What is the translation of " WHOSE FAILURE " in Spanish?

• cuyo fracaso
• cuya falla

Examples of using Whose failure in English and their translations into Spanish

Unique or large structures whose failure might be catastrophic.
Estructuras singulares o grandes cuya inhabilitación podría ser catastrófica.

Venezuela was the pet project of Latin American democracies and, at the same time, a neoliberal laboratory whose failure had to be kept secret.
Nada de eso ocurrió; Venezuela era la niña consentida de las democracias latinoamericanas y al mismo tiempo un laboratorio neoliberal cuyo fracaso había que ocultar.

Critical services whose failure may cause the patients or staff to panic.
Servicios críticos cuya falla puede causar caos entre pacientes y/o funcionarios.

A committed Royalist, he was a leading conspirator involved in the royal family's failed flight in 1791, whose failure forced de Bouillé into exile.
Fue un comprometido Realista, principal conspirador implicado en el fallido escape de la familia real en 1791, cuyo fracaso forzó de Bouillé al exilio.

Further deepening a policy whose failure is clearly evident will only aggravate the problem.
La profundización de una política cuyo fracaso es evidente significaría agravar, no disminuir, el problema.

The German armed forces, for their part, had phased out all the cluster munitions they had stockpiled whose failure rate was over 1 per cent.
Las fuerzas armadas de Alemania han eliminado todas sus reservas de municiones de racimo, cuyo índice de fallos era superior al 1.

The pancreas is the organ whose failure causes diabetes, a dangerous condition that leaves the body unable to process sugar.
El páncreas es el órgano cuya falla causa la diabetes, una condición peligrosa que deja al cuerpo incapaz de procesar el azúcar.

A decision by the General Assembly to link adoption of multi-year payment plans to exemptions under Article 19 would not necessarily preclude the Assembly granting an exemption to a Member State whose failure to pay was due to conditions beyond its control, even if that Member State did not enter into a payments plan.
Si la Asamblea General decidiese vincular la adopción de planes de pagos plurianuales a las exenciones en virtud de el Artículo 19 ello no significaría necesariamente que la Asamblea no pudiera otorgar una exención a un Estado Miembro cuya incapacidad de pago se debiera a circunstancias ajenas a su voluntad, aun cuando ese Estado Miembro no hubiera concertado un plan de pagos.

It will be a difficult negotiation, whose failure might have adverse, extremely serious, effects, which I shall refer to later on.
Será una negociación difícil cuyo fracaso podría tener consecuencias negativas que mencionaré más adelante y que son extremadamente graves.

She is largely viewed sympathetically by historians as an unassuming and benevolent if overly doting woman who suffered much in her long life, who tried to influence the empire as well as she could, and who was not a party to her nephew's machinations, but whose failure, leading to the downfall of the Western Han Dynasty, was her overdependence on her clan the Wangs.
Es mayormente vista con simpatía por los historiadores como una mujer modesta y benévola que padeció mucho en su larga vida, intentando influir en la política imperial lo mejor que pudo y no apoyó las maquinaciones de su sobrino, pero cuyo fracaso, que condujo a la caída de la dinastía Han Occidental, se debió a su dependencia excesiva de su clan, los Wang.

So it turns out, there are 12 substations whose failure would have directly or indirectly caused a downtown blackout. Overlaying the boundaries of the three attacks.
Resulta que hay 12 subestaciones cuya falla podría causar directa o indirectamente un apagón superponiendo el área de los tres ataques.

William was Steward of the Household to King Henry VI, and from 1447 to 1450 was the dominant force in the Council and Chief Minister to the king; as such he was particularly associated with the unpopular royal policies whose failures culminated in the anti-court protest and political violence of Cade's Revolt in 1450.
Alicia era dama de compañía de Margarita de Anjou en 1445, y una mecena de las artes. Guillermo fue administrador de la casa de Enrique VI, y desde 1447 hasta 1450 fue la fuerza dominante en el consejo y ministro principal del rey; como tal se le relacionó en particular con las impopulares políticas reales cuyo fracaso culminaron en la protesta anticortesana y violencia política de de la Revuelta de Cade en 1450.

The same article also provides that those whose failure to discharge their obligations results in infringement of an individual's rights or freedoms shall be held accountable for their unlawful actions.
El mismo artículo también dispone que los funcionarios que por el incumplimiento de sus obligaciones violen los derechos y libertades de una persona deberán responder de sus actos ilegales.

He soon began to compose not only numerous pieces for the bass viol, but also operas: an Idylle dramatique, performed in concert in the apartments of Versailles in 1686; then, in 1693, Alcide, written in collaboration with the son of the great Lully, Louis; Ariane et Bacchus in 1696; Alcyone, ten years later; and Sémélé, whose failure in 1709 led him to give up composing for the stage.
Pronto empieza a componer, junto a numerosas piezas para viola, algunas óperas: un Idylle dramatique, presentado en concierto en los apartamentos de Versalles en 1686, Alcide en 1693, escrito en colaboración con Louis, el hijo del gran Lully, Ariane et Bacchus en 1696, Alcione diez años mas tarde, y Sémélé, cuyo fracaso en 1709 le llevaría a renunciar a toda creación de obra escénica.

The emission control system on this equipment includes all components whose failure would increase the emissions of any regulated pollutant.
El sistema de control de emisiones de este equipo incluye todos los componentes cuya falla aumentaría la emisión de todo contaminante regulado.

We have the historic learning of prefabricated architecture whose failure was precisely the action of directly substitute traditional constructive elements replacing them with the prefabricated ones instead of understanding that such a constructive procedure permitted and demanded a complete redefinition of the techniques and with that the associated space and aesthetic.
Tenemos el aprendizaje histórico de la arquitectura prefabricada cuyo fracaso fue precisamente proceder por sustitución directa de elementos constructivos tradicionales reemplazándolos por los prefabricados en lugar de entender que tal procedimiento constructivo permitía y demandaba una redefinición completa de las técnicas y con ello del espacio y la estética asociada.

The Committee should also consider drawing on the support of special procedures when dealing with States whose failure to report was not resource related and where evidence suggested that violations of the Convention did occur.
Además, el Comité debe estudiar la posibilidad de recurrir al apoyo de los procedimientos especiales al tratar con Estados cuyo incumplimiento en la presentación de informes no guarde relación con los recursos y donde haya pruebas que sugieran que se han producido violaciones de la Convención.

Thus, a State whose actions undermine human rights abroad or whose failure to regulate national actors results in violations in other countries is liable in respect of those violations.
Por tanto, un Estado cuyas acciones vulneran los derechos humanos en el extranjero o cuya falta de regulación de los actores nacionales produce violaciones en otros países es responsable de esas violaciones.

It created a much-needed mechanism for the orderly liquidation of failing financial firms without putting taxpayers at risk. The Federal Reserve was granted authority to provide a clear, strong and consolidated supervision and regulation of any financial firm whose failure could threaten financial stability. Regulators were authorized to restrict excessively risky activities, including a prohibition of proprietary trading by banking entities.
La ley había creado un instrumento sumamente necesario para la liquidación ordenada de las empresas financieras en crisis sin poner en peligro a los contribuyentes, facultaba a la Reserva Federal para supervisar y regular de manera clara, firme y consolidada a toda empresa financiera cuya quiebra pudiera amenazar la estabilidad financiera, y autorizaba a los reguladores a restringir las actividades excesivamente arriesgadas, lo que incluía la prohibición de las transacciones por cuenta propia por parte de las entidades bancarias.

The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
La institución, órgano u organismo del que emane el acto anulado, o cuya abstención haya sido declarada contraria a la Constitución, estará obligado a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

A“critical component” is any component of a life support device or system whose failure to perform can be reasonably expected to cause failure of that device or system, or to affect its safety or effectiveness.
Un“ componente critico” es un componente de un dispositivo o sistema de soporte de vida cual falla a funcionar puede esperar razonablemente causar una falla de el dispositivo o sistema, o afectar su seguridad o eficacia.

The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
La institución o las instituciones de las que emane el acto anulado, o cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado, estarán obligadas a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia.

A Flight Safety Part(FSP) is defined as any part, assembly, or installation whose failure, malfunction, or absence could cause loss of or serious damage to the aircraft and serious injury or death to the occupants or ground support personnel.
Una pieza de seguridad de vuelo(FSP) se define como cualquier pieza, ensamblaje o instalación cuya falla, mal funcionamiento o ausencia podría provocar la pérdida o bien un daño grave de la aeronave así como lesiones graves o la muerte de los ocupantes o del personal de soporte terrestre.

Failure cases whose resolution expressly entrusted the Racing Code of Chile.
Fallar los casos cuya resolución le encomiende expresamente el Código de Carreras de Chile.

From Narkiss' viewpoint, this completed the campaign he had begun 19 years earlier, and whose previous failure had haunted him.
Desde el punto de vista de Narkis, esta liberación completó la campaña que había comenzado diecinueve años antes, y cuyo fallo anterior lo había obsesionado.

Very few lecturers would want to stir such a hornets nest or have the necessary adamantine quality to inflict shame upon a student whose principal failure was to be allowed to study for a degree for whch he had little ability.
Muy pocos profesores querrían remover ese avispero o tenían el coraje necesario para avergonzar a un estudiante cuyo principal fallo fue dejarle estudiar un grado para el que tenía pocas capacidades o ninguna.

This situation is a strange reminder of the fate suffered by the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development, whose humiliating failure because of a lack of financial resources led us to negotiate the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Esta situación nos trae el triste recuerdo de la suerte corrida por el Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990(PANUREDA), cuyo humillante fracaso debido a la carencia de recursos financieros nos llevó a negociar el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.