What is the translation of " WHOSE FAILURE " in Portuguese?

• cuja abstenção
• cuja falência
• cujo fracasso

Examples of using Whose failure in English and their translations into Portuguese

She came to view the human body"as a fascinating machine" whose failures she might address by designing interventions.
Ela chegou a ver o corpo humano"como uma máquina fascinante" cujos fracassos ela poderia abordar ao projetar intervenções.

In this study, we work with a grouping of data causes given by the National Health System Data DATASUS, which can be classified as reducible by prevention actions, early diagnosis and treatment, diseases for which treatments exist, even if they are highly complex procedures and whose failure in any of these steps can lead to intaken hospitalization.
Em esse estudo, trabalhamos com os agrupamentos de causas dados pelo sistema DATASUS e que podem ser classificadas como redutíveis por ações de prevenção, diagnóstico e tratamento precoce, doenças para as quais existem tratamentos, mesmo que sejam procedimentos de alta complexidade e cuja falha em qualquer uma dessas etapas pode levar a hospitalização.

The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
A Instituição de que emane o acto anulado, ou cuja abstenção tenha sido declarada contraria ao presente Tratado, deve tomar as medidas ne cessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça.

We shall help, on Earth, the comprehension of marriage as a consortium of realizations and mutual concessions, whose failure has to be avoided.”.
Auxiliemos, na Terra, a compreensão do casamento como sendo um consórcio de realizações e concessões mútuas, cuja falência é preciso evitar.”.

Article 233 EC requires the institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaty, to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
O artigo 233.o CE impõe à instituição ou instituições de que emana o acto anulado, ou cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao Tratado, que tomem as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça.

The Scott myth lasted until the final quarter of the 20th century, when it was replaced by one that characterised him as a"heroic bungler" whose failure was largely the result of his own mistakes.
O mito de Scott manteve-se até década de 1970, quando foi substituído por uma imagem de"herói trapalhão" cujo insucesso deveu-se, no geral, aos seus próprios erros.

The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
A instituição, o órgão ou o organismo de que emane o acto anulado, ou cuja abstenção tenha sido declarada contrária aos Tratados, deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia.

His enthusiasm centered on the critique of the liberal welfare state, whose"failure" seemed to be much in evidence during the 1930s.
Seu entusiasmo centrado na crítica ao Estado de bem-estar social liberal, cujo"fracasso" parecia estar muito em evidência durante a década de 1930.

Then there are the errors of commission- cases in which economists' fixation on one particular model of the world makes them complicit in the administration of policies whose failure could have been predicted ahead of time.
Depois, existem os erros de comissão- os casos em que a fixação dos economistas por um modelo do mundo específico os torna cúmplices na administração de políticas, cujas falhas poderiam ter sido previstas antecipadamente.

Article III-273 The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Artigo III-273. º A instituição ou as instituições, o órgão ou a agência de que emane o acto anulado, ou cuja abstenção tenha sido declarada contrária à Constituição, devem tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça.

All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Todos os Estados‑Membros acordam em que esses plenos poderes de supervisão não devem ser alargados aos conglomerados financeiros, bancos, companhias de seguros ou sociedades de investimento e outras instituições financeiras, cuja falência poderá resultar num encargo orçamental para os Estados‑Membros.

But as it often happens, dying Tschechian nationality, dying according to every fact known in history for the last four hundred years, made in 1848 a last effort to regain its former vitality-an effort whose failure, independently of all revolutionary considerations, was to prove that Bohemia could only exist, henceforth, as a portion of Germany, although part of her inhabitants might yet, for some centuries, continue to speak a non-German language.
Mas, como frequentemente acontece, as nacionalidades checas moribundas- moribundas segundo todo o facto conhecido na história, nos últimos quatrocentos anos- fizeram em 1848 um último esforço para recobrar a sua antiga vitalidade- um esforço cujo fracasso, independentemente de todas as considerações revolucionárias, devia provar que, doravante, a Boémia só podia existir como parte da Alemanha, embora uma parte dos seus habitantes pudesse ainda continuar, durante alguns séculos, a falar uma língua não alemã.

Titanium and its alloys have interesting properties from a technological point of view, such as high strength-to-weight ratio, high corrosion resistance, low young¿s modulus and good biocompatibility, what make them useful in the manufacturing of orthopedic implants, whose failures are often due to jointed action of fatigue, corrosion and wear phenomena.
O titânio e suas ligas apresentam propriedades interessantes do ponto de vista tecnológico, tais como alta razão resistência/peso, alta resistência à corrosão, baixo módulo de elasticidade e boa biocompatibilidade, motivos pelos quais são muito empregados na fabricação de implantes ortopédicos, cujas falhas são frequentemente devidas à ação conjunta de fenômenos de fadiga, corrosão e desgaste.

Furthermore, article 176 of the Treaty of Rome, which governs our work, stipulates that the institution or institutions from which the act appealed against emanates, or whose failure to act has been declared contrary to the current Treaty, are required to take the measures involved in the implementation of the ruling of the Court of Justice.
Por outro lado, o artigo 176° do Tratado de Roma, que rege os nossos trabalhos, estatui que a instituição ou as instituições autoras do acto anulado ou cuja inacção tiver sido considerada contrária ao Tratado devem tomar as medidas necessárias para darem execução à sentença do Tribunal de Justiça.

The Product is not intended for use, and Licensee may not use or allow others to use the Product, in connection with any application requiring fail-safe performance such as the operation of nuclear power facilities, air traffic control or navigation systems, weapons control systems, life support systems, or any other system whose failure could lead to injury, death, environmental damage or mass destruction.
O Produto não se destina ao uso, e o Licenciado não pode utilizar nem pode autorizar outros a utilizar o Produto em conjunto com qualquer aplicação que exija desempenho livre de falhas, tais como a operação de usinas nucleares, de controle aéreo ou de sistemas de navegação, sistemas de controle de armamentos, sistemas de suporte à vida, ou qualquer outro sistema cuja falha possa levar a prejuízos, morte, dano ambiental ou destruição em massa.

Event-correlation capabilities can even figure out automatically that, yes, it was the router on the thirteenth floor whose failure triggered the twenty calls at the help desk.
Capacidades evento de correlação pode até descobrir automaticamente que, sim, era o roteador no décimo terceiro andar cujo fracasso desencadeou os vinte chamadas ao help desk.

I defend employment first and foremost and what is more, I never lose sight of the fact that public services constitute a unifying element and an element of the European social model that is so dear to your friend Mr Jacques Chirac. They are of course, also a prerequisite for balanced regional planning whose failure or inexistence would cost far more than the savings you hope to achieve.
Eu defendo, contra tudo e todos, o emprego e, sobretudo, entendo que o serviço público é não só um elemento de solidariedade mas também um elemento do modelo social europeu, tão caro ao seu amigo, Jacques Chirac, e é, acima de tudo, um factor determinante de um ordenamento equilibrado do território, ordenamento cujo fracasso ou inexistência custa muito mais caro que as economias que o senhor deputado afirma, mesmo assim, querer realizar.

The patient developed chronic systolic heart failure, whose clinical course was progressive, despite the apparent success of the hemodynamic treatment.
A paciente desenvolveu insuficiência cardíaca crônica sistólica, cujo curso clínico foi progressivo, apesar do aparente sucesso do tratamento hemodinâmico.

It is only for use in dogs whose heart failure is already being controlled by the same doses of pimobendan and benazepril hydrochloride given as separate medicines.
Destina-se apenas a ser utilizado em cães cuja insuficiência cardíaca já está a ser controlada com as mesmas doses de pimobendan e cloridrato de benazepril administrados separadamente.

ABPM may be indicated to optimize treatment in patients with heart failure whose symptoms are related to blood pressure changes, such as paroxysmal nocturnal dyspnea or diastolic heart failure..
A MAPA pode ser indicada para otimizar o tratamento de pacientes com insuficiência cardíaca, cujos sintomas estejam relacionados a alterações da pressão arterial, como, por exemplo, casos de dispnéia paroxística noturna ou insuficiência cardíaca diastólica.