What is the translation of " WHOSE RELEASE " in Spanish?

• cuya liberación
• cuya puesta en libertad
• cuya divulgación

Examples of using Whose release in English and their translations into Spanish

Annex IV List of persons whose release was notified by the.
IV. Lista de personas cuya puesta en libertad fue notificada por.

Documents whose release is likely to cause harm to an individual or invade his or her privacy;
Documentos cuya divulgación puede resultar perjudicial a una persona o constituir intromisión en su vida privada;

Presentation in Düsseldorf of the new future will be 33 in 48 chance fly whose release is expected in Cannes 2017.
Presentación en Düsseldorf de nuevo futuro será 33 en 48 mosca de oportunidad cuyo lanzamiento se espera en Cannes 2017.

Requests for information whose release IFAI cannot compel must refer cases of non-compliance to the Ministry.
Los pedidos de información cuya divulgación no puede ser garantizada por el IFAI, deben ser remitidos al Ministerio como casos de no cumplimiento.

The German cruiser Königsberg arrived off Bilbao at dusk to demand that the Palos be returned, whose release had already been decided.
Al atardecer se presenta en aguas de Bilbao el crucero alemán Königsberg para exigir la devolución del Palos cuya liberación ya se había decidido.

And Roy here, whose release we are celebrating today, has taught me that it is never too late to take up something new and to still master it.
Y Roy, aquí presente, cuya liberación celebramos hoy, me ha enseñado que nunca es demasiado tarde para hacer algo nuevo y conseguir dominarlo de todos modos.

Among the booty from Tabriz was Ismail's favorite wife, for whose release the Sultan demanded huge concessions, which were refused.
Entre el botín de Tabriz estaba la esposa favorita de Ismāʽīl, por cuya liberación el sultán exigió enormes concesiones, que fueron rechazadas.

Documents whose release is likely to endanger the security of Member States or of the United Nations, including military or peacekeeping operations;
Documentos cuya divulgación puede poner en peligro la seguridad de los Estados Miembros o de las Naciones Unidas, incluidas las operaciones militares o de mantenimiento de la paz;

The king Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona was in possession of a group of war prisoners whose release requested Valencia.
El Príncipe de Aragón y Conde de Barcelona, Ramón Berenguer IV, tenía en su poder a un grupo de prisioneros de guerra cuya liberación solicitaba Valencia.

However, Israel would not free the Hamas prisoners whose release had also been planned. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 October 1993.
Sin embargo, Israel no liberaría a los prisioneros de Hamas cuya excarcelación también se había proyectado. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 de octubre de 1993.

Olivier Assayas and Sigrid Bouaziz went to Japan from April 18 through 20 to promote Personal Shopper, whose release is slated for May 12.
Olivier Assayas y Sigrid Bouaziz han acudido a Japón entre el 18 y el 20 de abril para la promoción de Personal Shopper, cuyo estreno está previsto el 12 de mayo.

The prisoners included a number of individuals whose release had been urged by my Special Adviser, including the nation's longest serving political prisoner, U Win Tin.
En ese grupo se encontraban varios presos cuya liberación había pedido mi Asesor Especial, incluido U Win Tin, el preso político de Myanmar que llevaba más tiempo en la cárcel.

The Special Adviser also raised the cases of individuals who could contribute to the political process and whose release on compassionate grounds should be considered.
Mi Asesor Especial también planteó los casos de personas que podían contribuir al proceso político y cuya puesta en libertad por razones humanitarias debía examinarse.

Annex IV contains a list of persons whose release was announced by Governments following the adoption by the Working Group of decisions concerning these persons.
El anexo IV incluye una lista de personas cuya puesta en libertad fue anunciada por los gobiernos a raíz de la aprobación por el Grupo de Trabajo de decisiones acerca de estas personas.

Mr. FILALI asked whether recommendations of the Board of Visitors were accepted at face value, or whether a child whose release had been recommended would still stand trial.
El Sr. FILALI pregunta si las recomendaciones de la Junta de Visitadores se aceptan prima facie o si igual se juzgará a un niño cuya liberación ha sido recomendada.

Protected persons whose release, repatriation or reestablishment may take place after such dates shall meanwhile continue to benefit by the present Convention.
Las personas protegidas, cuya liberación, cuya repatriación o cuyo reasentamiento tenga lugar después de estos plazos, disfrutarán, en el intervalo, de los beneficios del presente Convenio.

Prison farms, which are semi-open prisons that provide agricultural training and prepare certain prisoners whose release date is imminent for their return to freedom;
Los establecimientos penitenciarios agrícolas, que son cárceles semiabiertas destinadas a la formación profesional agrícola y a la preparación para la vida en libertad de ciertos condenados cuya excarcelación está próxima;

If a detainee whose release is ordered is present at the court hearing, he or she is immediately released by the judge in the courtroom itself Code of Criminal Procedure, art. 221, para. 2.
Si el detenido cuya puesta en libertad se ordena está presente en la vista ante el tribunal, el juez lo pone inmediatamente en libertad en la misma sala del tribunal Código de Procedimiento Penal, párr. 2 del art. 221.

In retaliation, the Bosnian Serbs detained more than 400 UNPROFOR personnel, whose release was not completed until 13 December 1994 after three weeks of hard negotiation.
En represalia, los serbios de Bosnia detuvieron a más de 400 miembros del personal de la UNPROFOR, cuya liberación no quedó finalizada hasta el 13 de diciembre de 1994, después de tres semanas de difíciles negociaciones.

The strike had been called by the prisoners to protest what they claimed was the illegal detention of persons who had completed their prison sentences or whose release had been ordered by the courts.
La huelga había sido convocada por los presos para protestar por lo que a su juicio era la retención ilegal de personas que habían cumplido sus condenas o cuya puesta en libertad había sido ordenada por los tribunales.

On 26 February ICRC repatriated to Morocco 100 prisoners of war, whose release the Frente POLISARIO had announced on 10 February in response to a request by a Member State.
El 26 de febrero, el CICR repatrió a Marruecos a 100 prisioneros de guerra, cuya liberación había anunciado el Frente POLISARIO el 10 de febrero respondiendo a la solicitud formulada por un Estado Miembro.

The Special Rapporteur also welcomes the release on 26 November 2004 of a further 10 political prisoners who were among the additional 5,311 prisoners whose release had been announced by the authorities on the previous day.
El Relator Especial celebra también la liberación, el 26 de noviembre de 2004, de otros 10 presos políticos entre los 5.311 presos adicionales cuya liberación habían anunciado las autoridades la víspera.

Legrand, whose release came about thanks to international and national pressure as well as lobbying from family members and friends, denied accusations of being in a movement that was planning a coup, insisting"we just want democracy, real democracy that is all.
Legrand, cuya liberación se produjo gracias a la presión internacional y nacional así como el cabildeo de miembros de su familia y amigos, negó las acusaciones de estar en un movimiento que estaba planeando un golpe, insistiendo en que"solo queremos democracia, una democracia real, eso es todo.

An emergency operation started on 1 October 1992 for Bosnian former detainees whose release was secured by the International Committee of the Red Cross(ICRC) and who were transferred to Croatia.
El 1º de octubre de 1992 comenzó una operación de emergencia destinada a los ex prisioneros bosnios cuya liberación obtuvo el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y que fueron trasladados a Croacia.

The competent authorities shall give the applicant for the suspension of the release of goods and the other persons involved in the suspension the opportunity to inspect goods whose release has been suspended or which have been detained.
Las autoridades competentes deberán otorgar al solicitante de la suspensión del despacho de las mercancías y a las otras personas involucradas en la suspensión, la oportunidad de inspeccionar las mercancías cuyo despacho haya sido suspendido o que haya sido detenido.

Thanks to short-term budgetary support received from international donors, whose release is administered and monitored by my Office, the Government has managed to calm social tensions by paying long-standing salaries to several categories of public employees.
Merced a la ayuda presupuestaria a corto plazo que prestan los donantes internacionales, cuya entrega está administrada y supervisada por mi Oficina, el Gobierno ha logrado mitigar las tiranteces sociales pagando los sueldos que debían haber percibido hace largo tiempo varias categorías de empleados públicos.

It uses the positive-list approach to identify intentionally produced and used substances that are subject to elimination(Annex A) and restriction(Annex B), and to identify unintentionally produced substances whose release is subject to reduction or elimination Annex C.
En él se emplea la modalidad de lista positiva para identificar las sustancias utilizadas y fabricadas intencionalmente que están sujetas a eliminación(anexo A) y restricción(anexo B), y para identificar las sustancias producidas de forma no intencional cuya liberación está sujeta a reducción o eliminación anexo C.

We, Free Software users, need to join forces to reverse this trend, and part of the solution is Linux-libre, whose release 2.6.33-libre was recently published by FSFLA, bringing with it freedom, major improvements and plans for the future.
Nosotros, los usuarios de Software Libre, necesitamos unir fuerzas para revertir esta amenaza, y parte de la solución es Linux-libre, cuya versión 2.6.33-libre fue recientemente publicada por FSFLA, trayendo consigo libertad, mejoras mayores y planes para el futuro.

The specialized committee of IPU has developed, together with the International Committee of the Red Cross, a handbook for parliamentarians whose release coincides with the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, and which should help promote respect for these treaties.
El comité especializado de la UIP ha preparado, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, un manual para parlamentarios, cuya publicación coincide con el 50º aniversario de los Convenios de Ginebra, que debería contribuir a promover el respeto de esos tratados.

The Working Group considers that keeping in administrative detention a person who has fully served his sentence, and whose release has been ordered by the body in charge of controlling the legality of administrative detention in the framework of a deportation process, confers an arbitrary character on the deprivation of liberty.
El Grupo de Trabajo considera que mantener en detención administrativa a una persona que ha cumplido la pena y cuya puesta en libertad ha sido ordenada por el órgano encargado de controlar la legalidad de la detención administrativa, en el marco de un proceso de deportación, confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.