What is the translation of " WERE MANIFESTED " in Portuguese?

• se manifestaram
• manifestaram-se

Examples of using Were manifested in English and their translations into Portuguese

These weaknesses were manifested in several different ways.
Essas fraquezas foram manifestadas de várias maneiras diferentes.

There were nine times when the major incarnations of the Mother of this universe were manifested.
Foram nove vezes em que as maiores encarnações… da Mãe deste universo… se manifestaram.

All the realities that were manifested by His own Power or Śakti.
Todas as realidades que foram manifestadas pelo Seu Poder ou Śakti.

For by"the Word" is not meant the body of Christ but the divine perfections that were manifested in Him.
O Verbo não significa o corpo de Cristo, mas as divinas perfeições Nele manifestas.

Both were manifested in the discourse used in the reports and the legislation.
Ambos manifestavam-se nos discursos apresentados nos relatórios e na legislação.

The class divisions within the revolutionary movement were manifested from the very beginning.
As divisões de classe dentro do movimento revolucionário manifestaram-se desde o princípio.

These decorations were manifested in the character of Kṛṣṇa during His govardhana-līlā.
Estas condecorações manifestaram-se no caráter de Kṛṣṇa durante Sua govardhana-līlā.

But it would be pleasing to God if a proportionate zeal were manifested to work the cities close by.
Mas seria agradável a Deus se um zelo proporcional fosse manifesto para trabalhar nas cidades próximas.

Several feelings were manifested during preoperative care delivery.
Vários sentimentos foram manifestados durante a realização dos cuidados para o preparo antes da cirurgia.

I am just burning with impatience to hear from Comrade Martov how"Martynov tendencies" were manifested in the"new" Iskra.
Estou a arder de impaciência para ouvir o camarada Mártov dizer como se manifestaram as"tendências martinovianas" no"novo" Iskra.

Devotion and sensitivity that were manifested in his priestly, episcopal and papal ministry.
Dedicação e sensibilidade que se manifestaram no seu ministério sacerdotal, episcopal e papal.

Those who sought to belittle his calling and his work were fighting against Christ, whose grace and power were manifested through Paul.
Os que procuravam diminuir sua vocação e sua obra estavam lutando contra Cristo, cuja graça e poder eram manifestos através de Paulo.

We investigate how the ideas were manifested in texts and caricatures from the periodic.
Investigamos como as ideias veiculadas nessa folha ilustrada se manifestaram nos seus textos e caricaturas.

The patients submitted to bilateral RELS needed that procedure at different moments, because the lesions were manifested at different times.
Os pacientes submetidos a SLPR bilateral necessitaram desse procedimento em tempos diferentes, pois as lesões se apresentaram em ocasiões diferentes.

In these cases, great benefits were manifested concerning the service and the quality of life affective and emotional aspects of care.
Nesses casos, manifestam-se grandes benefícios em relação ao atendimento e na qualidade de vida âmbitos afetivo e emocional dos cuidados.

Although described in the literature, none of the intracavernous ansurisms in this study were manifested by spontaneous subarachnoid hemorrhage SSH.
Embora seja descrito na literatura, nenhum dos AIC deste estudo se manifestou por hemorragia subaracnoidea espontânea HSAe.

Side effects were manifested(in rare cases) inallergic reactions, hemorrhages(hemorrhages) were observed at the injection sites.
Os efeitos secundários se manifestaram(em casos raros) emReacções alérgicas, hemorragias(hemorragias) foram observadas nos locais de injeção.

That seems an unusual stance in a period where tendencies toward passive materialism were manifested even within the socialism of the Second International.
Isso foi uma postura incomum num período em que tendências para o materialismo passivo se manifestavam até mesmo dentro do socialismo da Segunda Internacional.

Cases of recurrence were manifested as more advanced or severe clinical forms of the disease, when compared to those in the initial treatment.
Os casos de recidiva se manifestaram em formas clínicas mais avançadas ou graves da doença se comparados àqueles em tratamento inicial.

In this way, emphasizing the contemporary and also we located historically some of the meanings and metaphorical levels of death that were manifested in the novel.
Dessa forma, dando ênfase à contemporaneidade, localizamos historicamente, alguns dos sentidos e dos níveis metafóricos da morte, manifestos no romance.

So the original crystal skulls were manifested into form above and beyond physicality, and have been brought into physicality various times.
Os crânios de cristal originais manifestaram-se na forma, além da fisicalidade e acima dela, e foram trazidos para a fisicalidade diversas vezes.

In facing the disease, performing care was highlighted by the majority of the participants, facing the emotional aspect, and non-care also were manifested.
No enfrentamento da doença, a realização dos cuidados foi destacada pela maioria dos participantes, o enfrentamento emocional e o não-cuidado também se manifestaram.

Such aspects were manifested mostly with the proclamation of the"Código de Processo Criminal" Criminal Process Code in 1832 and, years later, with its reform in 1842.
Tais aspectos ficaram manifestos, sobretudo, com a promulgação do Código de Processo Criminal em 1832 e, anos mais tarde, com a sua reforma em 1842.

The 1929 crisis had shaken the country's economy with impacts on society and politics. This situation resulted in a strong nationalist reaction and exacerbation of social conflicts that were manifested in the public sphere.
A crise de 1929 abalou a economia do país com reflexos na sociedade e na política; tal situação resultou em forte reação nacionalista e exacerbação dos conflitos sociais que se manifestaram na esfera pública.

Among them, we could basically distinguish those that were manifested through the work process and those that related to living conditions and socioeconomic situation.
Dentre essas, podemos distinguir basicamente aquelas que se manifestam no processo de trabalho e aquelas que se relacionam às condições de vida e situação socioeconômica.

Ecological patterns that form the structure of current landscapes of the region are thus related to social processes, especially since the time when changes in resource use were manifested with greater intensity.
Portanto, que os padrões ecológicos que resultam na atual paisagem da região estejam relacionados a processos sociais, principalmente a partir do momento em que transformações no uso dos recursos manifestam-se com maior intensidade.

Surprisingly strong feelings of guilt were manifested among republicans, and these became increasingly evident upon the Emperor's death in exile at the end of 1891.
Sentimentos surpreendentes de culpa foram manifestados entre os republicanos e eles tornaram-se cada vez mais evidentes com a morte de Pedro durante seu exílio na França em dezembro de 1891.

Thus, understanding and flexibility in the light of Campinha-Bacote's Theory of Cultural Competence reflect the cultural awareness, while the other elements: desire, knowledge and cultural skills were manifested incipiently in the experience through the alternatives that were produced amidst the recursiveness.
Assim, a compreensão e flexibilidade à luz da teoria da Competência Cultural de Campinha-Bacote refletem a consciência cultural, enquanto os demais elementos: desejo, conhecimento e habilidade cultural foram manifestados de forma incipiente na experiência, através das alternativas geradas em meio à recursividade.

Side effects were manifested by 90% of the volunteers, the most frequent ones being dry mouth in 85%, sedation in 80%, sleeplessness in 70%, orthostatic hypotension in 50%, constipation in 50%, palpitations in 10%, and sweating in 5% A.
Os efeitos colaterais aparecem em 90% dos pacientes, sendo os mais relatados: xerostomia 85%, sedação 80%, insônia 70%, hipotensão ortostática 50%, constipação 50%, palpitação 10% e sudorese 5%36A.

In recognizing the conflicts between past and current beliefs, the chaplain was able to understand patient's guilt feelings for having caused damage to third parties, which were manifested through threatening thoughts and the fixed idea of punishment, which would intensify pain, as observed by high VAS pain intensity scores.
A o reconhecer os conflitos entre a crença do passado e a atual, a capelã pode compreender o sentimento de culpa da paciente por prejuízos causados a terceiros, que se manifestava através de pensamentos ameaçadores e ideia fixa de punição, que intensificavam as manifestações dolorosas, como observado pelos elevados escores de intensidade da dor por meio da EAV.