What is the translation of " TO THE RULES IN FORCE " in Portuguese?

• as regras em vigor
• com as regulamentações em vigor
• às regras em vigor
• às normas em vigor

Examples of using To the rules in force in English and their translations into Portuguese

The tariff classification of goods shall be the determination, according to the rules in force.
A classificação pautal de uma mercadoria consiste na determinação, segundo as regras em vigor.

According to the rules in force, in fact, a cause of beatification can only begin five years after the death of the person in question.
Com efeito, segundo as disposições vigentes, uma causa de beatificação pode ser iniciada apenas cinco anos depois da morte da pessoa em questão.

Information and files are neverthelesscommunicated according to the rules in force for criminal procedures.
As informações e os processos são comunicados no quadrodas regras em vigor em matéria de procedimento penal.

Therefore, the need to adapt the products in question to the rules in force in the Member State in which they are marketed prevents the abovementioned requirements from being treated as selling arrangements see Canal Satélite Digital, paragraph 30.
Assim, a necessidade de adaptar os produtos em questão às regras em vigor no Estado-Membro de comercialização exclui que se trate de uma tal modalidade v. acórdão Canal Satélite Digital, já referido, n.o 30.

Applications pending under the old Regulation should be completed according to the rules in force at the time of the submission of the dossier.
Os pedidos submetidos ao abrigo do regulamento antigo pendentes devem ser tratados de acordo com as normas em vigor no momento da respectiva apresentação.

Moreover, the need in certain cases to adapt the products in question to the rules in force in the Member State in which they are marketed prevents the abovementioned requirements from being treated as selling arrangements within the meaning of paragraph 16 of Joined Cases C267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard.
A necessidade de adaptar, se for necessário, os produtos em questão às regras em vigor no Estado-Membro de comercialização exclui, além disso, que se trate de modalidades de venda na acepção do acórdão de 24 de Novembro de 1993, Keck e Mithouard C-267/91 e C-268/91, n.° 16.

For that purpose, Article 3(1) sets out an exhaustive list of the matters in respect of which the Member States may give priority to the rules in force in the host Member State.
Para o fazer, a referida disposição enuncia de forma taxativa as matérias em que os Estados-Membros podem aplicar as regras em vigor no Estado-Membro de acolhimento.

Article l(l)(b) is not simply a renvoi to the rules in force in the Member States on the designation of workers' representatives.
Artigo 1.*, n.* 1, alínea b, da directiva, não opera um reenvio puro e simples para as disposições em vigor nos Estadosmembros no concernente à designação dos representantes dos trabalhadores.

Books published elsewhere in the Community, in whatever language, should be able to be imported and sold according to the rules in force and the place of publication.
Os livros publicados na Comunidade, seja em que língua for, deverão poder ser importados e vendidos de acordo com as regras em vigor e o local de publicação.

These rules are based on conventional budget practice- i.e. they are very close to the rules in force at national level- and are to be found in the Financial Regulation and its implementing rules and in the regulations implementing the own resources De cision.
Essas regras de inspiração clássica- ou seja, muito próximas das regras vigentes a nível nacional- estão reunidas no Regulamento Financeiro, nos seus textos de aplicação, bem como na regulamentação respeitante à aplicação da decisão relativa aos«recursos próprios».

And supplier's declarations issued or made out before 1 January 1990 under the rules in force before that date shall be accepted up to and including 31 October 1990 according to the rules in force when they were issued or made out.
Ou as declarações dos fornecedores emitidos ou preenchidos antes de 1 de Janeiro de 1990, nos ter mos das regras em vigor antes dessa data, serio aceites até 31 de Outubro de 1990, em conformidade com as regras em vigor aquando da sua emissão ou preenchi mento.

Member States shall accept the placing on the market and putting into service of devices which conform to the rules in force in their territory on 31 December 1994 during a period of five years following adoption of this Directive.
Os Estados-membros autorizarão, até 31 de Dezembro de 1994, a colocação no mercado e a entrada em serviço dos dispositivos que observem as regulamentações em vigor nos respectivos territórios durante um período de cinco anos seguintes à adopção da presente directiva.

Movement Certificates EUR 1 or Forms EUR 2 issued or made out before 1 January 1992 under the rules in force before that date shall be accepted up to and including 31 May 1992 according to the rules in force when they were issued.
Os certificados de circulação EUR 1 ou os formulários EUR 2 emitidos ou preenchidos antes de 1 de Janeiro de 1992, nos termos das regras em vigor antes dessa data, serão aceites até 31 de Maio de 1992, inclusive, em conformidade com as regras em vigor aquando da respectiva emissão.

When examining goods, the customs office may take samples and, according to the rules in force in the Member State concerned, hand them over or send them to the right-holder, at his express request, strictly for the purposes of analysis and to facilitate the subsequent procedure.
Aquando do exame das mercadorias, a estância aduaneira pode proceder à recolha de amostras e, de acordo com as regras em vigor no Estado-Membro em questão e mediante pedido expresso do titular, enviá-las ou entregá-las exclusivamente para análise e para facilitar o subsequente processo.

Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before the date of application of this Directive.
Até 1 de Julho de 1992, os Estados-membros autorizarão a colocação no mercado e/ou em serviço dos recipientes conformes com as regulamentações em vigor nos respectivos territórios antes da data do início da aplicação da presente directiva.».

Primary Healthcare Centers PHC, which provide basic healthcare services that do not require hospitalization medical consultations, guidelines, inhalation therapy, bandages, immunizations, application of injectable drugs, collection of samples for laboratory tests, dental treatment and basic medication provision are also called upon to properly manage their waste, according to the rules in force in the country.
Unidades Básicas de Saúde UBS, as quais prestam serviços assistenciais básicos que não requerem internação consultas médicas, orientações, inalações, curativos, imunizações, aplicação de medicações injetáveis, coleta de amostras para exames laboratoriais, tratamento odontológico e provimento de medicação básica, também são chamadas a gerenciar adequadamente seus resíduos, conforme as normas vigentes no país.

In the interests of completeness I should say that this is a matter on which the European Commission has the right of initiative and that if the European Commission feels either that the labour market is no longer responding to the rules in force or that there are serious problems concerning this question of the principles of non-discrimination, I think the European Commission will not hesitate to use its right of initiative.
Para toda a clareza, devo ainda dizer que se trata de uma questão relativamente à qual a Comissão tem o direito de iniciativa, e que se ela considerar que o mercado de trabalho deixou de responder à regulamentação vigente, ou que se verificaram tensões graves no âmbito dos princípios da não-discriminação, penso que a Comissão Europeia não deverá hesitar em exercer o direito de iniciativa que lhe assiste.

His pontificate… furnished the occasion for the decree on pontifical election of 1059, whereby the group of reformers assured itself of a decisive influence on the election itself and were above all concerned to decree the election of Nicholas II legitimate, done in a fashion that could hardly be considered canonical according to the rules in force beforehand» Dictionnaire de la papauté, p.
Seu pontificado[…] deu a oportunidade para o decreto sobre a eleição pontifícia de 1059, por meio da qual o grupo de reformadores assegurou para si uma influência decisiva sobre a própria eleição e se preocupou sobretudo em decretar legítima a eleição de Nicolau II, realizada de maneira que bem dificilmente poderia ser considerada canônica, se consideradas as regras em uso anteriormente” Dizionario del papato, I, 161.

Whereas Directive 90/44/EEC(6) makes a considerable number of substantial amendments to the rules in force, in particular as regards the provisions to be observed concerning the labelling of compound feedingstuffs; whereas, under that Directive, Member States are required to bring into force, on 22 January 1992 precisely, the provisions necessary to comply with the new rules;.
Considerando que a Directiva 90/44/CEE( 6) introduziu alterações numerosas e substanciais à regulamentação em vigor, especialmente no que se refere às disposições a respeitar em matéria de rotulagem dos alimentos compostos; que, nos termos desta última directiva, os Estados-membros porão em vigor, na data exacta de 22 de Janeiro de 1992, as disposições necessárias para darem cumprimento à nova regulamentação;.

Transitional period from 1 January 1994 to 1 January 1998 during which Member States may permit the placing on the market and putting into service of boilers conforming to the rules in force on their territory before 21 May 1992.
Período transitório que vai de 1 de Janeiro de 1994 a 1 de Janeiro de 1998, durante o qual os Estados-membros autorizam a colocação no mercado e/ou em serviço das caldeiras que estejam em conformidade com as regulamentações em vigor nos respectivos territórios antes de 21 de Maio de 1992.

In this framework, as a general principle, support shall be granted according to the rules in force for Community rural development support, and, in particular, according to the main objectives and instruments laid down in Council Regulation(EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricutural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(2) and Commission Regulation(EC) No 1750/1999(3) laying down detailed rules for the application of the aforementioned Regulation;
Em este contexto, o apoio deve ser concedido, de um modo geral, de acordo com as regras em vigor para o apoio comunitário ao desenvolvimento rural e, em especial, de acordo com os principais objectivos e instrumentos estabelecidos no Regulamento( CE) n. o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola( FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos( 2) e o Regulamento( CE) n. o 1750/1999 que estabelece as regras de execução pormenorizadas do referido regulamento( 3);

The Directive establishes a transitional period ending on 1 July 1992, during which time Member States must permit the placing on the market and/or placing in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
Está previsto um período de transição até 1 de Julho de 1992, durante o qual os Estados-membros autorizam a colocação no mercado e/ou em serviço dos recipientes que se encontrem em conformidade com as regulamentações em vigor no seu território antes de 1 de Julho de 1990.

During a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of devices which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
Durante o período de cinco anos após a entrada em vigor da presente directiva, os Estados-membros autorizarão a colocação no mercado dos dispositivos que obedeçam às regulamentações em vigor nos respectivos territórios à data de entrada em vigor da presente directiva.

This Directive introduces a transitional period up to 1 July 1992 during which the Member States will permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force on their territory before 1 July 1990.
Esta directiva prevê a introdução de um período transitório durante o qual os Estados-membros autorizarão, até 1 de Julho de 1992, a colocação no mercado e/ou em serviço dos recipientes conformes com as regulamentações em vigor nos respectivos territórios antes de 1 de Julho de 1990.

It is both urgent and vitally important that this framework decision on data protection be adopted. A new global legal framework on data protection under the third pillar comparable to the rules in force in Community law is a vital factor in guaranteeing the same level of protection.
Reveste-se de carácter urgente e de importância primordial a adopção desta Decisão-quadro relativa à protecção dos dados pessoais, pois é fundamental criar um novo quadro jurídico global para a protecção de dados no âmbito do 3º pilar, comparável às normas em vigor no Direito comunitário, a fim de garantir o mesmo nível de protecção.

For a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
Durante um período de cinco anos a contar da entrada em vigor da presente directiva, os Estados-Membros devem autorizar a colocação no mercado dos dispositivos que integrem derivados estáveis do sangue ou do plasma humanos que observem o disposto na regulamentação em vigor nos respectivos territórios à data de entrada em vigor da presente directiva.

Nevertheless, insofar as the report presented by Mrs Maij-Weggen proposes the disclosure of a list of documents from other institutions without including any mechanism for prior consultation of the other institution, the Commission prefers that it make a general reference to documents communicated by the other institutions in relation to the rules in force and the procedures agreed to provide a framework for communication, instead of establishing a list of communicable documents.
Não obstante, na medida em que o relatório apresentado pela senhora deputada Maij-Weggen prevê a divulgação de uma lista de documentos de outras Instituições, sem incluir qualquer mecanismo de consulta prévia à outra Instituição, a Comissão prefere que se faça uma menção genérica a documentos transmitidos pelas outras Instituições, com referência às normas em vigor e aos procedimentos acordados para enquadrar a transmissão, em vez de estabelecer uma lista de documentos transmissíveis.

Examination of the drafts also brought to light already existing infringements of the Treaties, and in some cases the Commission was obliged to initiate the procedure provided in Article 169 of the EEC Treaty in relation to the rules already in force.
O exame dos projectos de regras técnicas levou igualmente a Comissão a tomar conhecimento de infracções anteriores aos Tratados e, num certo número de casos, a Comissão teve que iniciar um processo por não cumprimento do artigo 169 do Tratado CEE em relação às regulamentações em vigor.

These codes are intended to establish a set of common rules as an alternative to the differing rules in force in the various Member States and also to serve as a guide for the development of national rules..
Estes códigos destinam-se a estabelecer um conjunto de regras comuns alternativas às diferentes regras em vigor nos vários Estados-Membros e ainda a servir de guia para o desenvolvimento das regras nacionais.