What is the translation of " WERE CIRCULATING " in Portuguese?

• estavam circulando

Examples of using Were circulating in English and their translations into Portuguese

One hour later contradictory messages were circulating.
Uma hora depois estavam circulando mensagens contraditórias.

Rumors were circulating that Soriano is going to be Perez's successor.
Rumores estavam circulando que Soriano iria ser o sucessor de Perez.

What about the petitions the animal activists were circulating?
E petições dos activistas pro-animais que andavam a circular?

As of 2010, 42,000"palmas" were circulating in the neighborhood.
Em março de 2011, 42.000 palmas circulavam no comércio do bairro.

Rashid al-Din reported that in his day, eleven Buddhist texts in Arabic translation were circulating in Iran.
Rashid-al-Din relatou que, na sua época, onze textos budistas traduzidos em árabe estavam circulando no Irão.

The Pauline epistles were circulating in collected form by the end of the 1st century AD.
As epístolas de Paulo estavam circulando já reunidas no final do primeiro século d.C.

President Mack Maine confirmed that Omarion was no longer on the label after many rumours were circulating the internet.
O Presidente Mack Maine confirmou que Omarion já não estava no selo, após muitos boatos que estavam circulando na internet.

The Pauline epistles were circulating in collected forms by the end of the 1st century AD.
As epístolas de Paulo estavam circulando em forma de textos coletados no final do primeiro século.

Explaining that there are no fundamentally new variations on the exploits that were circulating and the situation is fairly static.
Explicando que não existem, fundamentalmente, novas variações sobre as façanhas que circulavam e que a situação é bastante estática.

Rumors were circulating the commonwealth, and we were looking at the possibility of widespread chaos and panic.
Rumores estavam circulando na comunidade, e estávamos a olhar a possibilidade de caos difundido e pânico.

The drug seizure was conducted on the afternoon of March 25 inside two trucks that were circulating between Tuluá and Buga municipalities.
A apreensão da droga foi realizada na tarde de 25 de março dentro de dois caminhões que transitavam entre os municípios de Tuluá e Buga.

Unlike ancient Greece where politicians were circulating among the people, was a citizen among citizens, nothing more and nothing less.
Ao contrário da Grécia antiga, onde os políticos circularam entre as pessoas, Ele era um cidadão entre os cidadãos, nada mais e nada menos.

In his speech, there reverberated questions that were prevalent in the colony and constantly reinterpreted by those who were circulating those ideas.
Em suas falas, reverberavam questionamentos correntes na colônia e constantemente reinterpretados por aqueles que faziam circular tais ideias.

Then in 1984, rumors were circulating that Leonard Tose was thinking about moving the team to Phoenix, Arizona due to financial reasons.
Então, em 1984, circulavam rumores de que Leonard Tose estava pensando em mudar a equipe para Phoenix, Arizona, devido a razões financeiras.

During this same period, there was also another collection of writings which were circulating among the churches-the body of Paul's letters, referred to as epistles.
Nesse período, outra coleção de escritos também circulava entre as igrejas- as cartas escritas por Paulo, chamadas epístolas.

Insane figures were circulating at the Committee on Budgets with regard to the House of European History, both for its creation and its management.
Circularam valores impraticáveis no seio da Comissão dos Orçamentos respeitantes à Casa da História Europeia, tanto no que se refere à sua criação como à sua gestão.

But my heart was very heavy; I had just received a letter from my mother begging me to return home, for false reports were circulating concerning me.
Mas meu coração estava abatido. Eu recebera uma carta de mamãe pedindo que retornasse para casa, pois estavam circulando boatos a meu respeito.

At the time invitations were circulating, speculations began about the meaning of"Play Begins" and what LG would announce during the event.
Na época em que convites estavam circulando, as especulações começaram sobre o significado de"Play Begins" e sobre que a LG vai anunciar durante o evento.

The author argues that"most convincing of all is to think that these stories were circulating widely and Eliza never considered to clarify or refute them.
O autor argumenta que"o mais convincente de todos é pensar que essas histórias estavam circulando amplamente e Eliza nunca considerou esclarecê-las ou refutá-las.

Hal also noted that rumors were circulating that Bill Gates developed BASIC on a Harvard University computer that was funded by the US government.
Hal também observou que os rumores estavam circulando que Bill Gates desenvolveu BASIC em um computador da Universidade de Harvard que foi financiado pelo governo dos EUA.

I saw him here but had never seen him in Brazil. To know his words and his ideas were circulating through those trees, those buildings, in those books.
Eu o vi aqui nos Estados Unidos, mas nunca o tinha visto no Brasil, para poder saber como as suas palavras e ideias circulavam naquelas árvores, naqueles prédios, naqueles livros.

The bars grew in popularity and were circulating across the United States by 1968 before the company fell into dire straits in the early seventies.
As barras ganharam popularidade e estavam circulando pelos Estados Unidos em 1968, antes da companhia passa por situações difíceis nos anos setenta.

By the Middle Ages, a number of documents, generally of unknown or questionable origin, had been composed and were circulating with details of the appearance of Jesus.
Na Idade Média, um número de documentos, geralmente de desconhecidos ou de origem duvidosa, foram compostos e estavam circulando com os detalhes da aparência de Jesus.

A new scandal broke out then: phoney computer listings were circulating falsely accusing several personalities of hiding bank accounts in Luxembourg, at Clearstream.
Explode um novo caso: circulam falsas listagens que acusam mentirosamente várias personalidade de esconderem contas bancárias no Luxemburgo, junto à Clearstream.

Finally, as no one made an effort to relieve my feelings, I felt it to be my duty to call together a number of experienced brethren and sisters, and meet the reports which were circulating in regard to us.
Finalmente, como ninguém fizera um esforço para aliviar meus sofrimentos, senti que era meu dever chamar alguns irmãos e irmãs de experiência e enfrentar os relatos que estavam circulando a nosso respeito.

Sukhanov recalled:"Indefinite rumors were circulating about him, while he was still outside the Bolshevik Party, to the effect that he was'worse than Lenin.
Sukhanov lembrou:"Rumores indefinidos estavam circulando sobre ele, enquanto ele ainda estava fora do Partido Bolchevique, no sentido de que ele era'pior do que Lenin.

Rumors that Rage Against the Machine could reunite at the Coachella Valley Music and Arts Festival were circulating in mid-January 2007, and were confirmed on January 22.
Rumores de que Rage Against the Machine pode se reunir no festival de Coachella Valley Music and Arts Festival estavam circulando em meados de janeiro de 2007, e foram confirmados em 22 de Janeiro.

In the run-up to the convention, on Tuesday, August 26th, reports were circulating on e-democracy forum that the police had arrested three people in northeast Minneapolis.
Em vésperas da convenção, em terça-feira, agosto 2õs, relatórios estava circulando no fórum da e-democracia que a polícia tinha prendido três povos em Minneapolis do nordeste.

According to a statement issued by the press office of Para Civil Police, the police investigation was opened a week ago, after one of the victims, a girl from 13 years, He reported that their photos in pornographic situations were circulating in social networking groups.
Segundo nota divulgada pela assessoria da Polícia Civil do Pará, o inquérito policial foi instaurado há uma semana, depois que uma das vítimas, uma garota de 13 anos, denunciou que fotos suas em situações pornográficas estavam circulando em grupos de rede social.

Nor is there evidence that many English pennies were circulating in Normandy, which shows little attempt to integrate the monetary systems of England and Normandy.
Também não há evidências de moedas de dinheiro inglês circulando no ducado francês, o que mostra pouca tentativa de integrar os sistemas monetários da Inglaterra e Normandia.