What is the translation of " WHOSE RELEASE " in Portuguese?

• cuja libertação
• cujo lançamento
• cuja liberação

Examples of using Whose release in English and their translations into Portuguese

Some prisoners have been freed, including recently, ladies and gentlemen, Valery Pal, whose release we had demanded.
Alguns presos foram libertados, incluindo recentemente, Senhoras e Senhores Deputados, Valery Pal, cuja libertação exigimos.

Lieutenants Burroughs and Willoughby'-- Hmm."… whose release from prison was due to an act of heroism… described to me personally by Lieutenant Burroughs.
Os tenentes Burroughs e Willoughby, cuja fuga da prisão, se deveu a um acto heróico, descrito pelo Ten.

Should miss little arrival on the market of the new family of Intel processors, codenamed Nehalem, whose release was scheduled for the end of 2008.
Little miss deve chegar no mercado nova família de processadores Intel, codinome Nehalem, cuja produção estava prevista para o final de 2008.

Mr Abou, a lawyer and human rights activist whose release we were demanding as far back as June 2006, has just begun his third year in prison.
O Sr. Abou, advogado e activista dos direitos humanos cuja libertação já exigimos em Junho de 2006, iniciou o seu terceiro ano de cativeiro.

It is said that the Windows 8 will make tablets to be fully compatible with Microsoft PowerPoint, whose release date we don't know till now.
Diz-se que o Windows 8 vai fazer comprimidos paraser totalmente compatível com o Microsoft PowerPoint, cuja data de lançamento não sabemos até agora.

I would like to mention Ukshin Hoti, whose release we have repeatedly called for in this House: we do not know if he is alive at all or if he is being detained somewhere.
Dou o exemplo de Ukshin Hoti, por cuja libertação nos empenhámos repetidas vezes aqui no Parlamento e de quem não sabemos se está vivo ou encarcerado algures numa prisão.

Torres is accused in Panama of being responsible for the kidnapping of the Cuban-American businessman Cecilio Cubas, for whose release $60 million was demanded.
Torres é acusado no Panamá de ser o responsável pelo sequestro do empresário cubano-americano Cecílio Cubas, por cuja libertação pediu 60 milhões de dólares.

Nor is it because it involves an Austrian citizen who was arrested and whose release may- thanks to the intervention of the Austrian authorities- be imminent.
Nem tão-pouco é pelo facto de envolver um cidadão austríaco que foi detido e cuja libertação- graças à intervenção das autoridades austríacas- poderá estar iminente.

In the late 50's, popular cars that were successful in France were the Citroën 2CV, designed in 1936 and launched in 1948, and the Renault 4CV, whose release dated August 1947.
No final dos anos 50, os carros populares que faziam sucesso em França eram o Citroën 2CV, projectado em 1936 e lançado em 1948, e o Renault 4CV, cujo lançamento datava de Agosto de 1947.

Connor re-teamed with longtime contributors Booya, Kay Denar und Rob Tyger to work on the album, whose release coincided with thebroadcast of her ProSieben reality series"Sarah& Marc in Love.
Connor voltou a trabalhar com colaboradores de longa data, booya, Kay Denar e Rob Tyger para trabalhar no álbum, cujo lançamento coincidiu com a difusão de sua ProSieben reality series Sarah& Marc in Love.

Mr President, I would like to start by thanking the European Commission for its work, which has led to an improvement in the situation of Professor Saad Eddin Ibrahim, whose release Parliament had called for.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer à Comissão Europeia o trabalho realizado, que permitiu a evolução positiva da situação do Professor Saad Eddin Ibrahim, cuja libertação havia sido pedida por este Parlamento.

Connor re-teamed with longtime contributors Booya, Kay Denar und Rob Tyger to work on the album, whose release coincided with the broadcast of her ProSieben reality series Sarah& Marc in Love.
Connor voltou a trabalhar com colaboradores de longa data, booya, Kay Denar e Rob Tyger para trabalhar no álbum, cujo lançamento coincidiu com a difusão de sua ProSieben reality series Sarah& Marc in Love.

An event movie is a film whose release itself is considered a major event, such as an anticipated sequel or a big budget film with state-of-the-art special effects or major stars generating considerable attention.
Um filme de evento é um cujo lançamento em si é considerado um evento importante, como uma sequência antecipada ou um filme de grande orçamento com conhecidos atores estrelando nos papéis principais e com efeitos especiais de ponta, gerando atenção considerável.

I am pleased to be able to begin this speech by celebrating the release of the six human rights activists whose release we were calling for in the resolution we were to debate today.
Congratulo-me com o facto de poder começar esta intervenção celebrando a libertação dos seis defensores dos direitos humanos cuja libertação solicitávamos na resolução que iríamos debater hoje.

The funds, whose release was announced 20 January, will be used by the World Health Organization and UNICEF for polio immunization and surveillance activities in the 10 countries, as well as to provide technical assistance in several other countries in Africa.
A verba, cuja liberação foi anunciada em 20 de janeiro, será usada pela Organização da Saúde Mundial e pela UNICEF para imunização e atividades de supervisão nos dez países, assim como assistência técnica em outros países da África.

He will shortly be landing in Strasbourg- you may not like it, but that is what is happening- with about a hundred European hostages whose release has obtained from the authorities in Baghdad.
Aterrará daqui a pouco em Estrasburgo- o que lhes desagrada, mas é assim- com uma centena de reféns europeus, para os quais obteve a libertação das autoridades de Bagdade.

Publication of the notice remains mandatory, of course, but contracting authorities may, in certain cases, withhold information whose release would impede law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, whether public or private, or might prejudice fair competition between contractors.
A publicação do anúncio continua a ser obrigatória, mas admite-se que as entidades adjudicantes, em certos casos, não publiquem informações cuja divulgação possa obstar à aplicação da lei, ser contrária ao interesse público, afectar os legítimos interesses comerciais de empresas públicas ou privadas ou prejudicar a concorrência leal entre empreiteiros.

The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any release whose Archive name is"stable" and whose release Version number is"3.0.
O seguinte registo atribui alta prioridade a todas as versões de pacotes pertencentes a qualquer lançamento cujo nome de Arquivo é"stable" e cujo número de Versão de lançamento é"3.0.

Thus, this work has as the objective, the synthesis and characterization of chitosan scaffolds used as carriers for antitumor drugs(1,4 naftoquinona), whose release rate can be controlled by using a crosslinking agent such as sodium tripolyphosphate(tpp), with the prospect of making a controlled release system for antitumor drugs.
Desta forma, este trabalho tem como objetivo a síntese e caracterização de arcabouços de quitosana utilizados como carreadores da droga antitumoral(1,4- naftoquinona), cuja taxa de liberação poderá ser controlada pela utilização de um agente reticulante como o tripolifosfato de sódio(tpp), com a perspectiva da confe.

Whereas monitoring of emissions is required, including the application of measurement techniques, to assess the mass concentrations or the quantity of the pollutants whose release into the environment is permitted;
Considerando que é necessário proceder ao controlo das emissões, nomeadamente através da aplicação de técnicas de medição destinadas a determinar a concentração ponderal ou a quantidade de poluentes cuja libertação é permitida;

According to Barreto, for more than one year, the permit holders workers in the center awaiting the construction of the feeding stalls, expected in parliamentary amendment provides for it, in 2016 and whose release of funds was approved by the Municipal Council of Urban Development(CMDU), in January 2018.
Segundo Barreto, há mais de um ano, os trabalhadores permissionários do centro aguardam a construção das barracas da alimentação, prevista em emenda parlamentar apresenta por ele, em 2016 e cuja liberação dos recursos foi aprovada pelo Conselho Municipal de Desenvolvimento Urbano(CMDU), em janeiro de 2018.

The EU raised its concerns about the human rights situation with the Burma/Myanmar Foreign Minister at a meeting in Japan on 6 May 2005 and it also handed over a list of political prisoners whose release was requested on urgent humanitarian grounds.
A UE manifestou as suas preocupações acerca da situação dos direitos humanos junto do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Birmânia/Mianmar, numa reunião realizada no Japão em 6 de Maio de 2005, e entregou-lhe uma lista dos presos políticos cuja libertação foi solicitada por prementes razões humanitárias.

The text does not even mention the 13 human rights activists whose immediate release President Pöttering demanded by letter.
O texto nem sequer refere os 13 defensores dos direitos humanos cuja libertação imediata o Presidente Pöttering exigiu por carta.

There is no other way that go to his successor, PHP5, introduced in 2004 and whose latest release is version 5.2.6.
Não há outra opção, em seguida, ir para o seu sucessor, PHP5, lançado em 2004 e cuja versão mais recente é 5.2.6.

Our Erica oil is inspired by an Iberian variety of the plant, whose flowers release an especially warm fragrance with an oriental note.
O óleo de Erica reconstruído por nós, foi inspirado numa variedade ibérica da planta, cujas flores libertam um perfume floral muito quente e com uma nota oriental.

In other words, the bug is absent in any release whose corresponding release tag is not set if any release tags are set; otherwise the normal found/fixed rules apply.
Em outras palavras, se qualquer das tags de versões estão inseridas, o bug é inexistente em qualquer versão cuja tag daquela versão correspondente não está inserida. Caso contrário, as regras normais de encontrado/corrigido se aplicam.