What is the translation of " WERE COMPULSORY " in Russian?

• являются обязательными
• является обязательным
• были обязательными

Examples of using Were compulsory in English and their translations into Russian

The courses were compulsory for judges.
Обучение на курсах для судей является обязательным.

Most of those expenses, in almost all duty stations, were compulsory.
Большинство таких расходов почти во всех местах службы являются обязательными.

How many years of school were compulsory in Kyrgyzstan?
Какое количество лет обучения является обязательным?

He wished to know whether the School was run by members of the judiciary and whether the courses it offered were compulsory for all judges.
Он хотел бы знать, осуществляют ли управление школой члены судов и являются ли курсы, которые она проводит, обязательными для всех судей.

Moreover, sports were compulsory in schools.
Кроме того, в школах физическая культура является обязательным предметом.

She wanted to know whether home economics and technical subjects, which were now taught to pupils of both sexes, were compulsory or optional.
Она хотела бы узнать, являются ли школьные предметы домашней экономики и труда, которые преподаются ученикам обоего пола, обязательными или факультативными.

Those subjects were compulsory for all public servants seeking promotion.
Эти предметы являются обязательными для всех государственных служащих, стремящихся к служебному росту.

The subject was being accorded increasing importance: courses on human rights were compulsory at all three law faculties in Greece.
В последнее время этому предмету уделяется все большее внимание: курсы по правам человека являются обязательными на всех трех юридических факультетах в Греции.

Other potential areas of cooperation were compulsory education and more effective participation by civil society in education planning.
Другими потенциальными областями сотрудничества являются обязательное образование и более эффективное участие гражданского общества в планировании образования.

She asked for information on the graduation rates for girls and boys at primary school, middle school and so on, and wondered how many years of education were compulsory.
Оратор просит представить информацию о количестве девочек и мальчиков, оканчивающих начальную школу, среднюю школу и т. д., и спрашивает, сколько лет обучения являются обязательными.

Courses in international law were compulsory in the legal faculties of all Kazahk universities.
В университетах Казахстана курс международного права является обязательным на всех юридических факультетах.

The course on the history of the Communist Party of the Soviet Union, on Marxist-Leninist philosophy, political economy and scientific communism were compulsory at higher education establishments.
Курс истории коммунистической партии Советского Союза, марксистско- ленинская философия, политэкономия и научный коммунизм были обязательными дисциплинами высшей школы.

According to regulations, these schools were compulsory for everybody in the age group of 14-45 years.
Согласно изданным правилам, школы нации были обязательными для всех жителей страны в возрасте от 14 до 45 лет.

Mr. KOTLYAR(Ukraine) said, in reply to the questions posed by Ms. Wedgwood, that international law and international humanitarian law were compulsory subjects in a university law programme.
Г-н КОТЛЯР( Украина), отвечая на вопросы, г-жи Уэджвуд, говорит, что международное право и международное гуманитарное право являются обязательными предметами на юридических факультетах в университетах.

Home economics and technical studies were compulsory during the first two years of secondary school and elective thereafter.
Курс внутренней экономики и обучения техническим навыкам обязателен в течение первых двух лет среднего образования, а затем он становится факультативным.

The future instrument regulating domestic work might be a convention, a recommendation, both at the same time or a convention containing some provisions that were compulsory and some that were not.
Будущим документом, регламентирующим труд домашней прислуги, могли бы быть конвенция, рекомендация, и то и другое или же конвенция, содержащая императивные и иные положения.

Ms. Saiga asked how many years of schooling were compulsory and whether that schooling was free.
Гжа Сайга спрашивает, до какого класса образование считается обязательным и является ли такое образование бесплатным.

In a ruling from 2009, the Court had reaffirmed its 2005 opinion on the amparo request from several representatives of the San Juan Sacatepéquez communities and had decided that consultations were compulsory.
В решении 2009 года Суд подтвердил данное им в 2005 году заключение относительно ходатайства о применении правового средства ампаро, представленного несколькими представителями общин Сан-Хуана Сакатепекеса, и постановил, что консультации являются обязательными.

Ms. Saiga asked how many years of education were compulsory and requested a gender-disaggregated breakdown of the statistics on enrolment and drop-out rates.
Гжа Сайга спрашивает, сколько лет обучения являются обязательными и просит представить дезагрегированные по гендерному признаку статистические данные о показателях приема и отсева.

Pursuant to the Act for the Promotion of Human Rights and Education in the Constitution, human rights and the Constitution were compulsory subjects of instruction at the primary and secondary-school levels.
В соответствии с Законом о поощрении прав человека и образования по вопросам Конституции права человека и Конституция являются обязательными предметами для преподавания в начальных и средних школах.

Who had been deprived of liberty without ground or without disciplinary, administrative or criminal proceedings, on the decision of an official authorized to order deprivation of liberty, if such proceedings were compulsory art. 1.
Было лишено свободы без какихлибо оснований или без дисциплинарного, административного или уголовного разбирательства по решению должностного лица, уполномоченного санкционировать лишение свободы, если проведение такого разбирательства являлось обязательным статья 1.

It was noted that in some locations building levies and capital assessment fees were compulsory charges that were not covered by the education grant.
Было отмечено, что в некоторых местах сборы на содержание зданий и в фонды капитального развития являются обязательными, но они не покрываются субсидией на образование.

As regards judicial assistance during the investigation phase(prior to indictment), support was expressed for the establishment of a list itemizing the forms of assistance that States parties to the statute would be expected to provide to the international criminal court; that list would not necessarily be exhaustive but should identify the types of assistance that were compulsory.
Что касается помощи на стадии расследования( до предъявления обвинительного заключения), то высказывались соображения в пользу составления перечня видов помощи, которую, как ожидается, государства- участники будут оказывать международному уголовному суду; этот перечень может не быть исчерпывающим, однако должен определять виды помощи, которые являются обязательными.

Mr. Vasquez(Chile) said that, under the Chilean Constitution, primary and secondary education were compulsory and free of charge, without distinction as to race, religion, language or any other factor.
Г-н Васкес( Чили) говорит, что, согласно Конституции Чили, начальное и среднее образование является обязательным и бесплатным вне зависимости от расы, религии, языка или любого иного фактора.

Some European Union States had reported that they did not carry out activities in areas beyond national jurisdiction, while in the case of those who may have carried out some activities in those areas there was no information on any environmental impact assessment undertaken, except where such assessments were compulsory under international agreements, rules of international organizations or European Union regulations.
Некоторые государства Европейского союза сообщили, что они не осуществляют деятельности в районах за пределами национальной юрисдикции, тогда как в отношении тех, кто, возможно, проводил какиелибо работы в таких районах, информация о предпринятых оценках отсутствует, за исключением тех случаев, когда обязательность таких оценок установлена международными соглашениями, правилами международных организаций и постановлениями Европейского союза.

Article 78 of its Constitution stipulated that preschool and basic education were compulsory, which, together with specialized education in the public sector, were free and paid for by the State.
В статье 78 Конституции предусматривается, что дошкольное и базовое образование является обязательным и-- как и обеспечиваемое государственным сектором специальное образование-- бесплатным и расходы на него покрывает государство.

In relation to article 4 of the Convention, members of the Committee noted the will of Sweden not to prohibit by legislative measures organizations qualified as racist. However, such measures were compulsory for States parties which had not entered reservations to article 4 of the Convention.
В связи со статьей 4 Конвенции члены Комитета приняли к сведению стремление Швеции не запрещать в законодательном порядке организации, квалифицируемые в качестве расистских; однако такие меры являются обязательными для государств- участников, не сделавших оговорок по статье 4 Конвенции.

His delegation was concerned about ensuring that rules of national origin which were compulsory when the carriage, bill of lading and the contract were on paper should be equally compulsory when the contract, carriage and bill of lading were sent by data message.
Его делегация хотела бы коснуться вопроса об обеспечении того, чтобы нормы и правила национального происхождения, являющиеся обязательными в отношении перевозки, коносамента и договоров, представленных в виде бумажных документов, носили столь же обязательный характер для тех договоров, перевозки и коносаментов, которые представлены сообщениями данных.

In addition to conducting classes in minority languages at public universities, ethnic studies were compulsory for all students to ensure understanding of the multicultural environment of the country.
Помимо проведения занятий на языках меньшинств в государственных университетах, для всех студентов обязательными являются занятия по этническим вопросам в целях более глубокого понимания многокультурных особенностей страны.

It shall be compulsory.
Оно является обязательным.