What is the translation of " TO THE RULES IN FORCE " in Hungarian?

• a hatályos szabályok
• a hatályban lévő szabályok ellenére

Examples of using To the rules in force in English and their translations into Hungarian

A SNE shall be subject to the rules in force in the GSC as regards working hours.
(1) A munkaidő tekintetében a Főtitkárságnál hatályos szabályok irányadóak a KNSZ számára.

The tariff classification of goods shall be the determination, according to the rules in force.
(6) Az áru tarifális besorolása, a hatályban lévő szabályoknak megfelelően, az alábbiak meghatározása.

Contrary to the rules in force, the Governing Board was not requested to authorise the transfers when required(14).
A hatályban lévő szabályok ellenére az igazgatótanácsot nem kérték fel az átcsoportosítá sokhoz szükséges engedély megadására(14).

The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
A fennmaradó kifizetéseket a hatályos szabályok szerint naponta dolgozzák fel.

However, contrary to the rules in force before the health check23, the Commission neglected to define what was meant by an‘investment'.
Az állapot- felmérés előtt hatályos szabályoktól23 eltérően azonban a Bizottság elmulasz- totta meghatározni, hogy mi értendő„beruházás” alatt.

The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
A fennmaradó kifizetések feldolgozása a hatályos szabályok szerint naponta történik.

Contrary to the rules in force, the Administrative Board was not requested to authorise the transfers when required(13) or informed about them.
A hatályban lévő szabályok ellenére az igazgatótanácsot nem kérték fel az átcsoportosításokhoz szükséges(13) engedély megadására, és nem is tájékoztatták az átcsoportosításokról.

Procedure- Admissibility of actions- Assessment by reference to the rules in force when the application was lodged.
Eljárás- A keresetek elfogadhatósága- A keresetlevél benyújtásának időpontjában hatályos szabályok alapján történő értékelés.

All financing contracts or agreements concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the rules in force.
(1) Az e rendelet alapján kötött valamennyi szerződésnek és finanszírozási megállapodásnak rendelkeznie kell a Bizottság és a Számvevőszék helyszíni vizsgálatának a hatályos rendelkezések szerinti lehetőségéről.

Applications pending under the old Regulation should be completed according to the rules in force at the time of the submission of the dossier.
A régi rendelet alapján függőben lévő kérelmeket a dokumentáció benyújtása idején érvényben lévő szabályok szerint kell kitölteni.

According to the rules in force, the Evaluation Committee which included the Agency and the EC Delegation was not bound by the opinion of the assessors and in some cases indeed disagreed with their opinion.
A hatályos szabályok alapján az Ügynökséget és a Bizottság küldöttségét magában foglaló értékelő bizottságot nem kötötte az értékelők véleménye, és véleményükkel néhány esetben nem is értett egyet.

Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
E feltételek minden, fedélzeten tartott hal kirakodására vonatkoznak, kivéve, ha ez ellentétes lenne a közös halászati politika értelmében hatályban lévő szabályokkal.

User” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Felhasználó”: az a természetes vagy jogi személy, aki az érintett tagállam hatályos jog szabályai szerint az építési termékek építményekbe történő biztonságos beépítéséért felelős;

During a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of such devices which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
(4) Ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő öt éven keresztül a tagállamok engedélyezik a területükön ennek az irányelvnek a hatálybalépésekor érvényben lévő szabályoknak megfelelő eszközök forgalomba hozatalát.

Therefore, the need to adapt the products in question to the rules in force in the Member State in which they are marketed prevents the abovementioned requirements from being treated as selling arrangements(see Canal Satélite Digital, paragraph 30).
Így a szóban forgó termékeknek a forgalmazás szerinti tagállamban hatályos szabályokhoz történő igazításának szükségessége kizárja, hogy ilyen értékesítési módról legyen szó(lásd a fent hivatkozott Canal Satélite Digital ügyben hozott ítélet 30. pontját).

The president, Mr Dimitriadis, opened the members' forum by pointing out that, according to the rules in force, each speaker had three minutes speaking time.
Az elnök, Dimitris DIMITRIADIS a tagok fórumának megnyitásakor elmondja, hogy a hatályos szabályok szerint minden felszólalónak 3 perc áll rendelkezésére.

This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
E rendelkezés kedvezőtlen a fogyasztók számára az egyes tagállamokban hatályos szabályozáshoz képest, amely szerint mindig fel lehet bontani a szerződést mérsékelt kártérítést fizetve, sőt anélkül is, a hitelfelvevő elhalálozása vagy szakmai tevékenysége kényszerű megszűnése esetén.

Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before the date of application of this Directive.'.
Július 1-jéig a tagállamok engedélyezik az olyan edények forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését, amelyek ezen irányelv alkalmazása előtt a területükön hatályos szabályoknak megfelelnek.".

Whereas Directive 90/44/EEC(6) makes a considerable number of substantial amendments to the rules in force, in particular as regards the provisions to be observed concerning the labelling of compound feedingstuffs; whereas, under that Directive, Member States are required to bring into force, on 22 January 1992 precisely, the provisions necessary to comply with the new rules;.
Mivel a 90/44/EGK irányelv[6] számos módosítást vezet be a hatályos szabályok, különösen az összetett takarmányok címkézésére vonatkozó rendelkezések tekintetében; mivel a fenti irányelv szerint a tagállamoknak pontosan 1992. január 22-én kell hatályba léptetniük az új szabályok betartásához szükséges rendelkezéseket;

However, by way of derogation from paragraph 2, Member States shall permit during a period of 10 years from the date on which they apply the provisions referred to in paragraph 1 the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before that date.
(3) A(2) bekezdéstől eltérően azonban a tagállamok az(1) bekezdésben meghatározott rendelkezések alkalmazásának napjától számított 10 éven keresztül engedélyezik az olyan mérlegek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek az említett napot megelőzően hatályban lévő jogszabályoknak megfelelnek.

The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Az SPE a bejegyzés napjától a fogadó tagállamnak a munkavállalói részvétel szabályaira vonatkozó hatályos előírásait köteles figyelembe venni.

For a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
(4) Ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő öt éven keresztül a tagállamok engedélyezik a területükön ennek az irányelvnek a hatálybalépésekor érvényben lévő szabályoknak megfelelő, stabil emberi vér- vagy plazmakészítményeket tartalmazó eszközök forgalomba hozatalát.

The provisions of this paragraph do not impose any obligations on the Contracting Parties with respect to the rules in force in their territories concerning the technical requirements to be satisfied by power-driven vehicles which are not motor vehicles within the meaning of this Convention.
Ennek a bekezdésnek a rendelkezései semmiféle kötelezettségeket nem rónak a Szerződő Felekre a területükön hatályban levő azokkal a szabályokkal kapcsolatban, amelyek az Egyezmény értelmében gépjárműnek nem minősülő motoros járművek műszaki feltételeire vonatkoznak.

Since certain outermost regions are subject to national rules specific for those regions instead of the Union rules laid down in Directive 2000/29/EC, that Union financial contribution should apply to the rules in force in those regions, regardless of whether they are Union rules or national rules.
Mivel bizonyos legkülső régiókra a 2000/29/EK irányelvben meghatározott uniós szabályok helyett az e régiókra vonatkozó egyedi nemzeti szabályok vonatkoznak, az uniós pénzügyi hozzájárulásnak az ezekben a régiókban hatályos szabályokra kell vonatkoznia, tekintet nélkül arra, hogy azok uniós vagy nemzeti szabályok-e.

(3) in this framework, as a general principle, support shall be granted according to the rules in force for Community rural development support, and, in particular, according to the main objectives and instruments laid down in Council Regulation(EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricutural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(2) and Commission Regulation(EC) No 1750/1999(3) laying down detailed rules for the application of the aforementioned Regulation;
(3) Ennek keretében általános alapelvként a támogatást a közösségi vidékfejlesztési támogatás hatályban levő szabályai szerint nyújtják, és különösen az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból(EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletben[2], valamint az előbb említett rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1750/1999/EK bizottsági rendeletben[3] előírt fő célkitűzésekkel és eszközökkel összhangban;

In so far as such is not indicated in the instrument or decision of which notification is requested, the request for notification shall refer to the rules in force in the Member State of the applicant authority governing the procedure for contestation of the claim or for its recovery.
Amennyiben az okmányban vagy határozatban, amelyről értesítést kértek, ezt nem jelezték, az értesítés iránti megkeresésben a megkereső hatóság tagállamában hatályban lévő, a követelés megtámadására vagy behajtására vonatkozó eljárások szabályaira hivatkozni kell.

All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulations applicable to the general budget of the European Union.
(4) Valamennyi, e rendelet szerint megkötött finanszírozási megállapodás vagy szerződés előírja a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, hogy helyszíni ellenőrzéseket folytasson a Bizottság által megállapított szokásos eljárások szerint a hatályos szabályok, különösen az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet szabályai alapján.

The TPRM aims, in particular, to achieve greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of WTO members, to encourage members to adhere to the rules in force in the multilateral trading system and, thus, to promote the smooth functioning of the system.
A KPFM célja mindenekelőtt a WTO-tagok kereskedelempolitikája és gyakorlata jobb átláthatóságának és nagyobb fokú megértésének elérése, annak ösztönzése, hogy a tagok betartsák a multilaterális kereskedelmi rendszerben hatályban levő szabályokat, valamint ezáltal a rendszer zökkenőmentes működésének előmozdítása.

Those conditions shall aim at to avoid the catching of unwanted species in the first place and shall require the landing of all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy or unless the species have a proven high long-term survival rate after discarding; Am.
E feltételek minden, elsősorban a nem kívánt fajok fogásának elkerülésére vonatkoznak és megkövetelik a fedélzeten tartott összes hal kirakodására vonatkoznak kirakodását, kivéve, ha ez ellentétes lenne a közös halászati politika értelmében hatályban lévő szabályokkal, vagy ha a fajok visszadobást követő hosszú távú túlélési aránya bizonyítottan magas;

All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(3) Az e rendelet alapján kötött valamennyi finanszírozási megállapodásnak vagy szerződésnek elő kell írnia, hogy a Bizottság által, a hatályban levő szabályoknak megfelelően létrehozott általános szabályokkal, és különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendeletben meghatározott szabályokkal összhangban a Bizottság és a Számvevőszék helyszíni ellenőrzéseket végezzen.