What is the translation of " WHOSE PROPOSAL " in Portuguese?

• cuja proposta

Examples of using Whose proposal in English and their translations into Portuguese

The Museum was born with a school-the School of Look-, whose proposal is innovative museological.
O museu já nasceu com uma escola- a Escola do Olhar-, cuja proposta museológica é inovadora.

Hungarian, Polish, Czech, Romanian and Slovakian producers whose proposals for price undertakings have been accepted by the Commission will be exempt from these anti-dumping duties within the limit of certain quantities agreed for each producer.
Os produtores húngaros, polacos, checos, romenos e eslovacos, cujas propostas de compromissos de preços tenham sido aceites pela Comissão serão isentos destes direitos anti-dumping até ao limite de determinadas quantidades fixadas individualmente para cada produtor.

Mr President, Mr Khanbhai has produced a balanced report, whose proposals we gladly lend our support to.
Senhor Presidente, o colega deputado Khanbhai elaborou um relatório equilibrado, cujas propostas podemos apoiar com muito gosto.

That is not the case: the Green Paper, whose proposals were adopted on 4 March, sets out a methodology to assess whether the effects of restrictions on crossborder commercial communications are proportional to the public-interest objectives that such measures are intended to achieve.
Não é o caso. O Livro Verde, cujas propostas foram adoptadas a 4 de Março, estabelece uma metodologia de avaliação da proporcionalidade entre os efeitos de restrições da comunicação comercial transfronteiriça e os objectivos de interesse público que essas medidas se propõem atingir.

Lenin was no longer an isolated"oppositionist" whose proposals were set aside by the Central Committee.
Lenine não era mais um«oposicionista» isolado cujas proposições eram afastadas pelo Comité central.

The test will consist of a questionnaire that will evaluate the student's knowledge in literature, art, history, philosophy and narrative techniques and in a writing test whose proposal will be known at the time.
O teste será composto por um questionário que irá avaliar o conhecimento do aluno na literatura, arte, história, filosofia e técnicas narrativas e um teste de escrita cuja proposta será conhecido na época.

I want to add also my congratulations to the Commission, whose proposals are timely, thoughtful and forward-looking.
Gostaria também de acrescentar as minhas felicitações à Comissão, cujas propostas são oportunas, reflectidas e voltadas para o futuro.

In this sense, among other initiatives, ProgeSUS emerges, whose proposal is intrinsically articulated with the objectives that guided the creation of the SGTES, among them, to plan and formulate policies for management and regulation of work and health education, aiming at the best quality of health services and actions.
Nesse sentido é que, entre outras iniciativas, surge o ProgeSUS, cuja proposta se articula intrinsecamente aos objetivos que pautaram a criação da SGTES, dentre eles, o de planejar e formular políticas de gestão e regulação do trabalho e educação na saúde, visando a melhor qualidade dos serviços e ações de saúde.

An artist of space with a special sensitivity for materials and atmospheres whose proposals arise from a radical craft practice.
Um artista do espaço com uma sensibilidade especial para materiais e atmosferas cujas propostas surgem a partir de uma prática artesanal radical.

The KDF was a German owned company, whose proposal endorsed by Adolf Hitler, was the development of a new car, economical and popular.
A KDF era uma empresa estatal alemã, cuja proposta endossada por Adolf Hitler, era o desenvolvimento de uma carro novo, econômico e popular.

The Commission shall conclude contracts for the measures referred to in Article 14 with those applicants whose proposals have been selected.
A Comissão celebrará os contratos relativos às acções referidas no artigo 14º com os interessados cujas propostas forem seleccionadas.

Therefore, its author-reference as umberto eco whose proposal includes a narrative film by matching their structures to the formal written texts.
Para tanto, toma como autor-referência umberto eco cuja proposta compreende a narrativa cinematográfica pela equiparação de suas estruturas formais às dos textos escritos.

Proactive support space education and culture, the museum was born with a school- the School Look-, whose proposal is innovative museological.
Espaço proativo de apoio à educação e à cultura, o museu já nasceu com uma escola- a Escola do Olhar-, cuja proposta museológica é inovadora.

Mr President, I firstly wish to thank the rapporteur, Mr Coelho, whose proposal I, like the other shadow rapporteurs of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, support.
Senhor Presidente, em primeiro lugar quero agradecer ao relator, Carlos Coelho, cuja proposta apoio, tal como aos outros relatores sombra da Comissão LIBE.

Googly-Goo proposes to her, but now that her heart is frozen, she does not love anyone at all, including Googly-Goo, whose proposal she scornfully declines.
Googly-Goo propõe a ela, mas agora que seu coração está congelado, ela não ama ninguém, incluindo Googly-Goo, cuja proposta ela desprezívelmente declina.

Therefore the public governance appears as a new paradigm whose proposal indicates broader scopes creating a wider perspective of government with an emphasis on efficiency and control.
Nesse sentido, a governança pública mostra-se como um novo paradigma cuja proposta indica escopos mais amplos, colocando uma perspectiva mais abrangente de governo com ênfase em eficiência e controle.

Meirelles said one of the"remedies" that will help in the recovery of the economy is the pension reform, whose proposal should be presented today by Temer.
Meirelles disse que um dos“remédios” que ajudarão na recuperação da economia é a reforma da Previdência, cuja proposta deve ser apresentada hoje por Temer.

The partners from São Paulo, Brazil, and from Canada whose proposals have been selected will be informed of the result and the amount of funding by their respective implementing organization.
Os parceiros de São Paulo, Brasil e do Canadá, cujas propostas foram selecionadas, serão informados sobre o resultado e o montante do financiamento por suas respectivas organizações financiadoras.

He also coordinates the"TRANS-forming" project of the Livres e Iguais Campaign(UN Brazil), whose proposal is to perfect trans people's skills for activism.
Também coordena o projeto"TRANS-formação", da campanha Livres e Iguais(ONU Brasil), cuja proposta é aperfeiçoar habilidades de pessoas trans para o ativismo.

Understanding that there are multiple forms of representing the device, whose proposal is to put forward problems and produce knowledge about the human activity, even in a partial way(Fígaro, 2008), we point out the importance of using Ergology and the three-pole dynamic device as a methodological strategy in the field of health professional training.
Entendendo que há múltiplas formas de representar o dispositivo, cuja proposta é problematizar e produzir conhecimento, mesmo que de forma parcial, sobre a atividade humana(Fígaro, 2008), ressaltamos a importância de se utilizarem a Ergologia e o dispositivo dinâmico de três polos como estratégia metodológica no campo da formação de profissionais de saúde.

I would like to end by thanking all of the shadow rapporteurs and all of the Members whose proposals have enriched this report, which I hope you will support.
Gostaria de terminar exprimindo a minha gratidão a todos os relatores-sombra e a todos os colegas cujas propostas enriquecerem este relatório, que eu espero que mereça vosso apoio.

This dissertation aims to observe the discursive practices of essays enem 2012, whose proposal writing is themed the immigration movement to brazil in the xxi century and analyze the discourses present in the statements of the students to develop a proposal for social intervention problem presented respecting human rights, as required by 5 skill discretion correction of the examination.
Esta dissertação tem como objetivo principal observar as práticas discursivas das redações do enem 2012, cuja proposta de escrita tem como tema o movimento imigratório para o brasil no século xxi e analisar os discursos presentes nos enunciados dos alunos ao elaborarem uma proposta de intervenção social para o problema apresentado respeitando os direitos humanos, exigida pela competência 5, como critério de correção do exame.

The paper presents a theoretical exploration of planning and school culture from a selection of authors whose proposals are linked to the educational environment.
O trabalho parte de uma exploração teórica referente aos temas planejamento e cultura da escola a partir de uma seleção de autores cujas propostas estão vinculadas ao meio educacional.

Macau has all the ingredients and the optimal dimension to become the place for an Encounter of Ideas, a great Center of Creativity whose proposal, in specific terms, I presented in 1995, only to verify that in the year 2000 Bennetton launched its Factory of Ideas, therefore reinforcing my convictions.
Macau possui todos os ingredientes e a dimensão óptima para se tornar num lugar de encontro de ideias, num grande Centro de Criatividade cuja proposta, em termos específicos, tive oportunidade de apresentar em 1995, apenas para constatar que no ano 2000 a Bennetton lançava a Fábrica de Ideias, o que veio reforçar a minha convicção.

Thus, it was verified the aspects of correlation, distinction and neutrality between theories as support for design projects, being able to affirm positively that this measure(theoretical union) favors in the development of artifacts whose proposal leads to well-being and emotions positive results.
Assim, verificou-se os aspectos de correlação, distinção e neutralidade entre as teorias enquanto suporte para projetos de design, podendo desta forma, afirmar positivamente que tal medida(união teórica) favorece no desenvolvimento de artefatos cuja proposta leva ao bem-estar e emoções positivas.

The'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
O certificado de«selo de excelência» será outorgado aos candidatos cujas propostas sejam classificadas acima do limiar, mas que não recebem financiamento.

This dissertation focuses on the reading of lar,(2004¿2009), by armando freitas filho, a brazilian poet, and it intends to investigate its composition, whose proposal is to conceive a lyrical autobiography.
A presente dissertação investe na leitura de lar,(2004¿2009), do poeta carioca armando freitas filho e pretende investigar o modo de composição do livro, cuja proposta é conceber uma autobiografia em versos.

The data were extracted from a population-based cross-sectional study carried out in the municipality of Ribeirão Preto, Southeastern Brazil, in 2006, whose proposal was to investigate the prevalence of diabetes mellitus and obesity in adults aged 30 years and older, living in an urban area of the municipality"Risk factors for overweight, obesity and diabetes mellitus in the municipality of Ribeirão Preto, SP, 2006- OBEDIARP Project.
Os dados foram extraídos de estudo transversal, de base populacional, conduzido no município de Ribeirão Preto, SP, em 2006, cuja proposta foi investigar a prevalência de diabetes mellitus e obesidade em adultos com 30 anos ou mais, residentes em área urbana do município"Fatores de risco para o sobrepeso, a obesidade e o diabetes mellitus no município de Ribeirão Preto, SP, 2006- Projeto OBEDIARP.

The political and social crisis in brazil during the first republic stimulated a generation of intellectuals whose proposal is the construction of the nation having education as its basis.
A crise política e social no brasil da primeira república ativou uma geração de intelectuais cuja proposta é a construção da nação tendo como bases a educação.

In 1996, the European Parliament adopted a report by Mr Jové Perez whose proposals aimed to make European statistics much more accurate and reliable.
Em 1996, o Parlamento Europeu tinha aprovado um relatório do nosso colega Jové Pérez, cujas propostas visavam tornar as estatísticas europeias muito mais pormenorizadas e eficazes.