What is the translation of " WERE CIRCULATING " in German?

• zirkulierten
• im Umlauf waren
• kursierten

Examples of using Were circulating in English and their translations into German

Plans for a large new sea-port were circulating.
Pläne für einen großen neuen Seehafenwurden herumgereicht.

Sukhanov recalled:"Indefinite rumors were circulating about him, while he was still outside the Bolshevik Party, to the effect that he was'worse than Lenin.
Suchanow erinnert sich:"Als er noch außerhalb der Bolschewistischen Partei stand, zirkulierten unzählige Gerüchte über ihn, er sei noch'schlimmer als Lenin.

On February 14th the for now last particle beams were circulating in the LHC.
Am 14. Februar kreisten die vorerst letzten Teilchenstrahlen im LHC.

In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity.
In der Vergangenheit kursierten häufig radikale Ansichten zur Selbstständigkeit angefangen damit, Selbstständigen ohne jeglichen Rechtsrahmen völlig freie Hand zu geben, bis hin zu einem Verbot dieser Art der Erwerbstätigkeit.

Even before Da Vinci could finish his work, the first etchings with copies were circulating.
Noch bevor Leonardo die Arbeiten abschließen konnte, zirkulierten bereits erste Stiche mit Kopien.

As you began your comments with the statement that rumours were circulating, I would like to point out that you are also responsible for giving rise to some of them.
Ich möchte Ihnen sagen, wenn Sie Ihre Rede mit der Feststellung beginnen, daß Gerüchte im Umlauf seien, dann sind Sie ursächlich mit dafür verantwortlich, daß es Gerüchte gibt.

In one case Irenaeus wrote to Victor, Bishop of Rome, to warn him that certain gnostic writings were circulating among his congregations.
In einem Fall schrieb Irenaeus an Victor, Bischof von Rom, um ihn zu warnen, daß gewisse gnostische Schriften unter seiner Gemeinde zirkulierten.

In view of so much male carelessness, today one wonders whether the rumours that were circulating in Zurich were just a coincidence, or whether the barber's daughter wanted to take revenge on her unfaithful lover.
In Anbetracht von so viel männlicher Achtlosigkeit fragt man sich heute, ob die Gerüchte, die in Zürich kursierten, nur Zufall waren, oder ob die Barbiertstochter sich damit am Treulosen rächen wollte.

The year Jerusalem was destroyed, most of the books of the New Testament had been completed and were circulating among the churches.
Das Jahr in dem Jerusalem zerstört wurde- waren die meisten Bücher des Neuen Testaments bereits komplett und zirkulierten durch die Kirchen.

Since a significant number of banknotes issued by the NCBs were circulating outside the euro area, early deliveries of cash were made to these areas as well, although they were of a more restricted kind.
Da auch außerhalb des Euro-Währungsgebiets eine erhebliche Anzahl an Banknoten im Umlauf war, die von den NZBen ausgegeben worden waren, erhielten auch diese Regionen Bargeldlieferungen, wenngleich in beschränktem Umfang.

During a transitional period both"old" national currencies(BEF, DEM, etc..) and the new national currency(the euro) were circulating in these Member States.
Während einer Übergangszeit waren sowohl die"alten" Landeswährungen(BEF, DEM usw.) als auch die"neue" Währung(Euro) in diesen Mit gliedstaaten in Umlauf.

I couldn't believe this system can be TRUE, because these words were circulating in my head:"This must not work.
Ich konnte nicht glauben, dass dieses System kann wahr sein, weil diese Worte im Umlauf waren in meinem Kopf:"Das muss nicht.

He plays it from memory, and with a mastery that is all his own.' The orchestral parts were published in June 1854, as well as an alternative version with piano accompaniment prepared by the composer; unfortunately it has been almost completely ignored by violinists to this day, not least because arrangements with inferior piano reductions by other people were circulating for a long time.
Im Juni 1854 erschienen die Stimmen und eine vom Komponisten besorgte Alternativfassung mit Klavierbegleitung, die von den Geigern leider bis heute fast vollkommen übersehen wurde, zumal lange nur bearbeitete Fassungen mit nicht von Schumann stammenden schlechten Klavierauszügen im Umlauf waren.

But how can a collector find out the country of origin, for example, of a coin or a terracotta bowl, which were circulating in the whole of the Roman world?
Aber wie kann ein Sammler den Herkunftsstaat zum Beispiel einer Münze oder einer Terrakottaschale in Erfahrung bringen, die in der ganzen römischen Welt umgelaufen sind?

So low-spirited and discouraged did the Berlin correspondent of The Times write, who obsequiously echoed the fears that were circulating in the upper circles of the city on the Spree.
So kopfhängerisch resigniert schrieb der Berliner Korrespondent der"Times", das servile Echo der Befürchtungen, die in den höchsten Kreisen der Spreestadt zirkulierten.

It was time for illumination, not only so that the message could be known by all, but also so that the truth could be revealed amid the confused apocalyptic interpretations and speculation that were circulating in the Church, disturbing the faithful rather than inviting them to prayer and penance.
Es war eine Zeit des Lichts, nicht nur, weil so alle die Botschaft kennenlernen konnten, sondern auch, weil so in dem konfusen Rahmen der Interpretationen und Spekulationen apokalyptischer Natur, die in der Kirche im Umlauf waren und bei den Gläubigen eher Verwirrung auslösten als sie zu Gebet und Buße einzuladen, die Wahrheit enthüllt wurde.

This amendment takes place after having also been circulated among the shadow cabinets.
Diese Änderung wird eingeführt, nachdem sie auch in den Schattenkabinetten im Umlauf war.

At least three different rumors are circulating as to what may have been the cause.
Mindestens verteilen drei verschiedene Gerüchte hinsichtlich, was die Ursache gewesen sein kann.

This great video has been circulating for a while already.
Dieses beeindruckende Video zirkuliert schon seit einer Weile im Netz.

In Zagreb the following true story is circulating.
In Zagreb kursiert eine wahre Geschichte.

The first names for the post as the new ICANN CEO are circulating in Buenos Aires.
In Buenos Aires kursieren erste Namen für den Posten als neuer ICANN-Chef.

Naturally speculations are circulating on the net….
Natürlich kursieren im Netz Spekulationen….

Tom and Mary are circulating the photos on the Internet.
Tom und Maria kolportierten die Fotos im Internet.

No, but we're circulating Becca's photo around his neighborhood.
Nein, aber wir verteilen Beccas Foto in seiner Nachbarschaft.

Videos are circulating on social media showing the moment of impact.
In Social Media-Netzwerken zirkulieren Videos, in denen der Einschlagszeitpunkt des Bebens festgehalten ist.

The figures that are circulating might appear attractive.
Die Zahlen, die kursieren, mögen attraktiv erscheinen.

At the moment, the information is circulating without any guarantee.
Zum jetzigen Zeitpunkt zirkulieren die Daten ohne jegliche Garantie.

A refrigerant gas is circulating through the system which is seawater cooled.
Das Kühlmittelgas zirkuliert durch die Anlage, die mit Meerwasser gekühlt wird.

Meanwhile, this art currency has also been circulating in Karlsruhe.
Mittlerweile zirkuliert das Kunstgeld auch in Karlsruhe.

They are the words that have been circulating in my head recently.
Es sind die Worte, die in meinem Kopf zirkulierenden wurden in letzter Zeit.

How to use "were circulating" in an English sentence

The Twitter hashtags #OmaHawks and #TakeOverOmaha were circulating Saturday.

So such ideas were circulating in Second Temple Judaism.

Then it sounded like several were circulating the room.

In 1972, hints of impropriety were circulating about Scallen.

We were circulating most of our inventory,” Andrews says.

For months now rumours were circulating about Schon’s work.

Similar vaccine damage stories were circulating about that vaccine.

Rumours of his decline were circulating in recent years.

Dengue Type II and III were circulating last year.

Prior to this, rumors of war were circulating about.

How to use "zirkulierten, kursierten" in a German sentence

In diesem Wirtschaftssystem zirkulierten neben Rohstoffen und Nahrungsmitteln auch Menschen, die sich z.

Es basierte auf vorab zirkulierten schriftlichen Beiträgen und konzentrierte sich ganz auf deren Diskussion.

Waren aller Art zirkulierten im Europa des beginnenden 16.

Diese zirkulierten zunächst als Geschenkgaben in Persien, China und Japan.

Zuletzt kursierten Spekulationen über weitere Deals.

Diese Manuskripte kursierten als hektographierte Typoskripte.

Erst seit Donnerstagnacht zirkulierten die Leaks jedoch in einer breiteren Öffentlichkeit.

Nach nur wenigen Jahren waren sie mehrfach neu aufgelegt worden und zirkulierten in Nordeuropa.

Farahs Romane kursierten fortan als Samisdat-Drucke.

Die 50.000 überdruckten Banknoten zirkulierten nur wenige Tage vom 7. – 18.