What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕНЫ ПРИНИМАТЬ " in English?

• were empowered to take
• authorized to take

Examples of using Уполномочены принимать in Russian and their translations into English

В частности, они уполномочены принимать решения по следующим вопросам.
In particular, they are empowered to take decisions concerning the following.

Поскольку эти термины не определены, то неясно, какого рода региональные группы уполномочены принимать упомянутые меры.
Since those terms were not defined, it was unclear what kinds of regional groups were empowered to take the measures described.

Силы Евро пейского союза были уполномочены принимать все необходимые меры для выполнения своего мандата.
EUFOR was authorized to take all necessary measures in fulfilment of its mandate.

Работники библиотеки уполномочены принимать безотлагательные меры с тем, чтобы обеспечивать безопасность клиентов и работников библиотеки, ее сооружений и помещений, компьютеров и сети связи.
Staff is authorized to take immediate action to protect the security of library patrons, staff, facilities, computers and the network.

Они также желают, чтобы представительства на местах были уполномочены принимать решения на месте; Секретариат понимает необходимость этого.
They also wanted the field offices to be empowered to take decisions on the ground; the Secretariat saw the need for that.

Руководители программ были уполномочены принимать решения в областях своей компетенции, что тем самым сокращает число уровней централизованного управления.
Programme Managers have been empowered to take action in their areas of responsibility, thus reducing layers of centralized administration.

В случае, если норвежское судно ведет промысел в нарушение этих условий, норвежские власти уполномочены принимать меры в отношении такого судна по его возвращении в порт.
In the event of fishing activities by a Norwegian vessel contrary to those terms, Norwegian authorities were empowered to take action against such a vessel upon its return to port.

Городские советы уполномочены принимать решения по вопросам, связанным с генеральными планами городов и созданием исполнительных органов.
The Cities Councils have the power to promulgate proclamations on matters such as master plan of the city and establishment of executive organs.

Была создана новая сеть координаторов в отделах в составе представителей всех подразделений штаб-квартиры, которые уполномочены принимать и/ или поддерживать решения по вопросам модернизации организационных структур.
A newly created network of Divisional Coordinators includes representatives from each headquarters office who have the authority to make and/or facilitate decisions on organizational improvement issues.

Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.
In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.

Жалобы, связанные с лишением их прав на водные ресурсы, рассматриваются специализированными государственными ведомствами, которые уполномочены принимать превентивные меры для защиты прав этой общины.
Complaints concerning the removal of their water rights were being dealt with by specialized Government institutions, which were empowered to take preventive measures in order to protect the community's rights.

Как государство, так и автономные общины уполномочены принимать меры, направленные на обеспечение того, чтобы благами образования пользовались все граждане без каких-либо различий.
Both the State and Autonomous Communities were competent to take action to ensure that the benefits of education were enjoyed by all citizens without distinction of any kind.

В случае если судно, плавающее под флагом Норвегии, все же ведет промысел с нарушением таких условий, норвежские власти уполномочены принимать соответствующие меры к судну по его возвращении в норвежский порт.
In the event that a vessel flying the flag of Norway were to fish in violation of such terms, Norwegian authorities were empowered to take action against the vessel upon its return to a Norwegian port.

Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их возможностей для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.
In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.

В случае если судно под норвежским флагом ведет промысел в нарушение таких положений, норвежские власти уполномочены принимать меры в отношении такого судна по его возвращении в норвежский порт.
In the event that a vessel flying the Norwegian flag were to fish contrary to such provisions, Norwegian authorities were empowered to take actions against such a vessel upon its return to a Norwegian port.

По условиям каждого договора договорные органы уполномочены принимать свои собственные правила процедуры и рабочие методы, что объясняет некоторые различия в том, как каждый из них выполняет свою работу.
Under the terms of each treaty, treaty bodies are empowered to adopt their own rules of procedure and working methods, leading to some variations in the way in which they each undertake their work.

Статья 4 Закона№ 2 от 1994 года, который регламентирует деятельность народных конгрессов, гласит, что они, являясь единственным механизмом осуществления законодательной власти в стране, уполномочены принимать все решения, регулирующие общественную жизнь.
Article 4 of Act No. 2 of 1994, which regulates the People's Congresses, stipulates that the People's Congresses, being the sole instrument for the exercise of legislative authority in the country, are empowered to take all decisions governing public life.

В отсутствие бургомистров( мэров), которые по закону уполномочены принимать уведомления, административные органы нередко злоупотребляли своей властью, запрещая демонстрации, которые они считали противоречащими своим интересам.
In the absence of bourgmestres(mayors) legally authorized to receive notifications, administrative authorities often abused their power by prohibiting demonstrations they deemed contrary to their interest.

Наряду с этим меры по охране или восстановлению порядка, которые министр внутренних дел или вали уполномочены принимать, должны осуществляться" при соблюдении директив правительства", касающихся, в частности, уважения прав человека и основных свобод.
The measures for maintaining or restoring order which the Minister of the Interior or the wali is empowered to take must be implemented"in keeping with government directives", particularly with regard to the observance of human rights and fundamental freedoms.

В резолюции 816( 1993) государства- члены были уполномочены принимать" под контролем Совета Безопасности и при условии тесной координации с Генеральным секретарем и СООНО все необходимые меры" в целях обеспечения соблюдения резолюции.
In resolution 816(1993), Member States were authorized to take"under the authority of the Security Council and subject to close coordination with the Secretary-General and UNPROFOR, all necessary measures" to ensure compliance with the resolution.

Подтверждение того, что полномочия были полностью осуществлены без их превышения, т. е. того, что руководители не пытались избегать принятия решений, которые они уполномочены принимать, и передавали решения другим органам, если они не были уполномочены принимать их;
Evidence that authority has been fully exercised but not exceeded, that is, that managers have not sought to avoid decisions they are empowered to make; and have referred decisions elsewhere if they are not empowered to make them;

Тот факт, что прокурор Республики, следственный судья и мировые судьи уполномочены принимать жалобы заключенных и возбуждать по ним уголовные дела, заслуживает одобрения, но необходимо также, чтобы жалобы к ним действительно поступали.
While it was excellent that public prosecutors, investigating judges and magistrates were authorized to receive and act upon complaints from detainees, they had to receive the complaints in the first place.

Постановляет, что СЕС ДРК будут уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их средств и возможностей для решения в соответствии с соглашением, которое будет достигнуто между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, следующих задач.
Decides that Eufor R.D. Congo is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the European Union and the United Nations.

Однако важно отметить, что все участники Системы управления деятельностью по гендерным вопросам, которые уполномочены принимать и осуществлять План действий, не располагают сегодня достаточным потенциалом для осуществления всестороннего сотрудничества и проведения соответствующей работы по включению гендерных аспектов во все направления деятельности.
However it is important to note that all the parties of the Gender Managements System who are mandated to adopt and work towards the action plan is not currently strengthened enough to fully cooperate and work accordingly towards gender mainstreaming.

Вновь подтверждая, что бремя доказывания в случаях применения пыток не возлагается на обвиняемого, оратор заявляет, что, в соответствии с Руководством по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульским протоколом), судьи уполномочены принимать все необходимые меры для установления фактов по заявлениям о применении пыток.
Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture.

Постановляет, что[ силы региональной организации] будут уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их средств и возможностей для решения в соответствии с соглашением, которое будет достигнуто между[ региональной организацией] и Организацией Объединенных Наций, следующих задач.
Decides that[regional organization force] is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the[regional organization] and the United Nations.

Советы по правам человека, которые были впервые созданы в 2000 году и которые сегодня действуют в каждой из 81 провинции и в каждом из 850 районов страны, уполномочены принимать и расследовать жалобы и подозрения на нарушения прав человека и направлять свои выводы компетентным органам для административного и/ или судебного преследования.
The Human Rights Boards which were first created in 2000 and which have now been established in all the 81 provinces and 850 districts throughout the country are entrusted with receiving and investigating complaints and allegations of human rights abuses, and thereafter transmitting their findings to competent authorities for administrative and/or legal action.

Кроме того, как предусматривается применительно к Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде в резолюции 918( 1994), силы были бы уполномочены принимать меры против лиц или групп, которые угрожают защищаемым объектам и находящимся в них лицам, персоналу Организации Объединенных Наций и другим лицам, участвующим в оказании гуманитарной помощи, или средствам доставки и распределения такой помощи.
In addition, as foreseen for the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) under resolution 918(1994), the force would be authorized to take action against persons or groups who threaten protected sites and populations, United Nations and other humanitarian personnel or the means of delivery and distribution of humanitarian relief.

Суд уполномочен принимать окончательные решения по вопросам нарушений прав человека, имеющие обязательную силу.
The Court has the competence to take final and binding decisions on human rights violations.

Кроме того, Группа уполномочена принимать вклады пенсионных фондов.
In addition, the Group is authorized to accept funds of the pension fund depositors.