What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕНЫ РАССМАТРИВАТЬ " in English?

• is mandated to examine
• are entitled to consider

Examples of using Уполномочены рассматривать in Russian and their translations into English

Эти суды уполномочены рассматривать уголовные, гражданские, коммерческие и другие дела.
These courts were authorized to hear criminal, civil, commercial, and other cases.

Комиссии по расследованию могут быть уполномочены рассматривать любые виды нарушений прав человека и гуманитарного права.
Commissions of inquiry may have jurisdiction to consider all forms of violations of human rights and humanitarian law.

Суды уполномочены рассматривать вопрос о конституционности законов и постановлений.
The courts are empowered to deal with the issue of constitutionality of law and legislation.

Суды первой инстанции были уполномочены рассматривать большинство дел, направляемых в суды посредническими комиссиями.
Primary Courts were empowered to handle most of the cases referred to courts by Mediation Committees.

Просьба указать, какая процедура используется после подачи жалоб на действия сотрудников полиции и/ или персонала тюрем и какие органы уполномочены рассматривать такие жалобы.
Please indicate what procedures are followed when complaints are lodged against police officers and/or prison staff, and what authorities are responsible for dealing with such complaints.

Кроме того, эти три договорных органа уполномочены рассматривать жалобы государств- участников на другие государства- участники.
In addition, the three treaty bodies are empowered to review complaints by States parties against other States parties.

Эти суды будут уполномочены рассматривать все вопросы, которые могут затрагивать семьи, таким образом, чтобы предотвратить возбуждение отдельных процедур в разных судебных инстанциях.
These courts will be competent to deal with all matters affecting families, in order to ensure that different procedures are not initiated in different courts.

Как говорится в статье 3, федеральные суды уполномочены рассматривать дела, касающиеся положений Конституции, федерального законодательства и международных соглашений.
As provided in article 3, Federal Courts have mandate to adjudicate cases that arise under the Constitution, Federal Laws and International Agreements.

В Бангладеш такие традиционные институты, как Совет трех окружных руководителей в Читтагонгском горном районе, признаются государством и уполномочены рассматривать споры, однако их полномочия ограничены.
In Bangladesh, traditional institutions such as the Three Circle Chiefs in the Chittagong Hill Tracts are recognized by the State and have the authority to adjudicate disputes, but their powers are limited.

Окружные начальники УПЭ уполномочены рассматривать дела, в которых наказание ограничивается отстранением сотрудника от обязанностей на срок до двух месяцев.
The district commanders/PEO are empowered to dispose of cases where punishment would not exceed suspension of staff for more than two months.

Кроме тех случаев, когда суд работает в составе только оплачиваемого магистрата, в его составе имеются двое или несколько( обычно трое) мировых судей, проводящих заседания по рассмотрению любых дел, которые они уполномочены рассматривать по закону.
When it is not held by the Stipendiary Magistrate the court consists of two or more(usually three) Justices sitting to hear any matter which by law they are empowered to hear.

Кроме того, в отдельных судах судьи уполномочены рассматривать дела, в которых совокупная продолжительность досудебного содержания под стражей превысила два года.
Moreover, in selected courts judges are delegated to review cases where the joint pre-trial detention of the accused has exceeded two years.

В целях обеспечения прав обвиняемого согласно пунктам 1 и 3 статьи 14 судьи должны быть уполномочены рассматривать любые утверждения о предполагаемых нарушениях прав обвиняемого в ходе любой стадии разбирательства.
In order to safeguard the rights of the accused under paragraphs 1 and 3 of article 14, judges should have authority to consider any allegations made of violations of the rights of the accused during any stage of the prosecution.

Такие целевые группы уполномочены рассматривать все вопросы, имеющие стратегическое значение или оказывающие существенное влияние на присутствие Организации Объединенных Наций в соответствующей стране.
These task forces are mandated to consider all issues that have strategic significance or programmatic impact for the United Nations presence in the relevant country.

Административные суды Литовской Республики уполномочены рассматривать жалобы задержанных лиц в отношении нарушения их личных прав административными учреждениями.
Administrative courts of the Republic of Lithuania are competent to examine complaints of detainees regarding violations of their individual rights made ba administrative institutions.

Монегасские суды уполномочены рассматривать все иски возбуждаемые против домицилированных в Княжестве Монако ответчиков глава I Уголовно-процессуального кодекса, озаглавленная" Действия, порождаемые правонарушениями", статьи 9 и 10.
The Monegasque courts are competent to deal with all proceedings instituted against a defendant domiciled in the Principality of Monaco Code of Criminal Procedure, Title I,"Proceedings arising from offences", arts. 9 and 10.

Советы по правам являются общественными организациями с участием на паритетных началах представителей исполнительной власти и выбранных представителей от организованного гражданского общества, которые уполномочены рассматривать вопросы по разработке политики и осуществлять контроль за осуществлением этой политики на всех уровнях.
Rights Councils are public institutions with parity composition, composed of representatives of the Executive Branch and elected representatives of organized civil society, which are empowered to deliberate on the formulation of policies and to supervise action at all levels.

Пять договорных органов уполномочены рассматривать индивидуальные сообщения в тех случаях, когда государства- участники согласились на эту процедуру, а два органа могут расследовать утверждения о нарушениях норм соответствующих международных договоров.
Five of the treaty bodies are entitled to consider individual communications where States parties have accepted this procedure, and two may conduct inquiries into alleged violations of the terms of the respective treaties.

Фактически, в Принципах, касающихся статуса национальных учреждений, указывается, что эти учреждения должны быть уполномочены рассматривать законодательные инициативы и законопроекты, а также представлять по ним заключения и рекомендации на предмет обеспечения их соответствия основным принципам прав человека.
In point of fact, the Principles relating to the status of national institutions indicate that these institutions shall be empowered to examine, give opinions and make recommendations on legislation and proposed legislation in order to ensure that it conforms to the fundamental principles of human rights.

Оба официальных органа уполномочены рассматривать установленные КС/ СС стандарты аккредитации, применяемые к их механизму, и выносить рекомендации для КС/ СС( см. решение 3/ СМР. 1, приложение, пункт 5 g), и решение 9/ СМР. 1, приложение, пункт 3 с.
Both constituted bodies are mandated to review the accreditation standards set by the CMP that apply to their mechanism and make recommendations to the CMP see decision 3/CMP.1, annex, paragraph 5(g), and decision 9/CMP.1, annex, paragraph 3c.

Все договорные органы рассматривают доклады; пять из них компетентны рассматривать индивидуальные петиции при условии соблюдения критериев их приемлемости; четыре уполномочены рассматривать жалобы государства на государство; и два компетентны проводить расследования утверждений о серьезных или систематических нарушениях.
All treaty bodies consider reports; five have the competence to consider individual petitions subject to admissibility criteria being met; four are entitled to consider State-to-State complaints; and two have competence to inquire into allegations of grave or systematic violations.

За осуществлением обеих конвенций наблюдают комитеты, которые уполномочены рассматривать доклады государств- участников,- Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), но оба эти комитета имеют те же слабые стороны, что и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Both Conventions have a committee which is mandated to examine States parties reports, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) but both of these committees suffer from weaknesses similar to those of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, участники сессий Подготовительного комитета уполномочены рассматривать принципы, задачи и пути содействия всестороннему осуществлению Договора и представлять в этой связи рекомендации обзорной конференции.
As agreed at the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Preparatory Committee meetings have the mandate to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty and to make recommendations thereon to the Review Conference.

В то время как другие<< смешанные>> суды, такие как Специальный суд по Сьерра-Леоне и Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи, уполномочены рассматривать как международные преступления, так и внутренние уголовные преступления, Специальный трибунал по Ливану-- это единственный такой трибунал, наделенный юрисдикцией в отношении преступления-- терроризма,-- определенного во внутреннем праве.
While other hybrid courts, such as the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, are mandated to address both international crimes and domestic criminal offences, the Special Tribunal for Lebanon is the only such tribunal vested with jurisdiction over a crime-- terrorism-- as defined in domestic law.

Он также уполномочен рассматривать жалобы, касающиеся административного заключения под стражу.
He or she shall also be competent to consider complaints in respect of administrative detention measures.

Консультативный комитет отмечает, что Исполнительный комитет уполномочен рассматривать программу Верховного комиссара.
The Advisory Committee notes that the Executive Committee is mandated to consider the High Commissioner's programme.

Административный суд- это судебный орган, уполномоченный рассматривать административные споры.
The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes.

Главным комитетом Штатов является Консультативный и финансовый комитет, который уполномочен рассматривать все предложения и отчеты, представляемые в Штаты для прений.
The States Advisory and Finance Committee is regarded as the senior committee and is mandated to examine all proposals and reports which are to be placed before the States for deliberation.

Омбудсмен уполномочен рассматривать конфликты любого характера, связанные с работой в Организации Объединенных Наций.
The Ombudsman shall have authority to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations.

Правительство отметило, что Национальная комиссия по правам человека уполномочена рассматривать жалобы и претензии мигрантов и может направлять их в соответствующие ведомства.
The Government further noted that the National Commission for Human Rights is mandated to consider grievances and complaints from migrants and can refer them to the concerned authorities.