What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕНЫ " in English?

• authorized
• are empowered
• are mandated
• authorised
• competent
• have a mandate
• authority
• had
• were empowered
• were mandated
• is mandated
• authorizes

Examples of using Уполномочены in Russian and their translations into English

Управлять инфраструктурой уполномочены.
Authorized for infrastructure management are.

Эти комиссии уполномочены, в частности.
Particularly, these Commissions are empowered to.

Осуществлять железнодорожные перевозки уполномочены операторы.
Authorized for rail transport are the operators of.

Я отрицаю то, что судьи уполномочены обеспечивать их выполнение.
I only deny that judges are empowered to enforce them.

Они уполномочены работать вместе с другими органами власти.
They are entitled to work together with the other authorities.

Первый, посторонние не были уполномочены посещать эти сайты.
First, outsiders were not authorized to visit these sites.

Они уполномочены АМОРК, но не являются аффилированными органами.
They are authorized by AMORC but are not affiliated bodies.

Сотрудники иммиграционной службы уполномочены проверять каждое лицо.
Immigration officers are authorized to check every person.

Мы будем уполномочены определить, что есть нормальный рыночный объем.
We will be entitled to determine what constitutes normal market size.

Ни руководство, ни комитет не уполномочены налагать санкции.
Neither the governors nor the Committee is empowered to impose sanctions.

В частности, они уполномочены принимать решения по следующим вопросам.
In particular, they are empowered to take decisions concerning the following.

Ни начальник учреждения, ни Совет не уполномочены налагать какие-либо санкции.
Neither the governor nor the Board is competent to impose sanctions.

И мы были уполномочены главным исполнительным директором, чтобы нанять вас прямо сейчас.
And we have been empowered by the CEO to hire you right now.

Согласно статье 144 1, суды уполномочены назначать экспертов для этой цели.
Section 144(1) authorizes the courts to appoint experts for that purpose.

Эти суды уполномочены рассматривать уголовные, гражданские, коммерческие и другие дела.
These courts were authorized to hear criminal, civil, commercial, and other cases.

Лишь национальные вооруженные силы уполномочены выполнять мероприятия по разминированию.
Only the national armed forces are authorized to carry out demining activities.

Такие учреждения уполномочены заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.
Such institutions are authorized to hear and consider complaints and petitions.

Областные аттестационные комиссии были уполномочены выносить заключения по первой инстанции.
Regional qualifying commissions were authorized to give a first instance opinion.

Нижестоящие суды уполномочены принимать решения по апелляциям на решения местных судов.
Subordinate courts are empowered to adjudicate on appeals from the local courts.

Обеспечивать соблюдение этого акта уполномочены омбудсмены по этим соответствующим сферам.
The ombudsmen in these respective areas are mandated to ensure compliance with the act.

Сами епископы были уполномочены руководить церковными судами и семинарским образованием.
They were authorized to preside over Church courts, determine seminary education.

Мы уполномочены использовать здание за территорией базы для допросов своих людей.
We have been authorized to use an off-base location for enhanced interrogation of our own people.

Asimismo, пользователи должны быть должным образом уполномочены предоставлять информацию третьим лицам.
Asimismo, the user must be duly authorized to provide data to third parties.

Суды уполномочены рассматривать вопрос о конституционности законов и постановлений.
The courts are empowered to deal with the issue of constitutionality of law and legislation.

Силы Евро пейского союза были уполномочены принимать все необходимые меры для выполнения своего мандата.
EUFOR was authorized to take all necessary measures in fulfilment of its mandate.

Мы будем уполномочены следовать таким инструкциям, даже если вы не подтвердите их письменно.
We shall be authorised to follow such instructions even if you fail to confirm them in writing.

Юридические лица, которые уполномочены заключать договоры лизинга согласно решениям Президента;
Legal entities that are empowered to conclude leasing contracts under a decision of the President;

Они уполномочены запрашивать официальные документы и заслушивать свидетельские показания отдельных граждан.
They are empowered to request official papers and to hear evidence from individuals.

Пункт 9- Какие органы уполномочены изымать или хранить документы, удостоверяющие личность мигрантов?
Paragraph 9- What bodies were authorized to retain or confiscate migrants' identity papers?

Правозащитные органы министерства юстиции не уполномочены вести расследования, предусматривающие санкции.
Human rights organs of the Ministry of Justice do not have the authority for compulsory investigation.