What is the translation of " TRANSITIONAL PROBLEMS " in Portuguese?

• problemas transitórios
• problemas da transição

Examples of using Transitional problems in English and their translations into Portuguese

The question is: Will there be transitional problems, which we shall help exposed Member States to resolve?
A questão é: haverá problemas de transição, para cuja solução teremos de ajudar os países mais vulneráveis?

The relatively high number of German recovery cases can be attributed to some extent to the transitional problems following German unification.
O número relativamente elevado de processos de recuperação relativos à Alemanha pode ser atribuído em certa medida a problemas transitórios, na sequência da unificação alemã.

These facts, combined with the transitional problems that the Court has already highlighted(see paragraph 57), should be given consideration during debate on the possibility of including the EDFs in the budget.
Estes elementos, associados aos problemas de transição já assinalados pelo Tribunal(ver ponto 57), deviam ser tomados em consideração durante os debates sobre a possibilidade de incluir os FED no orçamento.

He speaks dramatically and passionately about the urgent transitional problems facing our contemporary society.
Fala de forma dramática e brilhante sobre os problemas transitórios urgentes que confrontam a sociedade contemporânea.

Certain importers, who, however, did not purchase RBMs from Indonesia, submitted that switching sources of supply could involve additional costs or transitional problems.
Alguns importadores, que contudo não importaram mecanismos de argolas da Indonésia, alegaram que a mudança de fontes de abastecimento poderá provocar custos adicionais ou problemas transitórios.

These countries are even less well placed than regions within the EU to solve the transitional problems that arise if part of the production is stopped.
Estes países ainda estão em pior posição do que as regiões da UE para resolver os problemas de transição que surgirão se a produção for parcialmente suspensa.

Certain importers, which however did not purchase RBMs from Indonesia, submitted that switching sources of supply could involve additional costs or transitional problems.
Alguns importadores, que contudo não importaram mecanismos de argolas da Indonésia, alegaram que a mudança de fontes de abastecimento poderá provocar custos adicionais ou problemas transitórios.

This, however, does not preclude transitional problems for some less prosperous Member States with a high inflation rate like Ireland and Italy, which may find it difficult to switch to more restrictive policies of demand management.
Contudo, isto não exclui a existência de problemas de transição para alguns Estados--membros menos prósperos, de taxa de inflação elevada, como a Irlanda e a Itália, para os quais são, talvez, de difícil aplicação políticas de gestão mais restritiva da procura.

But we should realise that some of the measures, while undoubtedly desirable, are likely to cause transitional problems for company managers and politicians.
Mas há que reconhecer que algumas destas medidas, sem dúvida desejadas, são susceptíveis de provocar transitoriamente dificuldades aos responsáveis empresariais e políticos.

Here, on behalf of the Socialist Group and also personally as Katerina Batzeli, I shall applaud any measure proposed by the Commission that maintains balance on the question of enriching with sugar, because, as has also been said by the Socialist Group, we have contributed to a balanced motion in order to avoid creating transitional problems.
Aqui, em nome do Grupo Socialista e em meu nome, Katerina Batzeli, aplaudirei qualquer medida proposta pela Comissão que mantenha o equilíbrio quanto à questão do enriquecimento com açúcar, uma vez que, como já foi dito pelo Grupo Socialista, teremos contribuído para uma solução equilibrada, evitando criar problemas transitórios.

We can bring the benefits of free trade to many of the citizens of poorer countries while recognising some of the transitional problems they will have to face in adjusting to increased competition.
Podemos levar os benefícios do comércio livre a muitos cidadãos de países mais pobres mesmo reconhecendo alguns dos problemas transitórios que eles terão de enfrentar na adaptação ao aumento da concorrência.

However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
No entanto, o procedimento toma igualmente em conta problemas transitórios no mercado grossista, nomeadamente os relacionados com a itinerância internacional( roaming), bem como a possibilidade de ocorrência de novos estrangulamentos resultantes do desenvolvimento tecnológico, que poderão exigir uma regulação ex-ante, por exemplo no domínio das redes de acesso de banda larga.

The Commission will naturally also develop more proposals for ways of helping Russia to overcome these complex transitional problems, especially through TACIS but through other programmes too.
A Comissão vai, naturalmente, apresentar também outras propostas sobre a forma como se pode ajudar a Rússia a resolver esses difíceis problemas da transição, em especial recorrendo ao TACIS, mas também a outros programas.

Summer time definitely seems to go hand-in-hand with better quality of life, as the positive effects of the summer time period are far more significant than the transitional problems linked to the change itself.
Definitivamente, a hora de Verão parece estar directamente relacionada com uma melhoria da qualidade de vida, e os efeitos positivos do período da hora de Verão ganham largamente vantagem sobre as perturbações passageiras ligadas à própria mudança.

For the Commission, including it in the budget, which the European Parliament has also been recommending for a long time, would provide a solution to the recurrent transitional problems that are associated with the setting-up of new EDFs; it would also permit uninterrupted implementation of the agreements reached with ACP States.
Para a Comissão, a integração no orçamento, igualmente desejada há muito tempo pelo Parlamento Europeu, constituiria uma solução para os problemas recorrentes em matéria de transição que estão associados à criação de novos FED e deveria permitir uma aplicação contínua dos acordos celebrados com os países ACP.

By enhancing the impact of economic policy advice, including through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change;
Aumentando o impacto do aconselhamento em matéria de política económica, nomeadamente através do diálogo político a alto nível, a fim de promover o desenvolvimento de uma economia de mercado, tendo devidamente em conta os problemas transitórios decorrentes das necessárias mudanças estruturais;

The Commission will naturally also de velop more proposals for ways of helping Russia to over come these complex transitional problems, especially through TACIS but through other programmes too.
A Comissão vai, naturalmente, apresentar também outras propostas sobre a forma como se pode ajudar a Rússia a resolver esses difíceis problemas da transição, em espe cial recorrendo ao TACIS, mas também a outros programas.

Referring to the proposed safeguard clauses in the accession treaties, Parliament expected that any such clauses would be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament, and only as a last resort to solve any transitional problems arising, and that the clauses would be exactly worded to avoid legal uncertainty.
No que respeita às cláusulas de salvaguarda previstas nos Tratados de Adesão, espera que essas cláusulas sejam utilizadas após consulta dos países interessados e do Parlamento Europeu, e só em última instância para resolver eventuais problemas transitórios, e que sejam formuladas com exactidão a fim de evitar incertezas jurídicas.

The Contracting Pañíes, recognizing that the accession of new Member Sutes to the Community could result in a transitional imbalance of treatment of imports of ACP goods to the new Member Suie on the one hand and imports from the new Member Sute to panicular ACP Sutes on the other hand, declare that these transitional problems should find an equitable solution in the context of negotiations over the protocol of accession of the new Member Sute to the Convention.
As panes contrauntes, reconhecendo que a adesão de novos Esudos membros à Comunidade poderia ocasionar um desequilíbrio temporário no tratamento das importações de produtos ACP no novo Esudo membro, por um lado, e das importações de produtos do novo Esudo membro em certos Esudos ACP, por outro lado, declaram que deverá ser dada uma solução apropriada a estes problemas temporários no ámbito das negociações relativas ao protocolo de adesão desse novo Esudo membro à convenção.

This may be a transitional problem, but the price of transition cannot be escaped and the price of delay continuously rises.
Isso pode ser um problema transitório, mas não se pode fugir do preço da transição. O preço do adiamento cresce continuamente.

It should be noted that the problem of fees for the exchange of euro area national banknotes is a transitional problem, which will be solved when euro banknotes are issued in 2002.
Note-se que o problema das comissões de conversão das notas nacionais na zona euro é um problema transitório, que ficará resolvido com a emissão de notas em euros, no ano 2002.

I am thinking of German economic, currency and social union, environmental problems, transitional measures, the legal system and the implications for the Com munity's budget.
Estou a pensar na união económica, monetária e social, nos problemas do am biente, nas medidas de transição, no sistema jurídico e nas consequências orçamentais para a Co munidade.

I can only say that the Commission does not have a problem with transitional deadlines.
Posso apenas dizer que prazos transitórios não constituem problema para a Comissão.