What is the translation of " UNIX-BASED APPLICATIONS " in Portuguese?

• aplicações baseadas em UNIX
• aplicativos baseados em UNIX

Examples of using Unix-based applications in English and their translations into Portuguese

Subsystem for UNIX-based Applications(SUA) does not recognize a root user.
O Subsistema para Aplicativos Baseados em UNIX(SUA) não reconhece um usuário raiz.

In the Utilities and SDK for Subsystem for UNIX-based Applications Wizard, click Next.
No Assistente de Utilitários e SDK para o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX, clique em Next.

Subsystem for UNIX-based Applications provides an operating system for Portable Operating System Interface(POSIX) processes.
O Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX fornece um sistema operativo para processos POSIX Portable Operating System Interface.

In the Windows Features dialog box, select the Subsystem for UNIX-based Applications check box.
Na caixa de diálogo Funcionalidades do Windows, seleccione a caixa de verificação Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX.

Utilities and SDK for Subsystem for UNIX-based Applications components cannot be run from a network server.
Os componentes dos Utilitários e SDK para o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX não podem ser executados a partir de um servidor de rede.

Has been installed on the computer, you cannot run or modify UNIX-based scripts and custom UNIX-based applications.
Ter sido instalado no computador, não pode executar ou modificar scripts baseados em UNIX e aplicações baseadas em UNIX personalizadas.

You can install Subsystem for UNIX-based Applications either by using the Windows 7 interface, or by using a command prompt.
Pode instalar o Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX utilizando a interface do Windows 7 ou utilizando uma linha de comandos.

Perform the following step to start a command-line installation of the Utilities and SDK for Subsystem for UNIX-based Applications.
Execute o passo que se segue para iniciar uma instalação de linha de comandos dos Utilitários e SDK para o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX.

Subsystem for UNIX-based Applications(SUA) is a feature included with Microsoft® Windows Server® 2008 R2 and Windows® 7.
O Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX(SUA) é uma funcionalidade fornecida com o Microsoft® Windows Server® 2008 R2 e Windows® 7.

Click Start, click All Programs, click Subsystem for UNIX-based Applications, and then point to Korn shell.
Clique em Iniciar, clique em Todos os programas, clique em Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX e, em seguida, aponte para shell Korn.

Changes in Subsystem for UNIX-based Applications that are compatible with UAC include use of the Least-privilege User Account LUA.
As alterações no Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX que são compatíveis com UAC incluem a utilização de LUA Least-privilege User Account.

On the Select Features page of the Add Features Wizard, select Subsystem for UNIX-based Applications, and then click Next.
Na página Seleccionar Funcionalidades do Assistente para Adicionar Funcionalidades, seleccione Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX e, em seguida, clique em Seguinte.

You can make UNIX-based applications fully interoperable with Windows in SUA with little or no change to your original source code.
Pode tornar as aplicações baseadas em UNIX totalmente interoperáveis com o Windows no SUA com poucas ou nenhumas alterações no código fonte original.

In order to implement typical UNIX behavior, Subsystem for UNIX-based Applications is normally case-sensitive when working with file names.
Para implementar o comportamento UNIX normal, o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX é normalmente sensível às maiúsculas e minúsculas quando trabalha com nomes de ficheiro.

With Subsystem for UNIX-based Applications and its download package of tools and utilities installed, there are two ways to run an application as an administrator.
Com o Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX e o pacote de ferramentas e utilitários transferidos instalados, existem duas maneiras de executar uma aplicação como administrador.

For information about how to configure SUA to run files with the setuid or setgid bits set, see the Help files that ship with the download package Utilities and Software Development Kit(SDK) for UNIX-based Applications.
Para obter informações sobre como configurar o SUA para executar arquivos com os bits de setuid ou setgid definidos, consulte os arquivos de Ajuda incluídos no pacote de download Utilitários e SDK(Software Development Kit) para Aplicativos baseados em UNIX.

After Utilities and SDK for Subsystem for UNIX-based Applications is installed, setuid behavior is disabled by default.
Depois de os Utilitários e SDK para o Subsistema Para Aplicações Baseadas em UNIX terem sido instalados, o comportamento de setuid é desactivado por predefinição.

PortAuthority provides a graphical user interface for the MacPorts package management system for Mac OS X. MacPorts is a powerful command-line tool for installing and updating a variety of Unix-based applications for the Mac.
PortAuthority fornece uma interface gráfica do usuário para o sistema de gerenciamento de pacotes MacPorts para Mac OS X. MacPorts é uma poderosa ferramenta de linha de comando para instalar e atualizar uma variedade de aplicativos baseados em Unix para o….

The Utilities and SDK for Subsystem for UNIX-based Applications package installs only on Windows server-class operating systems.
O pacote Utilitários e SDK para o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX só é instalado em sistemas operativos da classe de servidor do Windows.

To support standard UNIX behavior, you can change the default Windows Server 2003 and Windows XP behavior for non-Win32 subsystems when installing the base utilities that are part of the download package Utilities and Software Development Kit(SDK) for Subsystem for UNIX-based Applications.
Para suportar o comportamento UNIX padrão, pode alterar o comportamento predefinido do Windows Server 2003 e Windows XP para subsistemas não Win32 quando instalar os utilitários base incluídos no pacote de transferência Utilitários e SDK para o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX.

After you have installed Utilities and SDK for Subsystem for UNIX-based Applications, you can install additional components or remove installed components.
Depois de ter instalado os Utilitários e SDK para o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX, pode instalar componentes adicionais ou remover componentes instalados.

In Subsystem for UNIX-based Applications, all supported privileges on a given system are granted to users who are members of either the Administrators group or the Domain Administrators group on that system.
No Subsistema para Aplicativos Baseados em UNIX, todos os privilégios com suporte em um dado sistema são concedidos aos usuários que são membros do grupo Administradores ou do grupo Administradores de Domínio nesse sistema.

If you need strict POSIX conformance, which some work environments require, see the differences between the Korn shell and POSIX in the ksh(1) documentation in the Help files found in the download package Utilities and Software Development Kit(SDK) for Subsystem for UNIX-based Applications.
Se necessitar da conformidade POSIX rígida, necessária por parte de alguns ambientes de trabalho, veja as diferenças entre a shell Korn e o POSIX na documentação ksh(1) nos ficheiros de Ajuda existentes no pacote de transferência Utilitários e SDK(Software Development Kit) para o Subsistema Para Aplicações Baseadas em UNIX.

To install default Utilities and SDK for Subsystem for UNIX-based Applications components in the default directory, click Standard Installation, and then click Next.
Para instalar componentes predefinidos dos Utilitários e SDK para o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX no directório predefinido, clique em Instalação Padrão e, em seguida, clique em Seguinte.

Subsystem for UNIX-based Applications provides both the tools and the application programming interface(API) libraries for porting applications to run on Windows-based computers.
O Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX fornece as ferramentas e as bibliotecas da interface de programação de aplicações(API) para migrar aplicações para execução em computadores baseados no Windows.

Until the download package Utilities and Software Development Kit for Subsystem for UNIX-based Applications(Utilities and SDK for SUA) has been installed on the computer, you cannot run or modify UNIX-based scripts and custom UNIX-based applications.
Até o pacote de transferência Utilitários e SDK(Software Development Kit) para o Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX(Utilitários e SDK para SUA) ser instalado no computador, não pode executar ou modificar scripts baseados em UNIX e aplicações baseadas em UNIX personalizadas.

When a Subsystem for UNIX-based Applications user who is a member of the Administrators group launches an application, shell, or other task, the applications run in the security context of the standard user.
Quando um utilizador do Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX membro do grupo Administradores inicia uma aplicação, shell ou outra tarefa, as aplicações são executadas no contexto de segurança do utilizador padrão.

Subsystem for UNIX-based Applications(SUA) is a source-compatibility subsystem for compiling and running custom UNIX-based applications on a computer running a Microsoft® Windows® server-class operating system.
O Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX(SUA) é um subsistema de compatibilidade de origem para compilar e executar aplicações baseadas em UNIX personalizadas num computador com um sistema operativo da classe de servidor do Microsoft® Windows®.

Subsystem for UNIX-based Applications(SUA) provides a Portable Operating System Interface-compliant(POSIX-compliant) subsystem that runs UNIX shells, utilities, and applications natively alongside Microsoft® Windows® applications..
O Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX(SUA) fornece um subsistema compatível com POSIX(Portable Operating System Interface) que executa shells UNIX, utilitários e aplicações de forma nativa juntamente com aplicações do Microsoft® Windows®.

Subsystem for UNIX-based Applications(SUA), the evolution of the Interix subsystem that formerly shipped with Windows Services for UNIX 3.5, is a multi-user UNIX environment that operates on computers running Windows server-class operating systems.
O Subsistema para Aplicações Baseadas em UNIX(SUA), a evolução do subsistema Interix anteriormente fornecido com o Windows Services for UNIX 3.5, é um ambiente UNIX para vários utilizadores que opera em computadores com sistemas operativos da classe de servidor do Windows.