What is the translation of " TO CREATING CONDITIONS " in French?

• de créer les conditions
• à la création de conditions
• à l'instauration de conditions
• instaurer des conditions

Examples of using To creating conditions in English and their translations into French

These policies have contributed to creating conditions leading to death.
Ces politiques ont contribué à créer les conditions menant à la mort.

To contribute to creating conditions necessary for the efficient work of the International Tribunal;
Contribuer à créer les conditions nécessaires au bon fonctionnement du Tribunal international;

A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
Un GM ne joue pas à la recherche de combinaisons, mais en vue de créer les conditions de leur apparition.

It also contributes to creating conditions to promote the sustainability of Canadian cultural industries.
Il contribue aussi à créer les conditions pour favoriser la viabilité des industries culturelles canadiennes.

Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
La politique de concurrence peut contribuer de manière significative à la création de conditions favorables aux entreprises.

This fact contributes to creating conditions that are favourable to the emergence of startup incubators and new co-working spaces: Berlin has 230 co-working spaces.
Cet élément participe à créer les conditions favorables à l'implantation d'incubateurs de start-up et de nouveaux espaces de coworking.

Healthy families and communities cannot be achieved without careful attention to creating conditions conducive to sustaining healthy girls and women;
La santé des familles et des communautés passe nécessairement par la création de conditions propres à favoriser celle des filles et des femmes;

The first step to creating conditions conducive to linguistic duality in advertisements and sponsorship messages in bilingual publications is to consult the parties concerned.
Pour créer des conditions propices à la dualité linguistique parmi les annonces et messages dans les publications bilingues, il faut commencer par consulter les parties intéressées.

Low salaries also contribute to creating conditions conducive to corruption.
Les faibles salaires contribuent également à créer des conditions propices à la corruption.

Despite all these challenges, Canadian engagement has been instrumental in getting the mission off the ground and contributing to creating conditions for stability.
Malgré tous ces obstacles, l'engagement du Canada a été déterminant pour faire démarrer la mission et commencer à créer des conditions favorables à la stabilité.

I think we are very close to creating conditions for the peace talks to start.
Nous sommes proches de créer les conditions pour débuter des discussions de paix.

The Council stresses the importance it attaches to the role of UNAMIR, whose neutral and independent presence is crucial to creating conditions of security.
Il souligne l'importance qu'il attache au rôle de la MINUAR, dont la présence, neutre et indépendante, est essentielle à l'instauration de conditions de sécurité.

They would also contribute to creating conditions conducive to agreement on a new agreement.
Elles peuvent également contribuer à créer les conditions favorables à un nouvel accord.

It can also facilitate, in consultation with ECOMOG, the adoption of confidence-building measures, with a view to creating conditions conducive to a return to the Abuja Agreement.
Elle peut aussi faciliter, en consultation avec l'ECOMOG, l'adoption de mesures de confiance, afin de créer des conditions propices à un retour à l'Accord d'Abuja.

Universal adherence was essential to creating conditions favourable to general and complete disarmament- the ultimate goal of the Treaty.
L'adhésion universelle est essentielle pour créer des conditions favorables en vue de parvenir au désarmement général et complet, objectif ultime du Traité.

Management of these pollutants and protection of the natural environment is essential to protecting human dignity and to creating conditions for authentic development.
La gestion de ces polluants et la protection du milieu naturel sont indispensables à la sauvegarde de la dignité humaine et à la création de conditions de développement authentiques.

That being said, the Organisation can contribute to creating conditions that would facilitate reaching a solution to the problem.
Cela dit, cette Organisation peut contribuer à créer des conditions propres à faciliter l'obtention d'une solution.

This pertains to creating conditions for the integration of children in local communities- professional families and suitably arranged and localized groups in terms at the level of community.
Il s'agit de créer les conditions requises pour l'intégration de l'enfant dans la communauté locale, que ce soit au sein d'une famille d'accueil professionnelle ou dans un groupe de proximité adapté.

Israel must also commit to removing the blockade imposed on Gaza and to creating conditions that are conducive to the relaunching of the negotiations.
Israël doit également s'engager à lever le blocus imposé à Gaza et à créer les conditions favorables à la reprise des négociations.

In his statement of 14 October(S/PRST/1994/59), the President of the Security Council stressed the importance the Council attaches to the role of UNAMIR, whose neutral and independent presence is crucial to creating conditions of security in Rwanda.
Dans sa déclaration du 14 octobre(S/PRST/1994/59), le Président du Conseil de sécurité a souligné l'importance que le Conseil attache au rôle de la MINUAR, dont la présence neutre et indépendante est essentielle à l'instauration de conditions de sécurité au Rwanda.

The Government of Canada is committed to creating conditions that are favourable to the sustainable growth and competitive positioning of our regions.
Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer des conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des régions.

To request the international community to extend humanitarian assistance to refugees repatriated to Rwanda with a view to creating conditions that would be conducive to their settlement.
Demander à la communauté internationale d'apporter aux réfugiés rapatriés vers le Rwanda une aide humanitaire en vue de créer des conditions favorables à leur installation.

These measures will contribute, among other things, to creating conditions whereby the production of space debris due to military activities could be avoided.
Ces mesures contribueront, entre autres, à créer des conditions permettant d'éviter la production de débris spatiaux du fait des activités militaires.

The Council also called on the Governments of the two countries to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué with a view to creating conditions conducive to the repatriation of demobilized combatants.
Le Conseil a également demandé aux Gouvernements des deux pays d'intensifier leur coopération pour donner suite aux engagements qu'ils avaient souscrits dans le communiqué de Nairobi, en vue de créer les conditions propices au rapatriement des combattants démobilisés.

A number of documents have been adopted with a view to creating conditions for the collection, processing and analysis of environmental information and ensuring public awareness.
Pour créer les conditions permettant de recueillir, traiter et analyser les informations sur l'environnement et sensibiliser l'opinion, divers instruments ont été adoptés.

Work on internationally agreed guidelines for eco-labelling could also contribute to creating conditions for moving towards mutual recognition of eco-labels.
Des travaux sur l'élaboration de principes directeurs reconnus au niveau international en matière d'éco-étiquetage pourraient également contribuer à instaurer des conditions propices à la reconnaissance mutuelle.

Least developed countries committed to creating conditions for attracting investments, mobilizing savings, promoting private sector development and undertaking necessary fiscal reforms.
Les pays les moins avancés se sont engagés à créer des conditions propres aux investissements, à mobiliser l'épargne, à promouvoir le développement du secteur privé et à mener les réformes fiscales nécessaires.

Furthermore, the draft resolution encourages the Government of Rwanda to pursue its efforts with a view to creating conditions conductive to the voluntary return of refugees to their homeland.
En outre, le projet de résolution encourage le Gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts en vue de créer les conditions devant permettre le retour volontaire des réfugiés dans leur pays.

The new role of the State as"enabler" led to creating conditions and institutions to support housing finance systems to promote homeownership under the neoliberal dogma of reliance on private property and market forces.
Le nouveau rôle de catalyseur de l'État a abouti à la création de conditions et d'institutions visant à soutenir les systèmes de financement du logement pour promouvoir l'accès à la propriété au nom du dogme néolibéral du recours à la propriété privée et aux forces du marché.

Furthermore, there were attempts by Albania to provide arms to the Albanian separatists in Kosovo and Metohija with a view to creating conditions for a forceful secession of a part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
De plus, l'Albanie a essayé de livrer des armes aux séparatistes de Kosovo et de Metohija en vue de créer les conditions d'une sécession par la force d'une partie du territoire de la République fédérative de Yougoslavie.