What is the translation of " TO THE RULES OF PROCEDURE " in Hungarian?

• az eljárási szabályzat
• eljárási szabályok
• az eljárási szabályzatnak
• az eljárási szabályzathoz

Examples of using To the rules of procedure in English and their translations into Hungarian

Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was divided into two parts.
Az eljárási szabályzatnak megfelelően az alakuló ülés két részben zajlott.

Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of ProcedureOJ L 172 of 10.7.2003, p.
Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 2003. április 8-i módosításai(HL L 147., 2003.6.24., 17. o.).

Having regard to the rules of procedure of the Commission, and in particular Article 27 thereof;
Tekintettel a Bizottság eljárási szabályzatára és különösen annak 27. cikkére.

The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Az ügyvezető tanács- eljárási szabályzatára is figyelemmel- tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe veheti.

Pursuant to the Rules of Procedure, Mr Burns was going to be given the floor now.
Az eljárási szabályzatnak megfelelően Brons úr most kapna lehetőséget a felszólalására.

The admission and participation of observers shall be subject to the Rules of Procedure adopted by the Governing Body.
A megfigyelők bebocsátását és részvételét az Irányító Testület által elfogadott Eljárási Szabályok határozzák meg.

The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which all three selected arbitrators have notified their acceptance of appointment according to the Rules of Procedure.
A választottbírói testület létrehozásának időpontja az a nap, amelyen a három választottbíró az eljárási szabályzatnak megfelelően értesítést küld kinevezésének elfogadásáról.

That is the situation according to the Rules of Procedure, and we keep to the rules..
Ez a helyzet az eljárási szabályzatnak megfelelően, mi pedig betartjuk a szabályokat.

The Commission will discuss this issue next week and we will come up with a concrete proposal on this issue according to the Rules of Procedure.
A Bizottság a jövő héten tárgyalja ezt a kérdést, és az eljárási szabályzatnak megfelelően konkrét javaslattal fog előállni.

The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance( 9982/09).
A Tanács jóváhagyta az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának módosításait( 9982/09).

Regular meetings of the Conference of the Parties shall thereafter be held according to the Rules of Procedure of the Conference.
Ezt követően a részes államok konferenciája rendszeresen ülésezik a konferencia által elfogadott eljárási szabályoknak megfelelően.

The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions(8499/11, 8500/11, 8501/11).
A Tanács jóváhagyta az EU Bírósága, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzatának módosításait a három joghatóság által benyújtott formában(8499/11+ 8500/11+ 8501/11).

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
A megfigyelők bebocsátása és részvétele a Felek Konferenciája által elfogadott eljárási szabályok tárgyát fogja képezni.

Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
A bizalmas dokumentumok védelmét érintő további szabályokat az Elnökség javaslata alapján a plenáris ülésen fogadják el és mellékletként az eljárási szabályzathoz csatolják.

Let me reiterate my thanks to everyone, but with an eye to the Rules of Procedure, I would like to draw your attention to one last point.
Megismételném köszönetemet mindenkinek, de követve is az eljárási szabályokat azért szeretném még egy pontra felhívni figyelmüket.

The members of the Management Board and their alternates may be assisted at the meetings of the Management Board by advisers or experts, subject to the rules of procedure of the Management Board.
(5) Az igazgatótanács tagjai és azok póttagjai- az igazgatótanács eljárási szabályzatával összhangban- az üléseken tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.

Grimshaw Architects also refers to the Rules of Procedure of the Court of Justice(Article 29(3)) and of the Court of First Instance(Article 35(3)), under which the application and annexes thereto are regarded as forming a whole.
A Grimshaw iroda a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatára(a 29. cikk 3. §-a, illetve a 35. cikk 3. §-a) hivatkozik, amelyekből kiderül, hogy a keresetlevelet és a mellékleteket egységként kell kezelni.

Except as otherwise provided in this Article, the admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
Ha ez a cikk másként nem rendelkezik, a megfigyelők bebocsátását és részvételét a fenti(5) bekezdésben említett eljárási szabályok határozzák meg.

Any manipulation of or politically motivated changes to the Rules of Procedure of the European Parliament will overtly restrict Parliament's role as the body representing peoples and communities from all over the European Union.
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának bármely manipulációja vagy politikai indíttatásból történő módosítása nyilvánvalóan korlátozta a Parlamentnek az Európai Unió különböző népeit és közösségeit képviselő testületként betöltött szerepét.

The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions.".
A csoportelnökök a helyzet tisztázását kérik az EGSZB jelenlegi mandátumának vége előtt, vagy az Eljárási Szabályzat, vagy pedig a Végrehajtási Rendelkezések módosításával.”.

These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1), shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the day of their publication.
Az eljárási szabályzat jelen módosításait, amelyek a szabályzat 29. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és a jelen módosítások a kihirdetésüket követő második hónap első napján lépnek hatályba.

However, during the parliamentary reform process, I also made it clear for our group when we had our discussions that this report on parliamentary reform has to be approved by changes to the Rules of Procedure.
A parlamenti reformfolyamat alatt azonban a képviselőcsoporton belüli viták során hangot adtam abbéli véleményemnek, hogy a parlamenti reformról szóló jelentést jóvá kell hagyni az eljárási szabályzat változtatásain keresztül.

Mr David Martin's flight has been delayed. I would therefore ask the House to agree that his report on changes to the Rules of Procedure, which is very important for us, should be taken as the last item this evening.
David Martin képviselő gépe késik, ezért arra szeretném kérni a Házat, hogy az eljárási szabályzat módosításairól szóló beszámolóját, amelyről mindenképpen szót kell ejtenünk ma este, tegyük át utolsó napirendi pontnak.

In this way, we will also be taking citizens' wishes seriously and I hope that the groups can work together to bring about the adoption of something along these lines, for example, in the form of an amendment to the rules of procedure.
Amelynek a végén nyilatkozatot teszünk a kérdéses kezdeményezésről. Így komolyan vesszük a polgárok kéréseit, és remélem, hogy a csoportok együttműködhetnek, hogy elfogadhatjuk azokat például az eljárási szabályzat módosításával.

The report presents a proposal for an amendment to the Rules of Procedure according to which the conditions for the application of Rule 51 would be verified more closely and according to more stringent criteria, including by the Conference of Presidents.
A jelentés az eljárási szabályzat módosítását javasolja, amely az 51. cikkben szereplő alkalmazási előfeltételek alaposabban, szigorúbb kritériumok szerint kerülnének ellenőrzésre, többek között az Elnökök Értekezlete által.

If the subject of your petition concerns an area of activity of the European Union it will normally be declared admissible by the Committee on Petitions, which will then decide what type of action should be taken, according to the Rules of Procedure.
Miként járnak el az elfogadhatónak nyilvánított petíciók esetében? A Petíciós Bizottság általában elfogadhatónak nyilvánítja az Európai Unió tevékenységi körével kapcsolatos petíciókat, és az eljárási szabályzat alapján határoz a meghozandó intézkedésekről.

(12) The Directors-General of FAO and WHO have approved the amendments to the Rules of Procedure adopted by the 26th Session of the Codex Alimentarius Commission on 30 June 2003, allowing Regional Economic Integration Organisations to become members of Codex.
(12) A FAO és a WHO főigazgatói jóváhagyták az eljárási szabályzatnak a Codex Alimentarius Bizottság 2003. június 30-i 26. ülésén elfogadott módosításait, amelyek lehetővé teszik a regionális gazdasági integrációs szervezetek számára, hogy a Codex tagjává váljanak.

I should like to say at this point that we as a group can support the report overall, in contrast to the previous report, because it reflects the proposals of the Working Party on Parliamentary Reform and implements them as amendments to the Rules of Procedure.
Azt szeretném elmondani, hogy az előző jelentéssel ellentétben, képviselőcsoportként általában véve támogatjuk a jelentést, mert a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport javaslatait tükrözi, és azokat az eljárási szabályzat módosításaiként valósítja meg.

With these amendments to the Rules of Procedure, Parliament is preparing itself for the increased powers that it will have when the Treaty of Lisbon enters into force, taking account of the arrival of 18 new MEPs, increased legislative powers and the new budget procedure..
Az eljárási szabályzat e módosításaival a Parlament felkészül arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kibővül majd a hatásköre, tekintettel arra, hogy 18 új európai parlamenti képviselő érkezik, megnövekszik a jogalkotói hatásköre, valamint új költségvetési eljárás lép életbe.

The Committee on Constitutional Affairs believes that this is not a mere matter of interpretation, but an important procedural issue which should be decided by a vote in plenary by the majority applicable in cases relating to the Rules of Procedure, namely a majority of Parliament's Members.
Az Alkotmányügyi Bizottság úgy gondolja, hogy nem csak értelmezés kérdése, hanem fontos eljárásügyi kérdés, amelyről a plenáris ülésen az eljárási szabályzathoz kapcsolódó esetekben alkalmazandó többséggel, tehát a parlamenti képviselők többségének szavazatával kellene dönteni.