What is the translation of " TO EXPLOIT THE SITUATION " in Portuguese?

• explorar a situação
• aproveitar-se da situação
• para explorar a situação

Examples of using To exploit the situation in English and their translations into Portuguese

Unless Hamas wants to exploit the situation.
A não ser que o Hamas queira explorar a situação.

Voluntary donation often conceals the motivation to make a profit of a certain type and therefore to exploit the situation.
A dádiva voluntária esconde, frequentemente, a motivação para aquilo que é, de algum modo, um lucro, e, por conseguinte, para a exploração da situação.

Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
Alguns países têm tentado explorar a situação a seu favor.

Since then she's been going around making wild allegations trying to exploit the situation.
Desde então, anda a fazer denúncias malucas, tentando explorar a situação.

Alaungpaya was only happy to exploit the situation, encouraging remaining Burman troops to come over to him.
Alaungpaya aproveitava para explorar a situação, encorajando as tropas restantes dos birmanes a acompanhá-lo.

We must do everything to deter anyone wishing to exploit the situation.
Devemos fazer tudo para que todos os que pretenderem aproveitar-se da situação de tal sejam, de igual modo, dissuadidos.

Alaungpaya was only happy to exploit the situation, encouraging remaining Burman troops to come over to him.
Alaungpaya aproveitou para explorar a situação, encorajando as tropas restantes birmanesas para se juntarem a ele.

Meanwhile, however, the Parliamentarian generals the Earl of Essex and William Waller had produced a plan to exploit the situation.
Entretanto, os generais parlamentares, o duque de Essex e William Waller tinham elaborado um plano para se aproveitarem desta situação.

Obviously, many interested parties try to exploit the situation in order to introduce a much higher level of subsidy than is justified by the realities of the situation..
É óbvio que muitos interesses procuram aproveitar a situação para introduzir muito mais apoio do que, na realidade, se justifica.

Godfather has a legit plan to exploit the situation.
O Chefão tem um plano porreiro para explorar a situação.

The next example of an attempt to exploit the situation is provided by the aviation industry which is experiencing a lot of turbulence in these very days and weeks.
O exemplo seguinte, de tentativa de aproveitamento da situação, verifica-se ao nível da indústria da aviação que, justamente por estes dias e semanas, está a atravessar grandes turbulências.

Radicals are going to try to exploit the situation.
Os radicais vão tentar explorar a situação.

If what you have in mind is to exploit the situation with your sister, so that you can come up here and insult me, I will not allow it. And… and, if you had lived some kind of life of decency and respectability, then, possibly, I would be your audience.
Se a tua ideia é explorar a situação com a tua irmã… para que possas vir aqui insultar-me, não o vou permitir… e, se tivesses vivido uma vida decente e respeitável, então, talvez te desse ouvidos.

As for the opportunists… Like Attorney Tenant. Who try to exploit the situation for political purposes.
Quanto aos oportunistas… como o Procurador Tenant… tentámos explorar a situação, por motivos políticos.

We should not tar all employers with the same brush and, of course, we should not treat someone who employs a person in good faith, believing them to be working and residing legally, in the same way as those who seek to exploit the situation of these people.
Não devemos colocar todos os empregadores no mesmo saco e, é claro, não devemos tratar alguém que emprega uma pessoa de boa fé, na convicção de que ela trabalha e reside em situação regular, como tratamos os que procuram explorar a situação dessas pessoas.

But many Christian fundamentalists are accused of wanting to exploit the situation to influence people, and the Buddhists are very watchful about this.
Todavia, muitos cristãos fundamentalistas são acusados de querer aproveitar esta situação para influenciar o povo, e os budistas estão muito vigilantes a este respeito.

An early retreat to the line would have resulted in the loss of considerable Soviet territory and been a very complex operation if the Soviet side decided to exploit the situation during the retreat.
Uma retirada prematura para a linha teria resultado na perda de considerável território soviético, e teria sido uma operação muito complexa se o lado soviético decidisse explorar a situação durante a retirada.

A treacherous group of party leaders has attempted to exploit the situation by attacking our embattled soldiers from the rear to seize power for themselves.
Um grupo traiçoeiro de líderes do partido tentaram explorar a situação ao atacar nossos preparados soldados por trás para tomar o poder para eles mesmos.

It seems obvious that the attack launched against the Italian Government is political and is an attempt to exploit the situation at this particular moment in time.
Parece evidente que o ataque desencadeado contra o Governo italiano é político e constitui uma tentativa de explorar a situação neste momento concreto.

It is not right, however, to exploit the situation by pointing the finger at just one set of circumstances, because anyone in Italy who logs on to the Internet, goes to a news-stand or watches the TV, can see that freedom of the press is under no threat whatsoever.
Porém, não é justo explorar a situação apontando o dedo a um conjunto de circunstâncias apenas, pois a verdade é que qualquer pessoa em Itália que se ligue à Internet, que vá a um quiosque ou veja televisão, pode concluir que a liberdade de imprensa não está de modo algum em risco.

Meanwhile, William had written a secret letter to Charles in January 1672 asking his uncle to exploit the situation by exerting pressure on the States to appoint William stadtholder.
Enquanto isso, Guilherme escreveu em janeiro uma carta a Carlos pedindo que seu tio explorasse a situação ao pressionar aos Estados para nomeá-lo como estatuder.

The FYROM government was urged to act with restraint against the extremists, and the leaders of the major Albanian parties were urged to openly distance themselves from and isolate the extremists, while the Slavic-Macedonian opposition parties were urged not to exploit the situation to whip up nationalistic feelings against the Albanian minority.
Apelou se ao Governo da ARJM para que agisse com contenção contra os extremistas, aos dirigentes dos principais partidos albaneses para que se demarcassem claramente dos extremistas e os isolassem, e aos partidos eslavo-macedónios da oposição para que não se aproveitassem da situação para espicaçar os sentimentos nacionalistas contra a minoria albanesa.

An"orderly transition" Amid growing fears in London and other European capitals that"extremists could try to exploit the situation", British premier David Cameron spoke to King Abdullah of Jordan on Sunday about the situation in the Middle East and North Africa.
Em meio a crescentes temores em Londres e outras capitais europeias de que"os extremistas poderiam tentar explorar a situação", o premier britânico, David Cameron, conversou no domingo com o rei Abdullah II, da Jordânia, sobre a situação no Oriente Médio e Norte da África.

I know that Russia often exploits the situation, but if Ukraine fulfils its promises, then Russia will not be able to exploit the situation, because the investments in question will have been made in Ukraine.
Eu sei que a Rússia muitas vezes explora a situação, mas se a Ucrânia cumprir as suas promessas, nesse caso a Rússia não conseguirá explorar a situação, pois os investimentos em causa terão sido feitos na Ucrânia.

Amid growing fears in London and other European capitals that"extremists could try to exploit the situation", British premier David Cameron spoke to King Abdullah of Jordan on Sunday about the situation in the Middle East and North Africa.
Uma"transição ordenada" Em meio a crescentes temores em Londres e outras capitais europeias de que"os extremistas poderiam tentar explorar a situação", o premier britânico, David Cameron, conversou no domingo com o rei Abdullah II, da Jordânia, sobre a situação no Oriente Médio e Norte da frica.

While most of the participants(Diotima most feverishly) try to associate the reign of Franz Joseph I with vague ideas of humanity, progress, tradition, and happiness, the followers of Realpolitik see a chance to exploit the situation: Stumm von Bordwehr wishes to get the Austrian army income raised and Arnheim plans to buy oil fields in an eastern province of Austria.
Enquanto a maior parte dos participantes da campanha( principalmente Diotima) tenta associar o reinado de Francisco José I a vagas ideias de humanismo, progresso, tradição e felicidade, os seguidores da Realpolitik veem uma chance para explorar a situação: Stumm von Bordweh deseja aumentar o salário do Exército e Arhnheim planeja comprar jazidas de petróleo em uma província oriental da Áustria.

These are the two points that have been raised on the Lampedusa case, not by those seeking to exploit the situation, but by the United Nations High Commission for Refugees and by the Court of Strasbourg itself, which has asked Italy to clarify its position before the start of May.
Foram estes os dois pontos levantados relativamente ao caso Lampedusa, não por pessoas visando aproveitar-se da situação mas pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados e pelo próprio Tribunal de Justiça de Estrasburgo, que pediu à Itália para esclarecer a sua posição até ao início do mês de Maio.

I decided to exploit that situation.
Decidi explorar essa situação.

As the Muslim forces were geographically divided, Heraclius sought to exploit this situation and planned to attack.
Como as forças muçulmanas estavam separadas geograficamente, Heráclio decidiu atacar tentando tirar partido dessa situação.

Let me repeat: the Iraqi leadership wants to exploit this situation in order that the sanctions, which have a quite different political purpose, may be lifted.
Volto a afirmar: os dirigentes iraquianos pretendem explorar a situação, para se ver livre das sanções, as quais têm um objectivo político inteiramente distinto.