What is the translation of " UTTERLY WRONG " in Portuguese?

• completamente errados
• totalmente errada
• profundamente errado
• absolutamente errado

Examples of using Utterly wrong in English and their translations into Portuguese

This assumption is utterly wrong.
Esta suposição é de todo errônea.

It is utterly wrong and incomprehensible for a court to pronounce such a sentence.
É absolutamente injusto e incompreensível que um tribunal pronuncie tal sentença.

He is, of course, utterly wrong.
Mas ela esta completamente enganada.

That is totally and utterly wrong, and it is something that we can ill afford in a time of recession.
Isto é total e absolutamente errado, e é algo a que não podemos dar-nos ao luxo em tempo de recessão.

You're completely and utterly wrong.
Estás completamente, e totalmente enganada.

The Council's attitude here is utterly wrong and should be censured at the highest level, beginning with a clear-cut rebuke from Parliament and its President.
Esta atitude do Conselho está completamente errada e deve ser condenada, aos mais altos níveis. A partir de uma tomada de posição clara e inequívoca deste Parlamento e do seu presidente.

It's profoundly immoral, and utterly wrong.
É profundamente imoral, e totalmente errado.

And yet they would be utterly wrong to draw such a conclusion.
E no entanto eles estariam redondamente enganados ao tirar essa conclusão.

I find that so contradictory and so utterly wrong.
Considero isso muito contraditório e absolutamente errado.

It is therefore offensive and utterly wrong that women in economic need in poor countries are being offered financial incentives to become paid donors.
Por conseguinte, é ofensivo e profundamente errado que se estejam a oferecer às mulheres com necessidades económicas de países pobres inventivos financeiros para se tornarem dadoras remuneradas.

The premises Negri starts from to justify such"new antagonism" are utterly wrong.
As premissas de Negri para justificar o novo antagonismo são falsas.

That is completely and utterly wrong, but that is what you said in the interview with Il Messaggero, so do not get into a huff when it is pointed out to you.
Isto está completa e profundamente errado, mas foi o que o Senhor Comissário disse na entrevista que deu a Il Messaggero, e não se mostre tão susceptível quando lhe chamam a atenção para o facto.

I believe that the sissy treatment of young thugs…- is utterly wrong!
Creio que o tratamento aveadado dos jovens delinquentes… é completamente errôneo!

The extract we quoted shows, among other things, how utterly wrong it would be to say,"Watch out, comrades, for what the enemy advises must certainly be bad", thinking that Rech is"provoking" the Bolsheviks to take power.
A passagem que citámos mostra, entre outras coisas, como seria profundamente errado pensar que o Retch«provoca» os bolcheviques para a tomada do poder, e que por isso:«muito cuidado, camaradas, pois o que o inimigo aconselha é de certeza mau!».

Those who talk about Hitler or Stalin or police states are utterly wrong.
Os que falam de Hitler, de Estaline ou de Estado policial não têm qualquer razão.

And finding the church so decidedly and utterly wrong, in her opposition to this one great important truth, they lose confidence in their ministers and the church, and being influenced by a wrong spirit, Satan takes the advantage of them, and drives them to the extreme of error and delusion.
Ao perceberem a igreja tão decidida e totalmente errada em sua oposição a esta grande verdade importante, perdem a confiança nos ministros e na igreja e, sendo influenciados por um espírito errado, Satanás tira vantagem desses irmãos e os dirige ao extremo do erro e ilusão.

Any sectarian abstentionism from such legitimate movements would be utterly wrong.
Qualquer ausência sectári de tais movimentos legítimos estaria completamente errada.

How far we will go on the strength of conviction and be wrong, utterly wrong, as utterly wrong as we are in earnest.
Quão longe iremos nós na força de nossas convicções e estarmos errados, completamente errados, tão errados quanto estávamos no início.

My experience over the last four years has taught me one very important lesson: anyone who claims that the European Parliament does not exercise its budgetary rights responsibly is utterly wrong.
A minha experiência nos últimos quatro anos ensinou-me uma lição muito importante: quem afirma que o Parlamento Europeu não exerce os seus direitos em matéria orçamental de forma responsável está completamente errado.

It is precisely because Slovakia is not by our standards a democratic state that it would be utterly wrong to open negotiations with Slovakia.
É precisamente por a Eslováquia não ser, pelos nossos padrões, um Estado democrático que seria inteiramente errado encetar negociações com esse país.

This crisis is having devastating consequences on world trade, but the demand of the United Nations financial summit last year, for example, that the conclusion of the Doha Round of trade negotiations is the answer, is utterly wrong.
Esta crise está a ter consequências devastadoras no comércio mundial, mas o pedido da cimeira financeira das Nações Unidas do ano passado, por exemplo, que a conclusão das negociações comerciais da Ronda de Doha é a resposta, está absolutamente errado.

I have a question for Mr Toussas. He knows precisely how to explain all the things that are wrong, what is not right in this system, and all the things that are utterly wrong in what is happening in Europe and the Member States.
Tenho uma pergunta para o senhor deputado Georgios Toussas, que sabe perfeitamente como explicar tudo aquilo que está errado, o que não está certo neste sistema, e todas as coisas que estão manifestamente erradas naquilo que está a acontecer na Europa e nos Estados-Membros.

We may be the most strongly convinced, and we may be prepared to lay down our lives for our convictions and to put everything into the crucible for what we believe with all our beings is right, is true, and in that very thing we may be utterly wrong.
Podemos estar muito convencidos, e podemos estar preparados para renunciar nossas vidas por causa de nossas convicções e por tudo à prova por aquilo que acreditamos com todo o nosso ser o correto, ser a verdade, porém podemos estar completamente errados.

Thus, our Party's stand and its assessment of the events with regard to Khrushchev's downfall proved correct, Marxist Leninist. Whereas the position of the Chinese leadership was conciliatory, opportunist and utterly wrong both in its assessment of, and stand to, the new revisionist leadership of the Soviet Union.
Assim, a posição do nosso Partido e a sua avaliação dos acontecimentos no que diz respeito à queda de Khrushchev provaram ser correctos, Marxista-Leninista considerando que a posição da liderança Chinesa foi conciliadora, oportunista e totalmente errada na sua avaliação da nova direcção revisionista da União Soviética.

Their testimony may not be a testimony that the House of Israel is utterly wrong;
Seus testemunhos podem não ser um testemunho de que a Casa de Israel está totalmente errada;