What is the translation of " WERE MANDATORY " in Russian?

• являются обязательными
• были обязательными
• носят обязательный характер
• были обязательны

Examples of using Were mandatory in English and their translations into Russian

Snyder said costumes were mandatory.
Снайдер сказал, костюмы обязательны.

All of these elements were mandatory for a person to regard oneself an artist proudly.
Все эти элементы были обязательны для того, чтобы человек мог с гордостью считать себя художником.

The following cycles were mandatory.
Обязательными являются следующие циклы.

However, those measures were mandatory only for the federal and Länder authorities, but not for the private sector.
Однако эти меры носят обязательный характер лишь для властей федерации и земель, но не для частного сектора.

All other questions were mandatory.
Все другие вопросы являются обязательными.

SO2 and NO2 were mandatory in the original programme, while O3 was optional, and HNO3 not reported at all.
В случае первоначальной программы SO2 и NO2 являлись обязательными, O3- факультативным, а HNO3 не сообщался вовсе.

And Johnson played back in the days before steroids were mandatory.
А Джонсон играл еще до того, как инъекции стероидов стали обязательными.

Whereas classes in Arabic were mandatory, classes in Islam were not.
Хотя преподавание арабского языка является обязательным, преподавание ислами не является таковым.

On the other hand, if circumstances warranted them, such measures were mandatory.
С другой стороны, если обстоятельства оправдывают их, такие меры являются обязательными.

The standards were mandatory for all publicly-traded companies and intermediary institutions(brokerage firms) from the beginning of 2005.
Эти стандарты обязательны для всех компаний открытого типа и посреднических учреждений( брокерских фирм) начиная с 2005 года.

All those assignments overseas that I said were mandatory, I lied.
Все эти задания за рубежом, что по моим словам были обязательными, это ложь.

He specified that daytime running lamps were mandatory in town for motorcycles and buses between 1 November and 31 March.
Он также уточнил, что включение в дневное время огней является обязательным в городе для мотоциклов и автобусов в период с 1 ноября по 31 марта.

It was stressed that in the Asian region both marriage and motherhood were mandatory.
Подчеркивалось, что в регионе Азии и брак, и материнство носят обязательный характер.

These improvements were mandatory prerequisites for the implementation of free ODS access and have paved the way for making ODS freely available.
Эти усовершенствования были обязательными условиями обеспечения свободного доступа к СОД, сделав возможным беспрепятственный доступ к СОД.

In the public sector, equal employment opportunities were mandatory.
В государственном секторе равенство возможностей трудоустройства обеспечивается в обязательном порядке.

The criteria in the first set were mandatory criteria of relevance which must all be met by any project before it could be approved.
Критериями, включенными в первую группу, являются обязательные критерии соответствия, и всем этим критериям должен удовлетворять любой проект, прежде чем он может быть утвержден.

Pregnancies were closely monitored and antenatal and post-natal visits were mandatory.
Беременность проходила под строгим наблюдением, а дородовые и послеродовые посещения врача были обязательными.

According to Boris Plotnikov the frost and the virginal snow were mandatory conditions which Vasil Bykov put forth.
По словам Бориса Плотникова, мороз и снежная целина был обязательными условиями, которые выдвинул Василь Быков.

Companies could not choose the report format, and both print and electronic versions were mandatory;
Компании не могут выбирать формат представления отчетности, и обязательным является направление данных как в бумажной, так и в электронной форме;

It was agreed that only the indications"Extra Class, Class I or Class II" were mandatory; commercial designations could be marked optionally.
Было принято решение, что обязательным является лишь указание" высшего первого или второго сорта"; торговое название может указываться на факультативной основе.

As we know, in that case the Court said that orders for provisional measures under article 41 of its Statute were mandatory.
Как известно, по данному делу Суд вынес заключение, согласно которому принятые в соответствии со статьей 41 Статута постановления о временных мерах носят обязательный характер.

Pre-departure guidance sessions were mandatory for women, who were more vulnerable and at greater risk of becoming victims of abuse or exploitation.
Предотъездные циклы просветительных семинаров являются обязательными для женщин, поскольку они более уязвимы и в большей степени рискуют оказаться жертвами надругательства или эксплуатации.

In response to question 11, he said that medical examinations were mandatory for all detainees.
Отвечая на вопрос 11, он говорит, что медицинские обследования являются обязательными для всех лиц, содержащихся под стражей.

Criminal proceedings were mandatory in all cases where there was a reasonable suspicion that a criminal offence had been committed against a prisoner of any type.
Уголовное дело обязательно возбуждается во всех случаях, когда имеются основания подозревать, что было совершено уголовное преступление в отношении заключенного любой категории.

Under article 215 of the Constitution, the recommendations of the Office were mandatory and took immediate effect.
Согласно статье 215 Конституции, рекомендации Бюро являются обязательными к исполнению и вступают в силу незамедлительно.

He asked which were mandatory and whether incentives were offered to officials to attend seminars that were not mandatory.
Выступающий интересуется, какие из них являются обязательными и предусмотрено ли предоставление каких-либо стимулов должностным лицам, с тем чтобы они посещали семинары, которые не являются обязательными.

Such a response was only possible if intervention measures, such as universal training for peacekeepers on the ground, were mandatory.
Такое реагирование представляется единственно возможным, если меры вмешательства, такие как универсальная подготовка миротворцев на местах, являются обязательными.

The seminars, which were mandatory, had been designed with reference to three major regions of destination, namely America and Europe; the Middle East and Africa; and Asia and the Pacific.
Эти семинары, которые являются обязательными, были запланированы в отношении трех основных регионов назначения: Америка и Европа; Ближний Восток и Африка; Азия и страны Тихоокеанского бассейна.

In addition, a delineation should be made between reporting requirements that were mandatory and those that were not.
Кроме того, следует проводить различие между требованиями, касающимися отчетности, которые являются обязательными, и теми требованиями, которые не имеют обязательной силы.

As of 1 January 2001, HIV tests were mandatory for all pregnant women, with a view to administering free specific antiretroviral prophylaxis to all HIV-positive women.
По состоянию на 1 января 2001 года, анализы на ВИЧ были обязательны для всех беременных женщин, что было предусмотрено для предоставления бесплатной целенаправленной антиретровирусной профилактики для всех ВИЧ- инфици- рованных женщин.