TO THE PRINCIPLE OF TRANSPARENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بمبدأ الشفافية

Examples of using To the principle of transparency in English and their translations into Arabic

First we adhere to the principle of transparency in processing.
أولا، نحن نلتزم بمبدأ الشفافية في المعالجة

The representative of Indonesia stressed that the open-ended informal consultations had proved to be extremely meaningful and had contributed to the principle of transparency and participation which should be maintained.
وشدد ممثل إندونيسيا على أن المشاورات غير الرسمية مفتوحة باب العضوية قد أثبتت جدواها البالغة وساهمت في إعمال مبدأ الشفافية والمشاركة الذي يجب المحافظة عليه

The right to the truth may also be linked to the principle of transparency and good governance adopted by some governments.
وقد يكون بالإمكان ربط الحق في معرفة الحقيقة بمبدأ الشفافية والحكم الرشيد الذي تعتمده بعض الحكومات

Mr. GRIFFITH(Observer for Australia) agreed with the Observer for the Inter-American Development Bank that revised paragraph 3(c) created too many exceptions to the primary rule established in paragraph(2); it was also counter to the principle of transparency.
السيد غريفيث المراقب عن استراليا(: قال إنه متفق مع المراقب عن مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية على أن الفقرة ٣)ج( تنشئ عددا مفرطا من اﻻستثناءات من القاعدة اﻷساسية المقررة في الفقــرة)٢، وأنها تتنافى أيضا مع مبدأ الوضوح

That procedure is an excellent tribute to the principle of transparency at the United Nations.
ويشكل ذلك الإجراء إشادة ممتازة بمبدأ الشفافية في الأمم المتحدة

Pursuant to the principle of transparency and in order to raise public awareness of human rights, the National Committee publishes its annual reports on its website(www. nhrc-qa. org).
وعملاً بمبدأ الشفافية وتحقق الوعي العام بحقوق الإنسان تقوم اللجنة الوطنية بنشر تقاريرها السنوية على موقعها الالكتروني www. nhrc. qa. org

We trust and agree with your statement that you will give priority to the principle of transparency when leading this Conference.
ونحن واثقون ومتفقون مع بيانكم الذي قلتم فيه إنكم تعطون الأولوية لمبدأ الشفافية في قيادة هذا المؤتمر

Attention is also given to the principle of transparency, which is closely related to efforts to ensure the right to life.
ويحظى بالاهتمام أيضاً مبدأ الشفافية وهو ذو صلة وثيقة بالجهود المبذولة لضمان الحق في الحياة

Finally, there is recognition of the different nature of United Nations organizations and different cost structures, which leads to the principle of transparency in presenting the recovery policy rather than uniform policy for all.
وختاما، هناك إقرار بالطبيعة المختلفة التي تتسم بها منظمات الأمم المتحدة ووجود هياكل شتى للتكاليف، تفضي إلى مبدأ الشفافية في عرض سياسة الاسترداد بدلا من وجود سياسة موحدة للجميع

Her Government was fully committed to the principle of transparency in investment-revenue management and had recently joined the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI) set up by the United Kingdom.
وأشارت إلى أن حكومتها ملتزمة تماماً بمبدأ الشفافية في إدارة الاستثمارات والإيرادات وانضمت مؤخراً إلى مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية التي أنشأتها المملكة المتحدة

Human rights treaty bodies should be streamlined with full adherence to the principle of transparency and the involvement of all stakeholders.
وينبغي تيسير أعمال هيئات معاهدات حقوق الإنسان من خلال الالتزام الكامل بمبدأ الشفافية مع مشاركة جميع الأطراف صاحبة المصلحة

Relevant information, in particular on the selection of States and on time frames for the submission of information and the final reports, should be made public on the anticorruption website of UNODC(according to the principle of transparency).
وينبغي أن تنشر المعلومات ذات الصلة، لا سيما عن اختيار الدول وعن الأطر الزمنية لتقديم المعلومات والتقارير النهائية، في الموقع الشبكي الخاص بمكافحة الفساد لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(وفقا لمبدأ الشفافية

It said that" the categorical opposition of Morocco to the principle of transparency in the management of the peace process was a decisive factor" for the failure.
وقالت هذه المذكرة أيضا" إن المعارضة التامة من قبل الجانب المغربي لمبدأ شفافية إدارة عملية السﻻم تشكل أحد العوامل الحاسمة" فيما يتصل بهذا الفشل

In the General Surgery Department, who always cares about sharing information with other departments and in coordination with these departments when necessary, the patients and their relatives are informed in detail by the specialist physicians about the treatment to be applied and any developments that may be experienced in this process and the needs and expectations of patients and their relatives are answered quickly and correctly by adhering to the principle of transparency.
في قسم الجراحة العامة، الذي يهتم دائمًا بمشاركة المعلومات مع الأقسام الأخرى وبالتنسيق مع هذه الأقسام عند الضرورة، المرضى وأقاربهم، سيتم تطبيق العلاج وكل أنواع معلومات تفصيلية من قبل الأطباء المتخصصين حول التطورات المحتملة في هذه العملية، والتمسك بمبادئ الشفافية بسرعة لاحتياجات المرضى وتوقعات المرضى والإجابة الصحيحة يعطى

Concerns were expressed that by establishing confidentiality as the default position, paragraphs(d)-(e) did not adhere to the principle of transparency, which should be the guiding principle in insolvency proceedings.
أُعرب عن شواغل مفادها أنه بإقرار السرية باعتبارها الموقف الأصلي المفترض، فإن الفقرات(د) إلى(ﻫ) لا تتقيد بمبدأ الشفافية، الذي ينبغي أن يكون هو المبدأ التوجيهي الذي يُهتدى به في إجراءات الإعسار

There should under no circumstances, however, be any challenge to the principle of transparency or curtailment of the prerogative of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to bring oversight reports to the attention of the General Assembly if she deemed it necessary.
ولكن، لا ينبغي تحت أي ظرف من الظروف، أن يكون هناك تحدٍ لمبدأ الشفافية، أو تقليصٍ لصلاحيات وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية في لفت انتباه الجمعية العامة لتقارير الرقابة إذا ما رأت ضرورة لذلك

The Subcommittee also noted the substantive progress made with regard to the workplans of ICG and its Providers ' Forum, in particular with regard to the principle of transparency for open services, and called for the further advancement of this principle in the coming year.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا ما أُحرز من تقدّم بشأن خطط عمل اللجنة الدولية وملتقى مقدِّمي الخدمات التابع لها، وخصوصا فيما يتعلق بتطبيق مبدأ الشفافية من أجل خدمات مفتوحة، ودعت إلى زيادة تعزيز هذا المبدأ في السنة القادمة

In conclusion, as you have referred to the principle of transparency, I would like to recall that this principle has never been understood, in the disarmament context, to require a verification agency to disclose all the information in its possession to the entity which is subject of a verification exercise.
وفي الختام، وحيث أنكم أشرتم إلى مبدأ الشفافية، أود أن أشير إلى أن هذا المبدأ لم يفهم أبدا، في سياق نزع السﻻح، على أنه يتطلب من وكالة تقوم بالتحقيق الكشف عن جميع المعلومات التي في حوزتها إلى الكيان الذي يخضع لعملية التحقيق

Since it became a member of the Council on 1 January 1998, Bahrain has urged the Council to hold open meetings with the other Member States in order to give effect to the principle of transparency by allowing Member States to participate in the deliberation of, and to be directly informed about, the proceedings within the Council.
منذ انضمت البحرين إلى عضوية المجلس في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وهي تحث المجلس على عقد جلسات مفتوحة مع الدول اﻷعضاء اﻷخرى إعماﻻ لمبدأ الشفافية بإفساح المجال أمام الدول اﻷعضاء للمشاركة في المداوﻻت واﻻطﻻع على وقائع الجلسات داخل المجلس بطريق مباشر

Another memorandum, 9/ submitted on behalf of the Frente POLISARIO by Namibia and the United Republic of Tanzania on 22 May 1996, attributed a possible United Nations failure and withdrawal of MINURSO to open Moroccan opposition to a free and fair referendum and a lack of firmness by MINURSO in the management of the peace plan, as well as the categorical opposition of Morocco to the principle of transparency in the management of the peace process.
وفي مذكرة أخرى٩ قدمتها جمهورية تنزانيا المتحدة وناميبيا في ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٦ نيابة عن جبهة البوليساريو، عُزي ما سمي بالفشل المحتمل لﻷمم المتحدة وانسحاب البعثة إلى معارضة المغرب العلنية ﻹجراء استفتاء حر ونزيه، وافتقار البعثة إلى الحزم في إدارة خطة السﻻم، فضﻻ عن معارضة المغرب الباتة لمبدأ الشفافية في إدارة عملية السﻻم

When reporting on the implementation of action 5 and in order to give effect to the principle of transparency, the New Agenda Coalition considers that the 2014 reports from the nuclear-weapon States should include, as a minimum, the following information.
وعند الإبلاغ عن تنفيذ الإجراء 5، ولإعمال مبدأ الشفافية، يعتبر ائتلاف البرنامج الجديد أن التقارير التي ستقدمها الدول الحائزة للأسلحة النووية في عام 2014 ينبغي أن تتضمن، كحد أدنى، المعلومات التالية

With regard to the recruitment process and human resource policy, she underscored the importance of adherence to the principles of transparency, equitable geographical distribution and gender balance.
وبشأن عملية التعيين وسياسات الموارد البشرية، شددت على أهمية التقيد بمبادئ الشفافية والتوزيع الجغرافي العادل والتوازن الجنساني

With regard to the principles of transparency, there was improvement in the transparency of some government websites and the content of the information and services they provide to citizens. It was also found out that most of the ministries in the West Bank and Gaza have websites that are easily accessible and available in Arabic.
فيما يتعلق بمبادئ الشفافية طرأ تحسن على شفافية بعض المواقع الإليكترونية الحكومية ومضمون ما تقدمه من معلومات وخدمات للمواطنين، وظهر ان معظم الوزارات في الضفة وغزة لها مواقع إلكترونية يسهل الوصول إليها، وهي متاحة باللغة العربية

In March 2002, Anguilla committed to cooperate with OECD and was removed from the list of uncooperative tax jurisdictions.14 Attached to the letter of commitment was a phased implementation plan outlining the measures that the Government will take by end of 2005 to conform to the principles of transparency and effective exchange of information.
وفي آذار/مارس 2002، التزمت أنغيلا بالتعاون مع المنظمة فرُفع اسمها من قائمة السلطات الضريبية غير المتعاونة(14). وقد أرفقت بكتاب الالتزام خطة تنفيذ تدريجية تحدد التدابير التي ستتخذها الحكومة حتى أواخر عام 2005 بقصد التقيد بمبادئ الشفافية وتبادل المعلومات بشكل فعال

In the case of Security Council reform, our major goal is an effective Council adapted to the needs of conflict prevention and the maintenance of peace; a Council that acts rather than reacts; a Council that interacts with the rest of the United Nations, which would have even closer links with the General Assembly pursuant to the principles of transparency and forthright cooperation.
وبالنسبة إلى عملية إصﻻح مجلس اﻷمن، فإن هدفنا هو قيام مجلس فعﱠال مُكيﱠف لتلبية حاجتي منع نشوب الصراعات وصون السلم؛ مجلس يأخذ بزمام المبادرة بدﻻ من مجلس ﻻ يتحرك إﻻ كرد فعل على اﻷحداث؛ مجلس يتفاعل مع بقية اﻷمم المتحدة، وتكون له عﻻقات أوثق مع الجمعية العامة وذلك عمﻻ بمبدأي الشفافية والتعاون المستقيم

The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.
ولا بد للأمم المتحدة من أن تواصل تعزيز نظمها للتمسك بمبادئ الشفافية وضمان تحقيق نتائج فعالة في الميدان

Importantly, such a treaty should give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification.
ومن الأهمية بمكان لمعاهدة من هذا القبيل أن تحقق مبادئ الشفافية واللارجعة والقابلية للتحقق

Particular attention must be paid to the principles of transparency and accountability in the management of education budgets.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لمبدأي الشفافية والمساءلة في إدارة ميزانيات التعليم

We call on the nuclear States to adhere to the principles of transparency, irreversibility and verifiability, while reducing their nuclear arsenals.
وندعو الدول الحائزة على الأسلحة النووية إلى الامتثال لمبادئ الشفافية وعدم التراجع والتحقق، بينما تخفض من ترساناتها النووية

A fissile material treaty that fulfils disarmament objectives will necessarily also have to give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification.
وسيتعين كذلك على معاهدة المواد الانشطارية التي تحقق أهداف نزع السلاح أن تؤدي بالضرورة إلى تفعيل مبادئ الشفافية واللارجعة والتحقق