Examples of using Were mandated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteurs were mandated by Member States to conduct specific research and studies.
Специальные докладчики уполномочены государствами- членами проводить конкретные изучения и исследования.Equal opportunities commissions andhuman rights committees were mandated to review women's rights.
Комиссиям по обеспечению равных возможностей икомитетам по правам человека было поручено изучать вопросы, касающиеся прав женщин.The two DNAs from MoARD and EPA were mandated to establish a working plan for the implementation of the Convention.
Двум уполномоченным органам- MoARD и EPA- было поручено составить рабочий план по осуществлению Конвенции.This is not the treaty that India envisaged in 1954 nor the one that we were mandated to negotiate.
Это- не тот договор, который Индия представляла себе в 1954 году, и не договор, переговоры по которому мы были уполномочены вести.Djuvara indicated,"Neither I nor Nanu were mandated to sign any document, to launch into any peace process.
With the emergence of motor vehicles andthe growth of road transport, the regulatory activities further expanded and were mandated to the League of Nations.
С появлением автотранспортных средств иразвитием автомобильных перевозок нормативная работа активизировалась еще больше и была поручена Лиге Наций.Last year, three Special Coordinators were mandated to consider issues related to reform of the CD.
В прошлом году трем специальным координаторам было поручено рассмотреть вопросы, связанные с реформированием КР.Threats such as these andthe significant proliferation of small arms presented emerging challenges for peacekeepers that were mandated to protect civilians.
Подобные угрозы иширокое распространение стрелкового оружия представляют собой новые проблемы для миротворцев, наделенных мандатом по защите гражданских лиц.The functional commissions were mandated to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
Функциональным комиссиям было поручено доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.It is recalled that the meetings indicated in paragraphs 6 and 17 were mandated by the General Assembly in resolution 63/72.
Следует напомнить, что мероприятия, указанные в пунктах 6 и 17, были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 72.The two commissions were mandated to play an active role in the implementation and shaping of the United Nations development agenda.
Обе комиссии уполномочены играть активную роль в осуществлении и определении повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.In the reporting period, 12 such action projects were mandated, in which 221 women participated.
За отчетный период были введены в действие 12 таких программных проектов, в осуществлении которых приняла участие 221 женщина.Mr. Skogmo concluded by emphasizing the need to continue efforts to ensure the safety of refugees anddisplaced persons and of those who were mandated to protect them.
В заключение г-н Скогмо подчеркнул необходимость продолжения усилий по обеспечению безопасности беженцев и перемещенных лиц,а также тех, кто уполномочен обеспечивать их защиту.The Chair and the secretariat were mandated to finalize the report for submission to the Working Group of the Parties.
Председателю и секретариату было поручено подготовить окончательный вариант доклада для его представления Рабочей группе Сторон.The responses indicated that national or federal police and customs authorities were mandated to reduce drug supply in most Member States.
Согласно полученным ответам, в большинстве государств- членов принятие мер по сокращению предложения наркотиков входит в задачи национальной или федеральной полиции и таможенных органов.Some centuries ago,glass makers were mandated to reside on Murano Island for fear of giving away their secret glass-making abilities.
Несколько столетий назад,стекло производители было поручено находиться на острове Мурано, опасаясь отдать свои тайные стекольной способностей.Reports demonstrating progress(RDP)achieved by Annex I Parties in meeting their commitments under the Kyoto Protocol were mandated by decision 22/CP.7.
Представление докладов о прогрессе( ДП), достигнутом Сторонами,включенными в приложение I, в соблюдении их обязательств в соответствии с Киотским протоколом было предписано в решении 22/ СР. 7.The two lawyers assigned to the clinic were mandated to request assistance of other lawyers at a reduced rate if needed.
Два адвоката, работающие в этом Центре, уполномочены обращаться за помощью к другим адвокатам, которую те, в случае необходимости, обязаны оказывать за сниженную плату.I would like to reiterate our position that India cannot and does not accept CD/NTB/WP.330/Rev.1 andnow CD/NTB/WP.330/Rev.2 as the CTBT we were mandated to negotiate.
Мне бы хотелось вновь повторить нашу позицию о том, что Индия не может принять и не приемлет документы CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1, а теперь и CD/ NTB/ WP. 330/ Rev.2 в качестве ДВЗИ, переговоры по которому мы были уполномочены вести.During 2010, 2011 and 2012, national orfederal police were mandated to reduce drug supply in all responding Member States.
В 2010, 2011 и 2012 годах во всех представивших ответыгосударствах- членах национальной или федеральной полиции было поручено принимать меры по сокращению спроса на наркотики.Instead, they were mandated by the Vatican to veto any attempts to challenge positions that the Vatican has maintained, particularly with reference to issues of reproductive justice.
Вместо этого Ватикан уполномочил их наложить вето на любые попытки оспорить занимаемые Ватиканом позиции, особенно в отношении вопросов репродуктивной справедливости.Удивительно ли в этой связи, что,несмотря на важные финансовые реформы, санкционированные резолюцией 41/ 213, до сих пор не найдено удовлетворительное решение этих проблем.No quantifiable outputs were mandated for medical services for this biennium. Related tables are accessible in the electronic version of this report.
На данный двухгодичный период для медицинских служб не было утверждено никаких поддающихся количественному учету мероприятий. Гиперссылки на соответствующие таблицы включены в электронный вариант доклада.According to the decisions of the Seventh Conference of the High Contracting Parties to the Protocol V on Explosive Remnants of War(ERW)(CCW/P. V/CONF/2013/11),the 2014 Meeting of Experts were mandated.
Согласно решениям седьмой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ)( CCW/ P. V/ CONF/ 2013/ 11),Совещание экспертов 2014 года было уполномочено.The Eritrean delegation that presented+the 2009 report were mandated to coordinate the follow-up of the recommendations as well as joint drafting of this report.
Эритрейской делегации, которая представляла доклад за 2009 год, было поручено координировать процесс выполнения рекомендаций и коллегиальную подготовку настоящего доклада.The Department of Public Information could not evensay whether the information it put out actually reached the territories or whether United Nations Information Centres were mandated to service them.
Департамент общественной информации даже не может сказать,достигает ли публикуемая им информация соответствующих территорий или уполномочены ли Информационные центры Организации Объединенных Наций обслуживать эти территории.In the view of the Special Rapporteurs, they were mandated to submit an interim report irrespective of the fact that they had not been able to undertake the fact-finding mission.
По мнению специальных докладчиков, им было поручено представить промежуточный доклад независимо от того, смогут ли они провести миссию по установлению факта.The burden on United Nations peacekeeping operations continues to grow; during its first 40 years, the Security Council established only 1 peacekeeping operation in Africa, the United Nations Operation in the Congo in 1960, in contrast to the period 1989 to 2011,in which 25 operations were mandated in Africa.
Бремя операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира неуклонно растет; если за первые 40 лет своей деятельности Совет Безопасности учредил лишь 1 операцию по поддержанию мира в Африке-- Операцию Организации Объединенных Наций в Конго в 1960 году, тов период с 1989 по 2011 год в Африке были санкционированы 25 операций.In the individual Federal Provinces, various institutions were mandated with operative project execution, such as women's counselling centres, employment promotion organizations etc.
В отдельных федеральных землях оперативным осуществлением проекта занимались такие различные учреждения, как центры по консультированию женщин, организации по трудоустройству и т. п.Whereas in Working Group III, on international arms transfers, we had the privilege of just starting work- approaching it in general terms then focusing on the scope of the agenda andlaying useful groundwork for further deliberations in coming years- the two other Working Groups were mandated to finish their work this year.
В то время как в Рабочей группе III, рассматривавшей международные поставки оружия, мы имели привилегию лишь начать работу- подойдя к ней сначала в общем смысле, затем сосредоточив свое внимание на охвате повестки дня изаложив полезную основу для будущих прений в предстоящие годы,- на две же другие Рабочие группы была возложена задача завершить их работу в нынешнем году.
