What is the translation of " TO CREATING CONDITIONS " in Spanish?

• a crear condiciones
• a establecer las condiciones
• creación de condiciones

Examples of using To creating conditions in English and their translations into Spanish

Our name speaks about an explicit commitment to creating conditions for happiness.
Nuestro nombre habla de un explicito compromiso en crear condiciones para ser felices.

To contribute to creating conditions necessary for the efficient work of the International Tribunal;
Contribuirán a establecer las condiciones necesarias para que el Tribunal Internacional desempeñe su labor con eficacia;

Such impediments undermine the Government's commitment to creating conditions necessary for returns and early recovery.
Esos impedimentos socavan el compromiso del Gobierno de crear las condiciones necesarias para el retorno y la recuperación temprana.

The Council stresses the importance it attaches to the role of UNAMIR, whose neutral and independent presence is crucial to creating conditions of security.
El Consejo destaca la importancia que atribuye a la función de la UNAMIR, cuya presencia neutral e independiente es crucial para crear condiciones de seguridad.

They would also contribute to creating conditions conducive to agreement on a new agreement.
Ellas contribuirían, asimismo, a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.

Management of these pollutants and protection of the natural environment is essential to protecting human dignity and to creating conditions for authentic development.
La gestión de esos contaminantes y la protección del medio natural es fundamental para proteger la dignidad humana y crear condiciones para el desarrollo auténtico.

Universal adherence was essential to creating conditions favourable to general and complete disarmament- the ultimate goal of the Treaty.
La adhesión universal es esencial para crear condiciones favorables para el desarme general y completo, objetivo último del Tratado.

The return of other minority populations to their places of origin is of equal concern, and UNMIK is committed to creating conditions that would permit such return without discrimination.
El regreso de otras minorías a sus lugares de origen es motivo de igual preocupación y la UNMIK se ha comprometido a crear las condiciones que posibiliten esos regresos sin permitir discriminación alguna.

Similarly, attention needs to be given to creating conditions for the return and reintegration of those displaced as a result of violence and military action.
De modo similar, debe prestarse atención a crear condiciones propicias para el regreso y la reintegración de los desplazados como resultado de la violencia y las operaciones militares.

To request the international community to extend humanitarian assistance to refugees repatriated to Rwanda with a view to creating conditions that would be conducive to their settlement.
Pedir a la comunidad internacional que asista a los refugiados que se repatrian hacia Rwanda con ayuda humanitaria a fin de crear las condiciones favorables para su instalación.

These measures will contribute, among other things, to creating conditions whereby the production of space debris due to military activities could be avoided.
Estas medidas contribuirán, entre otras cosas, a crear las condiciones para evitar la producción de desechos espaciales derivados de actividades militares.

Ongoing human rights monitoring is critical to addressing the protection problems of the internally displaced, as well as to creating conditions that encourage their return and reintegration.
La vigilancia constante de los derechos humanos es extremadamente importante para hacer frente a los problemas que presenta la protección de los desplazados internos, así como para crear condiciones que les animen a regresar y reintegrarse.

Least developed countries committed to creating conditions for attracting investments, mobilizing savings, promoting private sector development and undertaking necessary fiscal reforms.
Los países menos adelantados se comprometieron a crear condiciones propicias para atraer inversiones, movilizar los ahorros, promover el desarrollo del sector privado y acometer las reformas fiscales necesarias.

Healthy families and communities cannot be achieved without careful attention to creating conditions conducive to sustaining healthy girls and women;
No puede haber familias y comunidades saludables si no se presta una atención esmerada a la creación de las condiciones necesarias para que las niñas y las mujeres gocen de buena salud;

This pertains to creating conditions for the integration of children in local communities- professional families and suitably arranged and localized groups in terms at the level of community.
Esto se refiere a la creación de condiciones para la integración de los niños en la comunidad local-- familias profesionales y grupos organizados y localizados convenientemente a nivel de la comunidad.

We have committed to improving its internal functioning and to creating conditions to allow it to be fully transferred to Haitian hands as soon as possible.
Nos hemos comprometido a mejorar su funcionamiento interno y a crear las condiciones que permitan traspasarla cuanto antes a manos exclusivamente haitianas.

With a view to creating conditions for the study and use of the native languages of the peoples of Kazakhstan, the President of the Republic approved, in decree No. 3058 of 15 July 1996, the Policy Outline for ethno-cultural education in Kazakhstan.
Con miras a crear condiciones para el estudio y la utilización de los idiomas nativos de los pueblos de Kazajstán, el Presidente de la República aprobó, mediante el decreto Nº 3058 de 15 de julio de 1996, el Esquema normativo para la educación etnicocultural en Kazajstán.

Work on internationally agreed guidelines for eco-labelling could also contribute to creating conditions for moving towards mutual recognition of eco-labels.
La labor relativa al establecimiento de directrices convenidas internacionalmente para el ecoetiquetado también podría contribuir a crear las condiciones necesarias para avanzar en el camino del reconocimiento mutuo de las ecoetiquetas.

To that end, it is directing efforts to creating conditions conducive to the full development of the young Malagasy, through a clear, well-defined judicial, legislative and technical framework, as well as through its national youth policy.
Con ese fin, dirige sus esfuerzos a crear condiciones favorables al pleno desarrollo de los jóvenes malgaches, a través de un marco judicial, jurídico y técnico bien definido y bien determinado, así como a través de su política nacional de juventud.

The Myanmar government's willingness to take the lead in the implementation of this agreement is critical to creating conditions conducive for the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of Rohingya refugees.
La disposición del gobierno de Myanmar de liderar la implementación de este acuerdo es fundamental para crear condiciones adecuadas que permitan el retorno voluntario, seguro, digno y sostenible de los refugiados rohingya.

In his statement of 14 October(S/PRST/1994/59), the President of the Security Council stressed the importance the Council attaches to the role of UNAMIR, whose neutral and independent presence is crucial to creating conditions of security in Rwanda.
En su declaración del 14 de octubre(S/PRST/1994/59), el Presidente del Consejo de Seguridad subrayó la importancia que atribuye el Consejo a la función de la UNAMIR, cuya presencia neutral e independiente es crucial para crear condiciones de seguridad en Rwanda.

All these efforts testify to the Brazilian State's commitment to creating conditions for overcoming the obstacles to the effective application of alternative penalties and measures.
Todas estas actividades demuestran el compromiso del Estado brasileño de crear condiciones para superar los obstáculos que dificultan la aplicación efectiva de las penas y medidas alternativas.

In this connection, cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, which are so similar in their principles and purposes, has contributed to creating conditions conducive to dialogue and harmony among peoples and nations.
Al respecto, la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, que comparten tanta similitud en cuanto a sus principios y objetivos, ha contribuido a crear condiciones propicias para el diálogo y la concordia entre los pueblos y las naciones.

In negotiations with Kosovo, GoM seeks to contribute to creating conditions for safe return- central and local authorities maintain an on-going communication.
En las negociaciones con Kosovo, el Gobierno de Montenegro trata de contribuir a crear las condiciones para el regreso seguro de estas personas y las autoridades centrales y locales mantienen una comunicación constante.

We are certain that focusing on identifying and promoting such synergistic activities, especially at the country level and with the full involvement of other partners and sectors, is an important element that contributes to creating conditions conducive to sustainable development.
Estamos seguros de que hacer hincapié en la identificación y promoción de esas actividades sinérgicas, especialmente a nivel nacional y con la plena participación de otros asociados y sectores, es un elemento importante que contribuye a crear condiciones propicias para el desarrollo sostenible.

We reaffirm the commitment of our countries to seeking a safer world for all and to creating conditions for a world without nuclear weapons in accordance with the goals of the NPT.
Reafirmamos el compromiso asumido por nuestros países que tiene como objetivo luchar por un mundo más seguro para todos y crear las condiciones que hagan posible un mundo libre de armas nucleares, en consonancia con los objetivos del TNP.

States parties, both recipients and providers, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions leading to a higher number of persons being adequately housed.
Los Estados Partes, tanto receptores como suministradores, deberían asegurar que una proporción sustancial de la financiación se consagre a crear condiciones que conduzcan a un número mayor de personas que adquieren vivienda adecuada.

He welcomed the improvement in the economic situation and the return to greater stability in Rwanda, which should contribute to creating conditions more conducive to the return of refugees and displaced persons.
Celebra la mejora de la situación económica y el retorno a una situación de mayor estabilidad en Rwanda, lo que debería ayudar a crear condiciones más propicias para el retorno de los refugiados y los desplazados.

By adopting the Declaration of Ayacucho in 1974, several States from the region of Latin America committed themselves to creating conditions conducive to effective arms limitation and to stopping the acquisition of arms for aggressive ends.
Mediante la aprobación de la Declaración de Ayacucho en 1974, varios Estados de la región de América Latina se obligaron a establecer condiciones que se prestaran a una limitación eficaz de armamentos, así como a cesar de adquirir armas con fines de agresión.

Additionally, a dynamic and proactive Assembly, fully playing the role given to it by the United Nations Charter, could contribute to creating conditions for more balanced and effective cooperation among the principal organs of the Organization.
Además, una Asamblea dinámica y activa, que desempeñe plenamente la función que le encomienda la Carta de las Naciones Unidas, puede contribuir a crear las condiciones favorables para que haya una cooperación más equilibrada y eficaz entre los principales órganos de la Organización.

How to use "to creating conditions" in an English sentence

A free Iraq is essential to creating conditions of peace.

We are committed to creating conditions that empower learners and communities.

Special attention was paid to creating conditions for increasing trade and investment.

Are we not again back to creating conditions for this to happen?

Particular attention is paid to creating conditions for sustained growth of agricultural production.

The same applies to creating conditions for the realisation of major infrastructure activities.

Then I guess we are back to creating conditions for making this happen.

Thus we need to shift our efforts to creating conditions conducive to high growth.

Magnesium deficiency is central to creating conditions in the heart that cause Atrial Fibrillation.

Every profession has tasks within it that is susceptible to creating conditions of burn-out.

How to use "creación de condiciones, a establecer las condiciones, a crear condiciones" in a Spanish sentence

La creación de condiciones para la formación de una nueva ciudadanía.?

la auto-apropiación y la creación de condiciones inéditas de generación de nuevos desarrollos.

Finalmente, se pasa a establecer las condiciones de comercialización.

Se va a crear condiciones favorables para el Pentágono y la empresa para actuar.

Favorece la creación de condiciones microclimáticas específicas de la zona.

Como tampoco el Estado debería renunciar a establecer las condiciones generales del intercambio por medio de la regulación de la vida económica.

"Vamos a crear condiciones para que el diálogo tenga la altura y los resultados que esperamos", agregó.

También se comprometió a crear condiciones favorables para actividades inversionistas de empresas extranjeras, especialmente italianas.

— Contribuir a la creación de condiciones de integración latinoamericana caribeña.

Esto le confiere el derecho a establecer las condiciones que requiera para sentirse cómodo en asumirla.