What is the translation of " TO CREATING CONDITIONS " in Portuguese?

• criar condições
• criação de condições
• a criar condições

Examples of using To creating conditions in English and their translations into Portuguese

Maieutic rhythm” refers to creating conditions to make the entire group be in tune.
O“ritmo maiêutico” se refere à criação de condições para colocar o grupo todo em sintonia.

All these things are clearly important in themselves but ultimately it comes down to creating conditions in which women can choose freely.
Todas estas coisas são claramente importantes em si mesmas, mas, em última análise, tudo se resume a criar condições que permitam às mulheres escolher livremente.

They should make explicit a fundamental commitment to creating conditions to sustain democracy and promote prosperity and social equity to the benefit of all citizens of the Americas.
Deve-se tornar explícito um compromisso fundamental de criar condições para sustentar a democracia e promover a prosperidade e a eqüidade social, a fim de beneficiar todos os cidadãos das Américas.

One needs to say that management actions are not limited to management only, but they are destined to creating conditions to qualify the care.
Precisa-se dizer que as ações de gerenciamento não se encerram em si, estas destinam-se a criar condições de qualificar a assistência.

It also contributes to creating conditions for a smooth implementation of the current joint programme carried out by the Commission and the Member States in the area of the Sound and Efficient Management SEM 2000.
O referido relatório contribuiu igualmente para criar as condições para uma aplicação serena do actual programa conjunto desenvolvido pela Comissão e pelos Estados-membros no domínio do SEM 2000.

Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
A política de concorrência pode contribuir de forma significativa para a criação de condições favoráveis às empresas.

The financial supervisors are committed to creating conditions that allow management companies wishing to relocate to Portugal, namely within the scope of relocation processes stemming from the United Kingdom's withdrawal from the European Union, to have easy access to clear information on the procedures required to operate in the country.Â.
Os supervisores financeiros estão empenhados em criar condições para que as sociedades gestoras que pretendam instalar-se em Portugal, nomeadamente no âmbito de processos de deslocalização decorrentes da saída do Reino Unido da União Europeia, disponham de acessos fáceis a informação clara quanto aos procedimentos exigidos para operarem no País.

With that in mind, I certainly welcome this report which seeks to build on Parliament's commitment to creating conditions in which SMEs can develop.
Tendo presente esta consideração, apoio, evidentemente, este relatório, que pretende dar corpo ao desejo deste Parlamento de criar as condições necessárias para que as PME se possam desenvolver.

In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Em especial, a Missão deve contribuir, em estreita articulação com os parceiros internacionais, para criar as condições necessárias à concretização das orientações adoptadas pelas autoridades congolesas no plano revisto de reforma das Forças Armadas da RDC, aprovado pelo Presidente da RDC no final de Maio.

He advocated shifting the political struggle to the apparatus of State, in alliance with dynamic social sectors, as crucial to creating conditions for democratic citizenship.
Defendia o deslocamento da luta política para o aparelho do Estado, articulada à dinâmica da sociedade, como estratégia crucial para criar condições do exercício democrático da cidadania.

The main aim of these initiatives was to diagnose and monitor work-related illnesses with a view to creating conditions for turning the public health network into an effective instrument for providing occupational health care, as well as creating certain care programs with regard to accidents at work.
O foco principal dessas iniciativas era diagnosticar, orientar e acompanhar as doenças decorrentes do trabalho, com a perspectiva de criar condições para que a rede pública viesse a se constituir em instância efetiva para assistência à saúde dos trabalhadores, além de iniciar algumas ações de vigilância de acidentes de trabalho.

Even in the European Community, very few voices raise to assert the advantages of land policies that nonetheless considerably contributed to creating conditions for economic development in Europe.
Mesmo no seio da comunidade européia há poucas vozes para reivindicar o interesse de políticas fundiárias que, porém, contribuíram muito à criação de condições para o desenvolvimento econômico.

In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Em especial, a Missão deve contribuir, em estreita coordenação com os parceiros internacionais, para criar as condições necessárias à concretização das orientações adoptadas pelas autoridades congolesas no plano revisto de reforma das Forças Armadas da República Democrática do Congo(FARDC), aprovado pelo Presidente da República Democrática do Congo no final de Maio.

The document establishing the National Health Policy for Persons with Disabilities, approved in 2008 by the Ministry of Health, establishes guidelines and institutional responsibilities, with a view to creating conditions for the restitution of the rights for the disabled.
O documento que institui a Política Nacional de Saúde da Pessoa Portadora de Deficiência, aprovado no ano de 2008 pelo Ministério da Saúde, estabelece diretrizes e responsabilidades institucionais, com vistas a criar condições para a reabilitação dessas pessoas.

Wishing to contribute to creating conditions which may help those member states that are willing to receive former detainees to cooperate with the United States Government in finding residence for those former detainees who are"cleared for release" and who the US administration does not wish to prosecute, and who for compelling reasons cannot return to their home countries of origin and who want to be transferred to a member state or Schengen associated country.
Desejando contribuir para criar condições que possam ajudar os Estados‑ Membros dispostos a acolher ex‑ prisioneiros a cooperarem com o Governo dos Estados Unidos na procura de residência para os ex‑ prisioneiros que têm" libertação autorizada" e que a administração dos EUA não deseja levar a julgamento e que, por razões imperativas, não possam regressar aos seus países de origem e queiram ser transferidos para um Estado‑ Membro ou para um país associado de Schengen.

The European Council notes that certain Member States and Acceding Countries are contributing to creating conditions of stability and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
O Conselho Europeu regista que alguns dos Estados-Membros e dos países aderentes estão a contribuir para a criação de condições de estabilidade e segurança no Iraque, em conformidade com a Resolução 1493 do CSNU.

When conducting this review the Commission will closely consult with the EFTA States, taking due account of the results of efforts in a wider international context and with a view to creating conditions which ensure that competition is not distorted.
Ao proceder a esta análise, a Comissão fá-lo-á em estreita colaboração com os Estados da EFTA e tomará devidamente em consideração os resulta dos dos esforços empreendidos num contexto internacional mais vasto, a fim de criar condições que assegurem que a concorrência não seja falseada.

Even though the international debt is not the sole cause of poverty in many developing countries, it cannot be denied that it has contributed to creating conditions of extreme privation which constitute today an urgent challenge appealing to the conscience of the People of God.
Mesmo quando a dívida externa não é a causa exclusiva da pobreza de muitos países em vias de desenvolvimento, não se pode desconhecer que ela tem contribuído para criar condições de extrema indigência que, hoje, se apresentam como um desafio urgente que interpela a consciência dos membros do Povo de Deus.

In its conclusions, the Council has time after time confirmed it commitment to reaching an agreement at the next and Sixth Conference of the Parties to safeguarding the Kyoto Protocol' s environmental integrity and to creating conditions for its ratification and entry into force by 2002 at the latest.
Nas suas conclusões, o Conselho reafirmou repetidamente o seu empenho em alcançar um acordo no reatamento da sexta conferência das partes, em preservar a integridade ambiental do Protocolo de Quioto e em criar condições para a sua ratificação e entrada em vigor, o mais tardar, em 2002.

These findings are relevant for nurses, coordinators and health managers to reassess the different aspects involving the nurses' practice environment in primary healthcare, with a view to creating conditions that favor safe practice environments, with positive repercussions for professionals and a better quality of care for SUS users.
Esses achados são relevantes para enfermeiros, coordenadores e gestores de saúde reavaliarem os diferentes aspectos que envolvem o ambiente da prática do enfermeiro na atenção básica, no sentido de criar condições que favoreçam ambientes para o exercício da prática segura, com repercussão positiva para o profissional e melhoria da qualidade da assistência aos usuários do SUS.

The Council considered that both the structural reforms and the retrenchment of the role of the State in the economy envisaged in the con vergence programme are entirely appropriate for France; these will contribute to creating conditions which will make possible sustained growth and dura ble employment creation.
Considera que. quer as reformas estruturais, quer a redução do papel do Estado na economia, previstos no programa de convergência, são inteiramente apropriados a França e contribuirão para a criação de condições que tornarão possível o crescimento sustentável e uma cria ção de emprego durável.

The Council considered that both the structural reforms and the retrenchment of the role of the State in the economy envisaged in the convergence programme are entirely appropriate for France; these will contribute to creating conditions which will make possible sustained growth and durable employment creation.
O Conselho considera que, quer as reformas estruturais, quer a redução do papel do Estado na economia previstos no programa de convergência são inteiramente apropriados a França e contribuirão para a criação de condições que tornarão possível o crescimento sustentável e uma criação de emprego durável.

The State shall ensure, through appropriate legal, financial, fiscal or credit mechanisms, that measures exist which encourage original audiovisual production in the Portuguese language of fiction, documentaries and animation, with a view to creating conditions which enable compliance with the provisions of articles 44 to 46.
O Estado deve assegurar a existência de medidas de incentivo à produção audiovisual de ficção, documentário e animação de criação original em língua portuguesa, tendo em vista a criação de condições para o cumprimento do disposto nos artigos 44.o a 46. o, através da adopção dos mecanismos jurídicos, financeiros, fiscais ou de crédito apropriados.

The year is also intended as an incentive to create conditions for more and better sports projects in developing countries.
Esse ano visa igualmente incentivar a criação de condições para mais e melhores projectos desportivos nos países em desenvolvimento.

Member States and the Community need to work together to create conditions for fostering and encouraging entrepreneurs and small businesses.
Os Estados-Membros e a Comunidade devem trabalhar conjuntamente para criarem as condições de promoção e incentivo necessárias aos empresários e às pequenas empresas.

An essential ingredient in competitiveness is our need to create conditions that spawn new companies in Europe, which in turn generate new jobs.
Um ingrediente essencial da competitividade é a necessidade de criarmos condições para a proliferação de novas empresas na Europa, que sejam, por sua vez, geradoras de novos postos de trabalho.

Both sides must then work to create conditions that do not allow radicalism, paramilitary activity and religious extremism to operate.
A seguir, ambas as partes terão de trabalhar para criar condições que não impeçam o radicalismo, as actividades paramilitares e o extremismo religioso.

Allowing each Member State to create conditions that will ensure an objective of paying full salaries during maternity leave by 2020 seems a sensible step.
Permitir que cada Estado-Membro, até 2020, crie as condições que garantam um objectivo de pagamento integral do salário durante a licença de maternidade, parece um procedimento sensato.

The Commission is working hard to create conditions for partner countries which will enable them to come together and to plot a course towards comprehensive regional agreements.
A Comissão está a trabalhar arduamente para criar condições para países parceiros que lhes permitam associar-se e definir um caminho para acordos regionais abrangentes.

A new vision of this reality allowed students to create conditions to modify it, both individually and collectively.
Uma nova visão dessa realidade permitiu que os alunos criassem condições para modificá-la, tanto individual quanto coletivamente.