What is the translation of " WHOSE FAILURE " in Slovak?

• ktorých zlyhanie

Examples of using Whose failure in English and their translations into Slovak

Whose Failure is it?
Koho je to zlyhanie?"?

Preserving the systemically important part of the bank's business(the part whose failure could trigger a financial crisis).
Zachovanie systémovo dôležitých funkcií banky(funkcií, ktorých zlyhanie by mohlo spôsobiť finančnú krízu).

Whose failure is that?”.
Koho je to zlyhanie?".

PSE(Principal Structure Element) is an element that contributes significantly to carrying flight, ground, and pressurization loads, and whose failure could result in catastrophic failure of the airplane.
PSE sú prvky, ktoré znášajú najmä letové, pozemné a tlakové záťaže a ktorých porucha by mohla spôsobiť katastrofálnu poruchu lietadla.

System whose failure or malfunction may.
Ktorej zlyhanie alebo chybná funkcia.

At recital 59 to the contested decision, the Commission states that‘non-mission critical' applications are those whose failure‘would impact the activity of some users[but] would not impact the overall activity of the organisation'.
V odôvodnení č. 59 napadnutého rozhodnutia Komisia upresňuje, že aplikácie, ktoré nemajú„kritické poslanie“, sú aplikácie, ktorých nefungovanie„bude mať dopad na činnosť niektorých užívateľov,[ale] preto ešte neohrozí celkovú činnosť organizácie“.

The very Europe whose failure feeds Le Pen populism, the anonymous Europe in the service of neoliberalism.
Je to presne tá Európa, ktorej zlyhanie poskytuje živnú pôdu Le Penovej populizmu, anonymná Európa v službách neoliberalizmu.

All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Všetky členské štáty sa zhodli v tom, že by sa tieto plné právomoci dohľadu nemali rozšíriť na finančné konglomeráty, banky, poisťovne alebo investičné spoločnosti a iné finančné inštitúcie, ktorých bankrot by mohol mať za následok fiškálne zaťaženie pre členské štáty.

And all large financial institutions whose failure could threaten the stability of the system will be subject to supervision by the US Federal Reserve.
Veľké a vzájomne prepojené firmy, ktorých zlyhanie by mohlo ohroziť stabilitu systému, budú podliehať konsolidovanému dohľadu Federálneho rezervného systému.

Soviet socialism was no longer a universal project that could begin from nations building a new European culture, but rather a highly centralized economic transformation, directed from Moscow, whose failures could be blamed on the satellite nations, above all Ukraine.
Sovietsky socializmus už nebol univerzálny projekt, ktorý iniciovali národy, tvoriace novú európsku kultúru, ale vysoko centralizovaná ekonomická transformácia riadená z Moskvy, pričom neúspechy sa dali zvaliť na satelitné národy, v prvom rade na Ukrajinu.

All firms whose failure could pose a risk to financial stability must be subject to consistent, consolidated supervision and regulation with high standards.
Všetky spoločnosti, ktorých úpadok by mohol predstavovať riziko pre finančnú stabilitu, musia podliehať dôslednému, jednotnému dohľadu a regulácii s vysokými štandardmi.

According to the rules unveiled by U.S. President Barack Obama Wednesday, large, interconnected firms whose failure would threaten the financial system's overall stability would face new consolidated supervision by the Federal Reserve.
Ako vyplýva z Obamových návrhov, veľké a vzájomne prepojené firmy, ktorých zlyhanie by mohlo ohroziť stabilitu systému, budú podliehať konsolidovanému dohľadu Federálneho rezervného systému.

The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Orgán, ktorého akt bol vyhlásený za neplatný alebo ktorého nečinnosť bola vyhlásená za odporujúcu zmluve, je povinný vykonať potrebné opatrenia, aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora.

In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
V Spojených štátoch amerických17 musí tretia strana alebo nemocničný repasér ešte pred povolením repasovať alebo opakovane použiť zdravotnícku pomôcku splniť rovnaké požiadavky aké platia pre výrobcov originálnych zariadení vrátane predloženia dokumentácie na účely notifikácie pred uvedením na trh alebo jeho povolenia, registrácie repasovacích firiem a zoznamu všetkých výrobkov, predloženia správ o nežiaducich účinkoch, zariadení na sledovanie pomôcok, ktorých zlyhanie by mohlo mať vážne následky, opravy alebo stiahnutia z trhu nebezpečných pomôcok a splnenia požiadaviek na výrobu a označovanie.

Summers and Geithner write that“all large, interconnected firms whose failure could threaten the stability of the system will be subject to consolidated supervision by the Federal Reserve.”.
Ako vyplýva z Obamových návrhov, veľké a vzájomne prepojené firmy, ktorých zlyhanie by mohlo ohroziť stabilitu systému, budú podliehať konsolidovanému dohľadu Federálneho rezervného systému.

The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Inštitúcia, orgán alebo úrad alebo agentúra, ktorej akt bol vyhlásený za neplatný alebo ktorej nečinnosť bola vyhlásená za odporujúcu zmluvám, je povinná urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhovela rozsudku Súdneho dvora Európskej únie.

Article 233 EC requires the institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaty, to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Článok 233 ES ukladá inštitúcii alebo inštitúciám, ktorých akt bol vyhlásený za neplatný alebo ktorých nečinnosť bola vyhlásená za odporujúcu tejto Zmluve, urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudku Súdneho dvora.

Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Ponechať systémovo dôležité nefinančné zmluvné strany, ktorých zlyhanie môže mať významný negatívny vplyv na trh, úplne mimo rámca pozornosti regulačných orgánov, by nebolo prijateľné riešenie.

Whereas the first paragraph of Article 266 TFEU states that‘the institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union';
Keďže v článku 266 prvom odseku ZFEÚ je stanovené:„Inštitúcia, orgán alebo úrad alebo agentúra, ktorej akt bol vyhlásený za neplatný alebo ktorej nečinnosť bola vyhlásená za odporujúcu zmluvám, je povinná urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhovela rozsudku Súdneho dvora Európskej únie.“;

The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Orgán alebo orgány, ktorých akt bol vyhlásený za neplatný alebo ktorých nečinnosť bola vyhlásená za odporujúcu tejto zmluve, sú povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudku Súdneho dvora.

The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Inštitúcia, orgán alebo úrad alebo agentúra, ktorej akt bol vyhlásený za neplatný alebo ktorej nečinnosť bola vyhlásená za odporujúcu zmluvám, je povinná urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhovela rozsudku Súdneho dvora Európskej únie.

The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra, ktorých akt bol vyhlásený za neplatný alebo ktorých nekonanie bolo vyhlásené za odporujúce ústave, sú povinné prijať potrebné opatrenia, aby vyhoveli rozsudku Súdneho dvora Európskej únie.

The study concluded that children and adults whose liver failure was caused by genetic conditions had higher survival rates than those whose conditions were due to lifestyle choices or infection.
Štúdia zistila, ZE detí a dospelí, ktorych zlyhanie pečené spôsobené genetickým podmienkam, maju vyššími mieru prežitia než tí, ktorych ŠÚ Termíny v dôsledky životného štýlov, alebo infekciám.

The study found that children and adults whose liver failure caused by genetic conditions, have higher survival rates than those whose terms are due to lifestyle choices, or infection.
Štúdia zistila, ZE detí a dospelí, ktorych zlyhanie pečené spôsobené genetickým podmienkam, maju vyššími mieru prežitia než tí, ktorych ŠÚ Termíny v dôsledky životného štýlov, alebo infekciám.