What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF TRANSPARENCY " in Portuguese?

• ao princípio da transparência

Examples of using To the principle of transparency in English and their translations into Portuguese

A third innovative aspect refers to the principle of transparency.
Um terceiro aspecto inovador está associado ao princípio da transparência.

This runs counter to the principle of transparency and limits the role of Parliament, which after all must perform a supervisory function.
Isto é contrário ao princípio de transparência, limitando o papel do Parlamento, que, no fim de contas, deve desempenhar uma função supervisora.

In line with these provisions, the Council remains committed to giving the fullest possible effect to the principle of transparency.
Em conformidade com estas disposições, o Conselho continua empenhado em conferir o mais amplo efeito possível ao princípio da transparência.

Sweden attaches considerable importance to the principle of transparency, with roots going back to the eighteenth century.
A Suécia dedica muita importância ao princípio da transparência, com raízes que datam do século dezoito.

The goal is not only stabilize the financial system but to reform it, regulating it with more intensity to the principle of transparency.
O objetivo não é apenas sanear o sistema financeiro, mas reformá-lo, regulando-o com mais intensidade à luz do princípio da transparência.

The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
A Comissão continua empenhada em defender o princípio da transparência e propôs novas normas que têm em conta a argumentação do tribunal.

Besides the Members of the Commission, all others in the service of the institutions of the Union must be able to demonstrate that they are adhering to the principle of transparency and complying with commonly accepted rules of behaviour.
Além dos membros da Comissão, também todos os outros que têm estado ao serviço das instituições da União devem poder provar que cumprem as regras de funcionamento transparentes e de aceitação geral.

I can assure the honourable Member that the Council is extremely attached to the principle of transparency in the field of financial relations between the port sector and public authorities as stated in its resolution adopted on 15 December 1986.
Posso garantir ao senhor deputado que o Conselho dá a máxima importância ao princípio da transparência no domínio das relações financeiras entre o sector portuário e as autoridades públicas, conforme se refere na sua resolução adoptada em 15 de Dezembro de 1986.

There remains one substantive and serious question to be answered, and for all those who are committed, as I am, and as all the members of my Commission are, to the principle of transparency, I should like to spell out our position precisely.
Resta apenas uma questão de fundo, uma questão séria, e a todos aqueles que se preocupam verdadeiramente, como eu e toda a minha Comissão, com o princípio da transparência, gostaria de lhes dizer exactamente qual é a nossa posição.

This is not only important with regard to the principle of transparency, but also with regard to the role the European Parliament will have to play within the framework of the legislative measures necessary for the development of the SIS II, which require that the European Parliament is kept fully informed of all work in this area.
Não é só o princípio da transparência que abona em seu favor, é também o papel que o Parlamento Europeu será chamado a desempenhar no âmbito das medidas legislativas necessárias ao desenvolvimento do SIS II e que exige que o Parlamento Europeu seja plenamente informado dos trabalhos nesta matéria.

The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
O CESE não vê razão para esta disposição, que parece contrariar os princípios de transparência, sem por outro lado simplificar os procedimento de forma acentuada.

However, the Commission is of the opinion that given the growing importance of corporate governance, transparency rules should no longer be shaped in a way allowing companies free choice over whether they wish to stick to the principle of transparency or not.
Todavia, a Comissão entende que, dada a crescente importância do governo das empresas, as regras de transparência não deverão ser concebidas por forma a permitir às sociedades a livre escolha relativamente à adesão ou não ao princípio da transparência.

The Court considers that any extension of the deadline for publishing the budget is contrary to the principle of transparency and may add to the difficulty of adequate management.
O Tribunal considera que qualquer alargamento do prazo para publicação do orçamento está em contradição com o princípio da transparência e pode aumentar a dificuldade de uma gestão adequada.

The Court also ruled on the scope of the exception to the principle of transparency designed to protect the purpose of investigations(third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001), and held that that exception did not authorise the Commission to refuse public access to the documents relating to proceedings to full obligations up to the time when the Member State concerned complies with the judgment finding that it has infringed Community law.
Além de isso, o Tribunal pronunciou se igualmente sobre o alcance da excepção ao princípio da transparência destinada a proteger os objectivos das actividades de inquérito( artigo 4.°, n.° 2, terceiro travessão, do Regulamento n.° 1049/2001) e decidiu que essa excepção não permite à Comissão recusar o acesso do público aos documentos relativos a uma acção por incumprimento até ao momento em que o Estado-Membro em causa dê cumprimento ao acórdão que declarou que o mesmo Estado infringiu o direito comunitário.

Provided that other criteria are complied with, such as providing a clear statement of responsibilities and adherence to the principle of transparency, such compensation will also benefit from the planned increase in legal certainty.
Desde que outros critérios sejam cumpridos, como o fornecimento de uma declaração de responsabilidades clara e a adesão ao princípio da transparência, essa compensação beneficiará também do aumento planeado da segurança jurídica.

First of all, there must be no property transactions involving several players, because that entails highly complex legal and financial arrangements which are contrary to the principles of transparency.
Antes de mais, a proscrição de qualquer operação imobiliária implicando vários actores, pois tal implica construções jurídicas e financeiras muito complexas e contrárias aos princípios da transparência.

Article 109 reads that“the award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
No artigo 109.º pode ler-se:“a atribuição de subvenções está sujeita aos princípios da transparência, da igualdade de tratamento.

Through codes of good practice in corporate governance, implementing risk management and aligning the decisions and processes to the principles of transparency, fairness, accountability and corporate responsibility.
Através dos códigos de boas práticas da governança corporativa, implementando a gestão de riscos e alinhando as decisões e processos aos princípios de transparência, equidade, prestação de contas e responsabilidade corporativa.

This report is a breakthrough and should be supported by all those who wish this institution well and who subscribe to the principles of transparency and accountability.
Este relatório constitui um progresso e deverá ser apoiado por todos os que desejam o bem desta Instituição e que subscrevem os princípios da transparência e da responsabilização.

I can promise you faithful adherence to the principles of transparency mentioned here by various Members, among others by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Prometo-vos uma cooperação leal de acordo com os princípios da transparência que foram aqui referidos por vários deputados, nomeadamente do Grupo liberal, mas não só do Grupo Liberal e Democrata.

Mr President, in addition to the selection of the allocation mechanism- and this is my second point- it is very important, as Mr Malerba has said, that the Member States strictly adhere to the principles of transparency and non-discrimination in the allocation of the UMTS frequencies.
Senhor Presidente, a par da escolha do mecanismo de atribuição de licenças- e chego assim ao meu segundo ponto-, é muito importante que, como o colega Malerba já teve ocasião de dizer, no âmbito da distribuição de frequências UMTS, os Estados-Membros observem escrupulosamente os princípios da transparência e da não-discriminação.

The restriction on the participation of civil society is a serious problem from a human rights perspective, given that General Comment No. 12, produced by the Committee for Economic, Social and Cultural Rights of the UN High Commissioner for Human Rights, requires adherence to the principles of transparency, popular participation, and political decentralization in formulating and implementing public policies that aim at meeting the right to food.
A restrição da participação da sociedade constitui um problema grave sob a ótica dos direitos humanos, uma vez que o Comentário Geral n. 12, elaborado pelo Comitê de Direitos Econômicos, Sociais e Culturais do Alto Comissariado de Direitos Humanos das Nações Unidas exige o cumprimento dos princípios de transparência, participação popular e descentralização política na formulação e na implementação de políticas públicas destinadas à realização do direito à alimentação.

More than simply complying with the resolutions of the agencies that regulate private pension fund activities, submitting the results to participants is a commitment to the principles of transparency.
Mais do que simplesmente cumprir as determinações dos órgãos que regulam a atuação das entidades fechadas de previdência complementar, apresentar os resultados aos participantes é um compromisso de transparência.