What is the translation of " WERE EMPOWERED " in Russian?

• уполномочены
• имеют право
• наделены полномочиями
• правомочны

Examples of using Were empowered in English and their translations into Russian

The authorities were empowered to evict them and expel them from the country.
Власти имеют право выселить их и выслать из страны.

Tribal courts had criminal jurisdiction over tribal members and were empowered to adjudicate in civil disputes.
Племенные суды осуществляют уголовную юрисдикцию над членами племен и имеют право выносить решения в гражданских спорах.

Individuals were empowered to file complaints regarding violations of the Convention.
Частным лицам предоставляется право подавать жалобы в отношении нарушений Конвенции.

Cardinals Ugolino of Ostia(afterwards Pope Gregory IX) and Guido Papareschi were empowered to appoint the new Pope.
Кардиналы Уголино из Остии( впоследствии папа Григорий IX) и Гвидо из Пренесте были уполномочены назначить нового папу.

Primary Courts were empowered to handle most of the cases referred to courts by Mediation Committees.
Суды первой инстанции были уполномочены рассматривать большинство дел, направляемых в суды посредническими комиссиями.

However, competition authorities were sometimes asked to do more than they were empowered to, especially in developing countries.
В то же время от таких органов нередко требуют делать то, на что они не имеют полномочий, особенно в развивающихся странах.

The ombudsmen were empowered to refer to the Constitutional Court legislation which, in their opinion, violated human rights.
Омбудсмены правомочны обращаться в Конституционный суд по поводу тех законов, которые, по их мнению, нарушают права человека.

It was essential that children, families and communities were empowered with information about rights and channels to report violations.
Важно, чтобы детям, семьям и общинам была предоставлена информация об их правах и способах сообщения о нарушениях.

They were empowered to award gold and silver Liebig Medals to deserving German scientists"for the purpose of encouraging research in agricultural science.
Они были уполномочены вручать золотые и серебряные Медали Либиха достойным немецким ученым« с целью поощрения исследований в области сельскохозяйственной науки».

Only United Nations organs were empowered to make such an evaluation.
Только органы Организации Объединенных Наций вправе делать подобные оценки.

The courts were empowered to decide if the Convention was applicable, and in two of the three cases where the Convention had been invoked, they had so ruled.
Суды имеют право принимать решение о применимости Конвенции, и в двух из трех случаев ссылки на ее положения они приняли именно такое решение.

In 2003-2004 17,800 women, in the countries listed above, were empowered through alternative income program.
В период 2003- 2004 годов в перечисленных выше странах благодаря программе получения альтернативных доходов были расширены права и возможности 17 800 женщин.

Typically, the courts were empowered to exercise such jurisdiction only where the alleged perpetrator was physically present in the United States.
Как правило, суды уполномочены осуществлять такую юрисдикцию только в том случае, если предполагаемый исполнитель преступления физически находится в Соединенных Штатах.

Since those terms were not defined, it was unclear what kinds of regional groups were empowered to take the measures described.
Поскольку эти термины не определены, то неясно, какого рода региональные группы уполномочены принимать упомянутые меры.

The institutions which it created were empowered by the Constitutional Framework to take decisions which took effect within that body of law.
Конституционные рамки уполномочили созданные ими институты принимать решения, которые вступали в действие внутри этой совокупности норм.

This was especially the case at the technical level where ministries and their staff were empowered to engage on particular issues.
Это, в первую очередь, касается технического уровня, на котором министерства и персонал уполномочены обсуждать конкретные вопросы.

The police were empowered to evict them from land they had occupied, could seize property and could penalize Travellers for staying at traditional stopping places.
Полиция имеет право выселять их с занимаемых участков земли, может конфисковать их собственность и наказать" кочевников" за то, что они разбивают свои лагеря в традиционных местах стоянок.

However, some preliminary measures had been taken; for instance, only the courts were empowered to take measures with the character of a sanction.
Несколько первых шагов уже было, тем не менее, сделано: теперь лишь суды правомочны принимать санкции, носящие характер мер пресечения.

In one country, local courts were empowered to consider the legality of detention during extradition proceedings in the same way as they would for pretrial custody.
В одной стране местные суды полномочны рассматривать законность содержания под стражей в ходе осуществления процедуры выдачи в том же порядке, что и законность предварительного заключения.

The IEC and the Director-General of the Department of Home Affairs, under the supervision of the IEC, were empowered to issue such cards to persons eligible to vote.
НКВ и Генеральный директор Департамента внутренних дел под руководством НКВ были уполномочены выдавать такие карточки лицам, имеющим право голоса.

In general, the cantons were empowered to deal with cases of undocumented aliens, but the Federal Government could intervene on a case-by-case basis for humanitarian reasons.
В общем, кантоны имеют полномочия рассматривать судебные дела иностранцев, но федеральное правительство может вмешиваться в это рассмотрение на индивидуальной основе по гуманитарным причинам.

IPCC staff members had free access to all relevant investigation material and were empowered to interview independently any witnesses in complaint cases.
Сотрудники ИПКК имеют беспрепятственный доступ ко всем соответствующим материалам расследования и наделены полномочиями самостоятельно опрашивать любых свидетелей по делам о жалобах.

She urged Member States to include in their delegations experts who were in a position to contribute substantively to the work of the Commission and were empowered to make decisions.
Она настоятельно призвала государства- члены включать в состав своих делегаций экспертов, которые могут вносить существенный вклад в работу Комиссии и уполномочены принимать решения.

One State party reported that local courts were empowered to consider the legality of detention during extradition proceedings in the same way as they would do for pretrial custody.
Одно из государств- участников сообщило, что местные суды полномочны рассматривать законность задержания в рамках процедуры выдачи в том же порядке, что и законность предварительного заключения.

In the event of fishing activities by a Norwegian vessel contrary to those terms, Norwegian authorities were empowered to take action against such a vessel upon its return to port.
В случае, если норвежское судно ведет промысел в нарушение этих условий, норвежские власти уполномочены принимать меры в отношении такого судна по его возвращении в порт.

The boards were empowered to carry out inspections of penal institutions at any time, but they were obliged to visit every institution in their district at least once every two months.
Комиссии наделены полномочиями инспектировать пенитенциарные учреждения в любое время, однако они обязаны посещать каждое учреждение в своем округе не реже одного раза в два месяца.

Under the current inquisitorial system, criminal proceedings were by and large monopolized by public prosecutors who were empowered to block the proceedings.
В соответствии с нынешней системой следствия уголовные разбирательства в общем и целом монополизированы государственными обвинителями, которые имеют право блокировать разбирательство.

Ms. MAZAI(Belarus) said that customs officials were empowered to detain persons accused of committing an administrative offence, but were then required to refer those persons to the appropriate bodies.
Г-жа МАЗАЙ( Беларусь) говорит, что работники таможенной службы имеют право задерживать лиц, обвиненных в совершении административных правонарушений, однако затем они обязаны передать этих лиц соответствующим органам.

At the national level, the rule of law was crucial for democracy, stability and growth and was best respected when people were empowered to voice their rights.
На национальном уровне верховенство права играет решающую роль в укреплении демократии, стабильности и роста и пользуется наибольшим уважением, если люди имеют возможность заявлять о своих правах.

In theory, Protectors of Aborigines were empowered to undertake legal proceedings on behalf of Aboriginal people, dictate where Aboriginal people could live or work, and keep all wages earned by employed Aboriginals.
Теоретически, защитники аборигенов были уполномочены проводить судебные разбирательства от имени аборигенов, определять, где аборигены могут жить или работать, и сохранять всю заработную плату, полученную работающими аборигенами.