What is the translation of " USING THE OPEN METHOD " in Portuguese?

• utilização do método aberto

Examples of using Using the open method in English and their translations into Portuguese

Using the open method of coordination for youth policy.
Utilização do método aberto de coordenação no domínio da juventude.

We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of co-ordination of national enterprise policies.
Comprometemo-nos a caminhar para estes objectivos usando o método aberto de coordenação das políticas nacionais em matéria de empresas.

Using the open method of cooperation was the first important attempt made at European level for the countries to cooperate with each other.
A utilização do método aberto de cooperação foi a primeira tentativa importante realizada a nível europeu para levar os países a cooperarem entre si.

In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty(2000) using the open method of coordination.
Em 2000, os Estados-Membros concordaram em adoptar uma estratégia europeia de combate à exclusão social e à pobreza(2000) com base no método aberto de coordenação.

The advantages of using the open method of coordination and of sharing best practices in this context;
As vantagens de se utilizar o método aberto de concertação e de se partilhar as melhores práticas neste contexto;

The EU has adopted an integrated approach, distinguishing between legislative and financial instruments and using the open method of coordination in social policies.
A UE adoptou uma abordagem integrada, distinguindo entre os instrumentos legislativos e financeiros e a utilização do método aberto de coordenação nas políticas sociais.

By using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Mediante o método aberto de coordenação, a UE pode igualmente conferir uma maior mobilidade e uma maior dinâmica aos esforços de concretização dos objectivos comuns.

Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Estes novos modelos de formação devem ser apoiados e incentivados pela acção comunitária para se enriquecer com as experiências trocadas no método aberto de coordenação.

Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
Utilizando o método de coordenação aberto, estabeleceu um processo de fixação de objectivos, avaliação comparativa e aprendizagem mútua através da identificação e do intercâmbio de melhores práticas.

The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
O CESE espera que a Comunidade desenvolva uma actividade significativa nestes dois domínios e sugere a utilização do método aberto de coordenação para assegurar o intercâmbio de capacidades e de conhecimentos e a sua comparação a nível europeu.

Having regard to the Commission Communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the"open method of coordination" COM(2004)0304.
Tendo em conta a Comunicação da Comissão intitulada"Modernizar a protecção social para o desenvolvimento de cuidados de saúde e de cuidados prolongados de qualidade, acessíveis e duradouros: um apoio às estratégias nacionais pelo método aberto de coordenação" COM(2004)0304.

Using the open method of coordination means there is a serious risk that States will adoptthe European qualifications framework only formally, while, in practical terms(in the frame- work of national systems) they will not introduce substantive changes to enable mobility, recognition of nonformal and informal learning, etc.
A utilização do método aberto de coordenação significa que existe um sério risco de os Estados adoptarem o quadro europeu de qualificações apenas formalmente, não introduzin- do, em termos práticos(no quadro dos sistemas nacionais), modificações substantivas quepossibilitem a mobilidade, o reconhecimento da aprendizagem formal e não formal, etc.

They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Nesse contexto, referiram o desenvolvimento de um mecanismo de controlo eficaz, susceptível de reforçar a cooperação entre os Estados‑Membros e a Comissão, mediante a utilização do Método Aberto de Coordenação(MAC), e a troca de experiências e de boas práticas a nível da UE.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the"Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the open method of coordination.
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a" Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões- Modernizar a protecção social para o desenvolvimento de cuidados de saúde e de cuidados prolongados de qualidade, acessíveis e duradouros: um apoio às estratégias nacionais pelo" Método aberto de coordenação.

CONSIDERS that the approach proposed by the Commission: namely cooperation in the youth field using the Open Method of Coordination in a specifically adapted way and taking the youth dimension into account in other sectoral policies are both appropriate and feasible with a view to intensifying cooperation among States and making the youth dimension more visible and transparent among young people throughout Europe.
CONSIDERA que a abordagem proposta pela Comissão, a saber, a cooperação na área da juventude utilizando o método aberto de coordenação de modo especificamente adaptado e tomando em consideração em outras políticas sectoriais os aspectos relacionados com a juventude, é simultaneamente apropriada e viável a fim de intensificar a cooperação entre Estados e de tornar os aspectos relacionados com a juventude mais visíveis e transparentes para os jovens de toda a Europa.

The Council was briefed by the Commission on the public health aspects of the Communication on"Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the"open method of coordination.
A Comissão informou o Conselho sobre os aspectos de saúde pública da sua comunicação intitulada"Modernizar a protecção social para o desenvolvimento de cuidados de saúde e de cuidados prolongados de qualidade, acessíveis e duradouros: um apoio às estratégias nacionais pelo"método aberto de coordenação.

This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination(OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Tal inclui, nomeadamente, o acompanhamento dos progressos alcançados na realização do objectivo de inclusão social e de redução da pobreza na UE, o acompanhamento da implementação dos aspectos sociais das orientações integradas, a utilização do Método Aberto de Coordenação para acompanhar a situação social e a evolução das políticas de protecção social, e um contributo para estimular uma interacção positiva entre as actividades levadas a cabo no âmbito do MAC e da futura iniciativa emblemática.

It con tains a detailed programme for achieving the 13 objectives of the European education and training systems, and identifies some 40 key is sues, a follow-up timetable and, where appropriate, indicators and subjects on which exchanges of experience and good practice could be carried out, on the basis of political cooperation using the open method of coordination.
Inclui um programa pormenorizado para a concretização dos treze objectivos dos sistemas euro peus de educação e de formação, identifica cerca de quarenta questões-chave, um calendário de se guimento, bem como, se for caso de isso, indicadores e temas para as trocas de experiências e de boas práticas, com base em uma cooperação política em conformidade com o método aberto de coordenação. denação.

The Commission communication, entitled'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open co-ordination in the field of social protection', sets out how the EU should integrate co-ordination in the above fields of social protection into a single framework and process using the open method of co-ordination by 2006.
A comunicação da Comissão, intitulada« Reforçar a dimensão social da estratégia de Lisboa: racionalizar a coordenação aberta no domínio da protecção social», apresenta o rumo que a UE deverá seguir para, até 2006, integrar em um quadro e processo únicos a coordenação nos domínios da protecção social citados, recorrendo para isso ao método aberto de coordenação.

The report contains a detailed work programme for achieving the thirteen objectives of the European education and training systems, and it identifies some forty key issues, a follow-up timetable and, where appropriate, indicators and subjects concerning which exchanges of experience and good practice or a peer review could be carried out, using the Open Method of Coordination between Member States.
O relatório inclui um programa de trabalho pormenorizado para a concretização dos treze objectivos dos sistemas europeus de educação e de formação, identifica cerca de quarenta questões-chave, estabelece um calendário dos trabalhos de seguimento, bem como, se for caso de isso, indicadores e temas para as trocas de experiências, boas práticas ou análise pelos pares, em conformidade com o método aberto de coordenação entre os Estados-Membros.

The Member States had common objectives and used the open method of coordination.
Os Estados-Membros tinham objectivos comuns e utilizaram o método aberto de coordenação.

There is therefore going to be a need to concentrate on that level; we could perhaps use the open method of coordination to look at best practice across Member States.
Assim, será necessário concentrarmo-nos nessa questão e talvez pudéssemos recorrer ao método aberto de coordenação para analisar as melhores práticas em todos os Estados-Membros.

Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
Por outro lado, é fundamental que a igualdade de oportunidades das pessoas com deficiência seja uma preocupação transversal a todos os processos da UE que utilizam o método aberto de coordenação.

Thus we cannot merely say'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.
Não podemos dizer simplesmente"pretendemos utilizar o método aberto de coordenação", porque se trata de um instrumento eficaz de realização dos objectivos da União Europeia.

Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.
Através do Programa de Trabalho Educação e Formação 2010, recorreu ao método aberto de coordenação para desenvolver boas práticas e a aprendizagem pelos pares no que respeita ao abandono escolar.

What the Commission can do is to use the open method of coordination and the analytical and reporting capacity available to it to help Member States to better focus the social protection measures.
O que a Comissão pode fazer é servir-se do método aberto de coordenação e da capacidade analítica e de comunicação de informações de que dispõe para ajudar os Estados-Membros a melhor direccionar as respectivas medidas de protecção social.

Mr President, I should like to ask the Council representative if the restructuring fund will have specific funds and if the British Presidency has already used the open method of coordination in order to make new proposals for the management of restructurings.
Senhor Presidente, gostaria de perguntar ao representante do Conselho se o Fundo das reestruturações vai ter verbas específicas e se a Presidência britânica já utilizou o método aberto de coordenação para apresentar novas propostas relativas à gestão das reestruturações.

The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination(see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance. This would cover key issues such as.
O Comité Económico e Social Europeu apoia sem reservas a intenção da Comissão de recorrer a um método aberto de coordenação(cf. parecer do CESE de Julho de 2003), definindo previamente, de forma precisa, o seu funcionamento e condições, que incluem os seguintes factores fundamentais.

Perhaps this could be an opportunity for us, instead of shouting'no' from the sidelines, to encourage other African countries to cooperate with each other, to use the open method of coordination of what should be proper democratic controls and proper procedures for the rights of individuals and freedoms for individuals when we meet at this African summit.
Quando organizarmos esta cimeira com a África, poderemos talvez aproveitar a oportunidade para, em lugar de gritarmos" não" da bancada, incentivarmos outros países africanos a cooperarem entre si, e a utilizarem o método aberto de coordenação na aplicação do que deveriam ser controlos democráticos adequados e procedimentos adequados no que respeita aos direitos humanos e às liberdades fundamentais.

We must also ensure that using the open coordination method does not reduce asylum policy to the lowest common denominator of Member States' current policies.
Temos também de garantir que a utilização do método de coordenação aberto não reduz a política comum de asilo ao menor denominador comum das actuais políticas dos Estados-Membros.