What is the translation of " WERE MANIFESTED " in Russian?

• проявились
• проявлялись
• проявляются
• находят проявление
• выражаются

Examples of using Were manifested in English and their translations into Russian

Sakhalin, where the largest tsunami amplitudes were manifested.
Сахалин, где проявлялись наибольшие амплитуды цунами.

By the way, the bites were manifested at work hours in 12-13 days.
Кстати, укусы проявлялись на работе часов в 12- 13 дня.

The fears of developing countries in regard to the practices and realities of globalization, as opposed to its often-vaunted philosophy, were manifested at Cancún in September of this year.
Опасения развивающихся стран по поводу действий и реальностей глобализации, которым противостоит чрезмерно восхваляемый философский подход, проявились в сентябре этого года в Канкуне.

These were manifested in stories of beings such as witches, vampires, werewolves and ghosts.
Это проявилось в рассказах о колдовстве, вампирах, оборотнях и призраках.

In 1596, the first signs of madness were manifested in Virginia.
В 1596 году в поведении Вирджинии проявились первые признаки безумия.

Their expertise and competence were manifested in the various meetings they organized and in the valuable reports they produced.
Их профессиональный опыт и компетенция проявились на проводимых ими различных заседаниях и в представленных ими исключительно ценных докладах.

For example, vysutpa at a seminar or lesson in school, high school, you can remember how my knees were shaking, which had slurred speech, some silly mistakes were manifested in the report and all this fit into the mountain of shame for 10-15 minutes.
Например, высутпа на семинаре или уроке в школе, ВУЗе можно вспомнить, как тряслись коленки, какой невнятной была речь, какие глупые ошибки проявлялись в процессе доклада и вся это гора позора укладывалась в 10- 15 минут.

Many humanlike emotions were manifested in the behavior of these dawn mammals.
Много схожих с человеческими эмоциями проявилось в поведении этих ранних предшественников человека.

I submit to the Assembly that the global food crisis is beginning to erode and even negate the gains made in national and global economic growth and trade that were manifested in many developed and developing countries.
Я довожу до сведения Ассамблеи тот факт, что глобальный продовольственный кризис начинает подрывать и даже сводить на нет результаты, достигнутые в области национального и глобального экономического роста и торговли, которые уже проявились во многих развитых и развивающихся странах.

His true intentions, however, were manifested by early December when he attacked Bosnian units stationed on the outskirts of Novi Pazar.
Истинные намерения великого визиря, однако, проявились к началу декабря, когда он напал на боснийские войска, размещенные в предместьях Нови Пазара.

Regarding the big Panca-tattva Deities, a whole book has been written on how They were manifested, first in South India, and then installed in Sri Mayapur dhama.
Что касается больших Божества Панча таттва, вся книга была написана о том, как они проявляли, сначала в Южной Индии, а затем установили в Шри Маяпур дхаму.

Those concerns were manifested in close scrutiny of the Agency's activities and staunch opposition to any perceived changes in UNRWA policies and programmes which might be interpreted as a first step in closing down the Agency.
Эти опасения нашли свое отражение в тщательном наблюдении за деятельностью Агентства и решительном противодействии каким-либо предполагаемым изменениям в политике и программах БАПОР, которые могли бы быть восприняты в качестве первых шагов к закрытию Агентства.

A positive outcome and the effectiveness of this strategy were manifested in the increased numbers of women at all levels- municipal, provincial and national.
Успех этой стратегии воплотился в возросших показателях представительства женщин на всех уровнях системы народной власти- муниципальном, провинциальном и национальном.

In an interview, the Secretary of the Security Council of Russia Mikhail Popov stated that the new version was needed due to the emergence of new challenges and threats to Russia's security, which, in addition,"were manifested in the events of the"Arab spring," in the armed conflict in Syria, and in the situation in and around Ukraine.
В интервью заместитель Секретаря Совета Безопасности Михаил Попов отметил, что новая редакция нужна из-за появления новых вызовов и угроз безопасности России, которые, в том числе,« проявились в событиях" арабской весны," в вооруженном конфликте в Сирии, а также в ситуации на Украине и вокруг нее».

The fundamental imbalances inherent in globalization were manifested every day in the form of hunger, disease and poverty, and millions of people still died of starvation each year.
Коренные диспропорции, присущие процессу глобализации, проявляются каждый день в виде голода, болезней и нищеты, и до сих пор от нехватки еды ежегодно умирают миллионы людей.

In the context of"globalization with a human face", the links between culture and development were undeniable, and were manifested in a view that established a relationship among social, cultural and economic objectives.
В контексте глобализации<< с человеческим лицом>> связь между культурой и развитием неоспорима и находит свое отражение в концепции взаимоувязки целей в социальной, культурной и экономической областях.

Meanwhile, the effects of over 100 years of colonization were manifested daily in the lives of the working class exploited by multinational corporations, residents of Vieques whose family members had died in Navy bombings or from cancer, and the thousands of independentistas who had been persecuted, incarcerated or assassinated by Puerto Rican police and the FBI.
Тем не менее, последствия столетней колонизации проявляются ежедневно в жизни рабочего класса, эксплуатируемого многонациональными корпорациями, жителей острова Вьекес, семьи которых гибнут во время бомбардировок в результате обстрелов с военных кораблей или от рака, а тысячи борцов за независимость подвергались преследованиям, заключению или расстреливались пуэрториканской полицией и сотрудниками ФБР.

The Animal Mind System played a game set in which certain events were manifested in three-dimensionality, provoking hatred and aggression towards certain personalities in the masses.
Система Животного Разума разыграла партию, в которой в трехмерность проявились события, провоцирующие людей на ненависть и агрессию к тем или иным личностям.

Relations between the Parliament and voters were manifested both in receptions, private meetings, parliamentary visits and receiving written submissions of individuals and their consideration.
Связи между парламентом и избирателями проявлялись как в проведении приемов, личных встреч, депутатских визитов, так и в приеме письменных заявлений граждан и их рассмотрении.

The Committee noted that the adverse effects of climate change constituted a threat to communities worldwide and were manifested through a variety of processes- such as increasing global average temperature, sea-level rise and the fragmentation and melting of the polar caps.
Комитет отметил, что негативные последствия изменения климата представляют угрозу для всего населения Земли и находят проявление в ряде таких процессов, как рост средней мировой температуры, повышение уровня Мирового океана, разрушение и таяние полярных льдов.

Even in early childhood, the boy's abilities were manifested: at the age of 3 he was taught to read, and by the age of 6 he had already read such works as Chekhov's stories and the novel'Anna Karenina.
Еще в раннем детстве проявились способности мальчика: в 3 года его научили читать, а к 6 годам он уже прочел такие произведения, как рассказы Чехова и роман« Анна Каренина».

The Committee was also concerned at the economic and financial difficulties facing the Central African Republic, which were manifested in particular by delays in the payment of salaries, pensions and student stipends, and difficulties in implementing the armed forces restructuring programme.
Комитет заявил также о своей озабоченности по поводу экономических и финансовых трудностей, которые испытывает Центральноафриканская Республика и которые выражаются, в частности, в задолженности по заработной плате, пенсиям и стипендиям, и трудностей с осуществлением программы реорганизации вооруженных сил.

The regulator said also that external developments were manifested largely in the ongoing growth trends and in the persisting inflationary environment in some international commodity markets.
Фактические развития во внешнем секторе, в основном, проявлялись в продолжающихся тенденциях улучшения роста мировой экономики и сохраняющейся на некоторых международных товарных рынках инфляционной средой.

The Committee noted that the adverse effects of climate change constituted a threat to all humanity and were manifested in a variety of phenomena, such as unusual weather, including droughts in some regions and floods in others; unusual dust storms in the Arabian region; glacial retreat in the Himalayas; and changes in the polar ice sheets.
Комитет отметил, что пагубные последствия изменения климата представляют угрозу для всего человечества и находят проявление в ряде таких явлений, как погодные аномалии, включая засухи в одних регионах и наводнение в других; аномальные песчаные бури в арабском регионе; отступление ледников в Гималаях; и изменения в материковых полярных льдах.

The associated effects of displacement and exile from their ancestral lands and their continued struggle to survive were manifested in their daily routine, particularly in the West Bank, where the illegal so-called separation barrier, together with over 600 checkpoints and physical obstacles to movement, reinforced Palestinians' sense of helplessness and loss of control over their own destiny.
Общие последствия перемещения и изгнания с земли предков и продолжения их борьбы за выживание проявляются в повседневной жизни, в частности на Западном берегу, где незаконно возведенная так называемая разделительная стена и более 600 контрольно-пропускных пунктов и физических препятствий, ограничивающих передвижение, усугубляют чувство беспомощности палестинцев и утраты ими контроля над собственной судьбой.

The Committee noted that the adverse effects of climate change affected all regions of the world and were manifested through a variety of processes such as global warming, reduction in the summertime sea ice coverage, reduction in the ice mass of the Greenland ice sheet and in the ice mass in glaciers, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, more intense or extreme weather events such as storms, tropical cyclones and droughts.
Комитет отметил, что пагубные последствия изменения климата наблюдаются во всех регионах мира и выражаются в таких разнообразных явлениях, как глобальное потепление, сокращение площади морского льда в летнее время, сокращение массы льда в ледяном покрове Гренландии и в ледниках, повышение уровня моря, изменения в системах крупных океанических течений, повышение интенсивности таких экстремальных погодных явлений, как ураганы, тропические циклоны и засухи.

Here are manifested hidden in Virgo artistic abilities.
Здесь проявляются скрытые в Деве артистические способности.

Dead teeth are manifested by greyish to blackish appearance.
Мертвые зубы проявляются серовато- черноватой внешностью.

Most often, these abilities are manifested in children with Asperger's syndrome.
Чаще всего эти способности проявляются у детей с синдромом Аспергера.

All our efforts are manifested in fascinating new shapes.
Наши объединенные силы проявляются в новых, завораживающих формах.