-( EN) Partilho inteiramente a preocupa ção expressa pelo Senhor Deputado a respeito de determinados aeroportos internacionais e gostaria de lhe dizer que, relativamente às actuais disposições sobre vendas com isenção de direitos em determinadas rotas que implicam a passagem de fronteiras para viajantes que utilizam os trans portes aéreos ou marítimos, há que as considerar no âmbito do desenvolvimento do mercado único.

Regarding the elements of flexibility to be considered in this context, the Council of 16 October had already showed willingness to consider budgetary periods instead of base or target years, provided this does not delay action.
No que diz respeito aos elementos de flexibilidade a examinar neste contexto, o Conselho de 16 de Outubro já se tinha mostrado disposto a aceitar períodos orçamentais em vez de anos de base, ou alvo, na condição, todavia, de que isso não atrasasse a acção.

Still to be considered in this context are the cases of unperceived violence and that are hospitalized as accidental injury.
Ainda há que se considerar, neste contexto, os casos de violência que passam despercebidos e são internados como trauma acidental.

The author defends the need to look at the multiple dimensions of the study phenomenon, i.e. the distinct parts that join in the composition of the phenomenon need to be considered in their context, bearing contradictions in a dialogic perspective.
O autor defende a necessidade de olhar para as múltiplas dimensões que compõem o fenômeno estudado, ou seja, as partes distintas que se articulam na composição do fenômeno devem ser consideradas inseridas em seu contexto, comportando as contradições em perspectiva dialógica.

According to the president of the CNBB, new agents need to be considered in the current context of society so that a true change of structures occurs.
Segundo o presidente da CNBB, novos agentes devem ser considerados no contexto atual de sociedade para que uma verdadeira mudança de estruturas aconteça.