What is the translation of " TO THE SETTING-UP " in Portuguese?

• à criação
• ao estabelecimento

Examples of using To the setting-up in English and their translations into Portuguese

Somalia- Assistance to the setting-up of the African Union mission.
Somália- Assistência à criação da missão da União Africana.

Lastly, I entirely agree with Mr Gil-Robles Gil-Delgado that we should see to it that there are no obstacles to the setting-up of small- and medium-sized enterprises.
Por último, estou inteiramente de acordo com o senhor deputado Gil-Robles Gil-Delgado em que deveríamos garantir a eliminação dos obstáculos ao estabelecimento das pequenas e médias empresas.

See also below decision on assistance to the setting-up of the AU mission in Somalia, under"Other items approved.
Ver também abaixo a decisão sobre a assistência à criação da missão da UA na Somália, na rubrica"Outros pontos aprovados.

The Commission granted an exemption under Article g5(3) in respectof agreements concluded between the two vehicle manufacturers Ford UKand Iveco(Fiat Group) relating to the setting-up and management of the'Iveco Ford' joint venture.
A Comissão concedeu uma isenção nos termos do n.° 3 do artigo 85.° aos acordos celebrados entre dois construtores automóveis, a Ford UK e a Iveco(grupo Fiat), relativos à criação e gestão da empresa comum«Iveco Ford».

Absolute priority will be given in future to the setting-up of a feedback system backed up by the Euro Info Centre network.
A prioridade absoluta, no futuro, será dada à criação de um sistema de«feedback» com apoio na rede euro-info-centros.

The Council took note of an intervention by the French delegation regarding crisis management measures for Côte d'Ivoire and the Central African Republic, in particular through possible contributions to be made to the setting-up of two regional forces ECOWAS in Côte d'Ivoire and CEMAC in the Central African Republic.
O Conselho tomou conhecimento de uma intervenção da Delegação Francesa acerca das medidas de gestão de crises para a Costa do Marfim e a República Centro-Africana, em especial através de eventuais contribuições para a constituição de duas forças regionais sob a égide da CEDEAO na Costa do Marfim e da CEMAC na República Centro-Africana.

The European Parliament has subscribed to the setting-up of a betting rights system such as the one in France today.
O Parlamento Europeu subscreveu a implantação de um sistema de concessão de licenças como o que existe hoje em França.

Accordingly, the Commission has set up an inter-departmental group on smallbusinesses and cooperatives to study three basic issues: Community or nationalschemes to promote the creation or expansion of small businesses; the simplification of legislation and the removal of barriers to the setting-up of smallbusinesses; and the impact of Community financial instruments on smallbusinesses.
Em conformidade, a Comissão instituiu um grupo interdepartamental em matéria de pequenas empresas e cooperativas, para estudar três questões de base: regimes comunitários ou nacionais para promover a criação ou expansão de pequenas empresas; simplificação da legislação e remoção dos obstáculos à criação de pequenas empresas; e impacto dos instrumentos financeiros da Comunidade sobre as pequenas empresas.

A joint action to provide for EU assistance to the setting-up of the African Union(AU) mission in Somalia;
Uma acção comum para a UE dar assistência à criação da Missão da União Africana(UA) na Somália;

These projects relate to the setting-up or improvement of data bases and to feasibility studies in such fields as standards, certified products and reference materials, computerized publishing and software, biotechnology, sea and air transport, metallurgy and coal.
Estes projectos incidem sobre a criação ou a melhoria de bases de dados e sobre estudos de viabilidade em domínios como as normas, os produtos certificados e os materiais de referência, a edição electrónica e os software, a biotecnologia, o transporte aéreo e ma rítimo, a metalurgia e o carvão.

EEC: Commission Decision of 25 July 1974 relating to the setting-up of a Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing.
CEE: Decisão da Comissão, de 25 de Julho de 1974, ïtiva à criação de um Comité Paritário para os Problemas:iais na Pesca Marítima.

After the conceptual phase, which was concluded at the end of 1996, the preparatory work dealing with the instruments and procedures necessary for implementing the single monetary policy was devoted to defining the technical specifications for the ESCB 's operational framework and to the setting-up of the ESCB tools necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB.
Após a conclusão da fase conceptual, no final de 1996, os trabalhos preparatórios relativos aos instrumentos e procedimentos necessários para a execução da política monetária única foram dedicados à definição das especificações técnicas para o enquadramento operacional do SEBC e à preparação dos instrumentos do SEBC necessários à execução da futura política monetária do SEBC.

Good progress has been made lately with regard to the setting-up of the Integrated Administration and Control System IACS.
Registaram-se recentemente progressos consideráveis no que se refere à criação do Sistema Integrado de Gestão e de Controlo SIGC.

These Articles relating to the setting-up of the Community institutions during the first year following the entry into force of the Treaty(I958) have been repealed because they were obsolete.
Por se terem tornado caducos, foram revogados estes artigos, relativos à instalação das instituições comunitárias durante o primeiro ano subsequente à entrada em vigor do Tratado I958.

When the USA proposed the Marshall Plan in 1947, it contributed to the setting-up of the Organisation for European Economic Cooperation OEEC.
Ao proporem o Plano Marshall em 1947, os Estados Unidos contribuíram para a criação da Organização Europeia de Cooperação Económica OECE.

We are therefore firmly opposed to the setting-up of a general reserve, the legal bases of which seem to us to be highly dubious.
Por conseguinte, opor-nos-emos firmemente à criação de uma reserva geral cujos fundamentos jurídicos nos parecem extremamente contestáveis.

The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
A directiva exige que os Estados-Membros da UE eliminem os entraves jurídicos e administrativos injustificados ou desproporcionados à criação de empresas ou à prestação de serviços transfronteiriços na União Europeia.

The EIB has also contributed to the setting-up of the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects.
O BEI contribuiu igualmente para a criação do Instrumento de Garantia de Empréstimos para projectos da Rede Transeuropeia de Transportes.

Oostlander(PPE).-(NL) Mr President, the genocide in Bosnia-Herzegovina has led to the setting-up of the international tribunal which is currently sitting in The Hague.
Oostlander(PPE).-(NL) Senhor Presidente, o genocídio na Bósnia-Herzegovina levou à criação do Tribunal Criminal Internacional que neste momento se encontra sediado na Haia.

Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
O reconhecimento do papel influente que desempenham levou à criação do Fórum dos Retalhistas, uma iniciativa no âmbito do plano de acção da UE sobre consumo e produção sustentáveis e políticas industriais sustentáveis.

Agreement was also reached on the prin ciple of allocating approximately 0.27 million ECU to the setting-up of a European data bank on the supply of and demand for licences.
Outrossim, obteve-se um acordo de princípio a propósito da destinação de créditos(cerca de 0,27 milhão de ECUs) para a criação de um ban co europeu de dados sobre a oferta e a procura de licenças.

Initial investment means an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment(through rationalisation, diversification or modernisation) 2I.
Por investimento inicial entende-se um investimento em capital fixo para a criação de um novo estabelecimento, a extensão de um estabelecimento existente ou o arranque de uma actividade que implique uma alteração fundamental do produto ou do processo de produção de um estabelecimento existente(através da racionalização, diversificação ou modernização) 2I.

The creation of this new department also reflects the need to adapt the Bank's organisational structure to the setting-up of the Banking Union and, in particular, of the Single Supervisory Mechanism.
A criação do novo departamento reflete também a necessidade de adaptar a estrutura orgânica do Banco de Portugal à criação da União Bancária e, em particular, do Mecanismo Único de Supervisão.

Furthermore, the Council is awarding special attention to the setting-up of a European agency for the management of cooperation at external borders, which will integrate ad hoc centres into an institutional framework within the Community.
Além disso, o Conselho está a dedicar especial atenção à criação de uma agência europeia para a gestão da cooperação nas fronteiras externas, que irá integrar centros num quadro institucional dentro da Comunidade.

Commission Decision 91/426/EEC laying down the details of the Community's financial contribution to the setting-up of a com puterized network linking veterinary authori ties(Animo): OJ L 234, 28.8.1991; Bull.
Decisão 91/426/CEE da Comissão que fixa as modalidades de participação financeira da Comunidade na instalação de uma rede informatizada de ligação entre autoridades veterinárias(ANIMO)- JOL 234 de 28.8.1991 c Bol. CE 7/8-1991.

IDENTIFIES the need to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU GMES programme, aiming at securing the continuity of GMES services and of the critical observation data which they require.
IDENTIFICA a necessidade de elaborar um plano de acção que leve à criação de um programa GMES da UE destinado a garantir a continuidade dos serviços da GMES e dos dados de observação críticos que estes requerem.

Some exclusive distribution agree ments lead to the setting-up of watertight national distribution networks.
Os contratos de distribuição exclusiva conduzem com efeito à constituição de redes nacionais de distribuição, que se caracterizam pelo seu carácter estanque.

The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure._BAR.
O Estado-Membro de acolhimento pode contribuir para a criação da Agência, nomeadamente sob a forma de edifícios, estaleiros e infra-estruturas._BAR.

In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
Nas regiões elegíveis para auxílios com finalidade regional, a Comissão considera compatíveis com o mercado comum medidas de auxílio de apoio ao investimento ligadas à criação de um novo estabelecimento, ao alargamento de um estabelecimento existente ou ao arranque de uma actividade que envolva uma alteração essencial do produto ou do processo de produção.

The report which we are dealing with today relates to the setting-up of a new Erasmus World initiative which is due to come into operation in the year 2004.
O relatório que hoje temos diante de nós diz respeito à criação de uma nova iniciativa, intitulada Erasmus World, que se prevê venha a ser lançada em 2004.