What is the translation of " USING THE OPEN METHOD " in Slovak?

• pomocou otvorenej metódy

Examples of using Using the open method in English and their translations into Slovak

Cable routing up to 10 meters using the open method(including cable).
Vedenie káblov až do 10 metrov pomocou otvorenej metódy(vrátane kábla).

An Auto_Open macro is ignored when a workbook is opened programmatically by using the Open method.
Makro Auto_Open sa ignoruje v prípade, že zošit sa otvára programovo s použitím metódy Open.

The sample generates the XML Spreadsheet and Automates Excel using the Open method of the Workbooks collection to open the XML as a new workbook.
Vzorka vytvára hárka XML a automatizuje Excel pomocou Otvorené metóda Zošity Zbierka otvoriť XML ako nový zošit.

Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Nakoniec použitím otvorenej metódy koordinácie tiež môže vniesť väčšiu mobilitu a dynamiku do celkovej snahy, aby sa dosiahli spoločné ciele.

In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination(OMC).
V mnohých oblastiach politiky boli sformulované kvantifikovateľné ciele, ktoré sa v členských štátoch mali uskutočňovať pomocou otvorenej metódy koordinácie.

Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
Akčný plán pri použití otvorenej metódy koordinácie zaviedol proces stanovovania cieľov, orientačného testovania a vzájomného učenia prostredníctvom vymedzenia a výmeny správnej praxe.

The EU has adopted an integrated approach, distinguishing between legislative and financial instruments and using the open method of coordination in social policies.
EÚ zvolila integrovaný prístup, pričom rozlišuje medzi legislatívnymi a finančnými nástrojmi a použitím otvorenej metódy koordinácie v sociálnych politikách.

Work together, with the support of the Commission and using the open method of coordination as outlined in these conclusions, to enhance European cooperation in education and training in the period up to 2020 on the basis of the four strategic objectives, the principles and working methods described above, and of the priority areas agreed for each cycle(those for the first cycle 2009-2011 being outlined in Annex II hereto).
S použitím otvorenej metódy koordinácie, ako sa uvádza v týchto záveroch, spoločne pracovali za podpory Komisie na posilnení európskej spolupráce vo vzdelávaní a odbornej príprave v období do roku 2020 na základe štyroch strategických cieľov, zásad a uvedených pracovných metód na základe prioritných oblastí dohodnutých pre každý cyklus(prioritné oblasti pre prvý cyklus 2009- 2011 sú uvedené v prílohe II k tejto poznámke).

In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty(2000) using the open method of co-ordination.
V roku 2000 sa členské štáty rozhodli vytvoriť európsku stratégiu na boj so sociálnym vylúčením a s chudobou(2000) s využitím otvorenej metódy koordinácie.

The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
EHSV preto očakáva významnú aktivitu na úrovni spoločenstva v týchto dvoch oblastiach a navrhuje použiť otvorenú metódu koordinácie, aby sa zaručila vzájomná výmena zručností a poznatkov a porovnanie na európskej úrovni.

Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
Akcia 3B: v rámci ktorej sa podporili činnosti prispievajúce k cieľom stanoveným v pracovnom programe vzdelávania a odbornej prípravy na rok 2010 pomocou otvorenej metódy koordinácie.

In the context of this report, the rapporteur emphasises the value of the report drawn up using the open method of coordination by the working group of the EU Member States' experts on access to culture.(1).
V súvislosti s touto správou spravodajca zdôrazňuje význam správy vypracovanej v rámci otvorenej metódy koordinácie, ktorú vyhotovila pracovná skupina odborníkov členských štátov o prístupe ku kultúre.(1).

The European institutions have- without prejudice to national competences- launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
Európske inštitúcie sa tejto téme- bez ohľadu na vnútroštátne právomoci- venovali v mnohých iniciatívach4 a prostredníctvom metódy otvorenej koordinácie5 podporovali najmä vzájomnú výmenu skúseností.

The Commission works together with EU countries through the Social Protection Committee using the Open Method of Co-ordination in the areas of social inclusion, health care and long-term care and pensions(social OMC).
Komisia spolupracuje s krajinami EÚ prostredníctvom Výboru pre sociálnu ochranu formou otvorenej metódy koordinácie v oblastiach sociálneho začlenenia, zdravotnej starostlivosti, dlhodobej starostlivosti a dôchodkov(OMK v sociálnej oblasti).

The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination(OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
Pracovný plán teraz potrebuje revíziu a Komisia verí, že dozrel čas na to, aby členské štáty posunuli svoju spoluprácu o krok ďalej využitím otvorenej metódy koordinácie(OMK) ako vhodného mechanizmu v duchu partnerstva.

The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
EHSV si uvedomuje, že vzdelávanie patrí medzi právomoci členských štátov, ale nazdáva sa, že Európska únia im môže pomáhať nielen tým, že ich bude povzbudzovať, aby plnili ciele Únie, pričom využije otvorenú metódu koordinácie, ale aj vytváraním priaznivejších podmienok, ako je nezahŕňanie investícií do vzdelávania a odbornej prípravy pri výpočte verejného dlhu.

They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
V tejto súvislosti sa zmienili o vývoji efektívneho mechanizmu monitorovania, posilňovaní spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, využívaní otvorenej metódy koordinácie a výmene skúseností a osvedčených postupov na úrovni EÚ.

This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination(OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Ten okrem iného zahŕňa monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľa EÚ v oblasti sociálneho začleňovania a znižovania chudoby, monitorovanie vykonávania sociálnych aspektov integrovaných usmernení, využívanie otvorenej metódy koordinácie na monitorovanie sociálnej situácie a vývoj politík sociálnej ochrany, ako aj poskytovanie príspevku k posilneniu pozitívnej interakcie činností na základe otvorenej metódy koordinácie a budúcej hlavnej iniciatívy.

There is therefore going to be a need to concentrate on that level; we could perhaps use the open method of coordination to look at best practice across Member States.
Možno by sme mohli použiť otvorenú metódu koordinácie, aby sme sa pozreli na osvedčené postupy v jednotlivých členských štátoch.

Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
Navyše je rozhodujúce, aby sa otázka rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím presadzovala v rôznych procesoch EÚ, ktoré používajú otvorenú metódu koordinácie.

The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states by encouraging them to meet the EU's objectives and could use the open method of coordination to achieve this.
EHSV si uvedomuje, že vzdelávanie patrí medzi právomoci členských štátov, ale nazdáva sa, že Európska únia im môže pomáhať tým, že ich bude povzbudzovať, aby plnili ciele Únie, pričom využije otvorenú metódu koordinácie.

It is better to use the open method and design masking of the wiring.
Je lepšie použiť otvorenú metódu a dizajnové maskovanie káblov.

Thus we cannot merely say'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.
Preto nemôžeme iba povedať"chceme použiť otvorenú metódu koordinácie", pretože je účinným nástrojom na dosahovanie cieľov EÚ.

Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.
Prostredníctvom pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 využila otvorenú metódu koordinácie na vypracovanie osvedčených postupov a vzájomného učenia, týkajúcich sa predčasného ukončenia školskej dochádzky.

The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Komisia má zámer použiť otvorenú metódu koordinácie, aby pomáhala členským štátom identifikovať, analyzovať a šíriť účinné metódy politiky v rámci VSRD a prenášať ich do podmienok jednotlivých členských štátov.

What the Commission can do is to use the open method of coordination and the analytical and reporting capacity available to it to help Member States to better focus the social protection measures.
Komisia môže iba využívať otvorenú metódu koordinácie, analytickú kapacitu a kapacitu na predkladanie správ, ktoré má k dispozícii, aby pomohla členským štátom dôkladnejšie sa sústrediť na opatrenia sociálnej ochrany.

The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination(see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance.
Európsky hospodársky a sociálny výbor môže len uvítať zámer Komisie využívať otvorenú metódu koordinácie(pozri stanovisko EHSV z júla 2003), podrobne vopred uvádzajúc jej zavedený postup a špecifikácie.