What is the translation of " WHOSE RELEASE " in Ukrainian?

• звільнення яких
• випуску яких
• чиє звільнення

Examples of using Whose release in English and their translations into Ukrainian

Also in Vogue going back many vintage model, whose release is now resumed in most brands.
Також в моду повертаються багато вінтажні моделі, чий випуск зараз поновлюється в більшості брендів.

Thankfully, dopamine, whose release is triggered by the intake of DMHA, ensures you have both the motivation and the volition to achieve your goals.
На щастя, допамін, випуск якого спричинений споживанням DMHA, гарантує, що у вас є як мотивація, так і бажання досягти ваших цілей.

The first set of students of the specialty“Business Economics” was 75 people, whose release took place after five years.
Перший набір студентів спеціальності“Економіка підприємства” становив 75 осіб, випуск яких відбувся через п'ять років.

Noizr Zine decided to remind about the bands whose releases are welcome instances in foreign music collections, but which aren't well-know among the majority of Ukrainians.
Noizr Zine вирішив згадати про ті колективи, чиї релізи є бажаними екземплярами у музичних колекціях іноземців, але про які не знає більшість українців.

The new series“The History of Lizzie”(2020) is not just another adaptation of Stephen King, a project whose release date is unknown.
Новий серіал"Історія Лізі"(2020)- не просто чергова екранізація Стівена Кінга, проект, дата виходу якого невідома.

Protected persons whose release, repatriation or reestablishment may take place after such dates shall meanwhile continue to benefit by the present Convention.
Особи, що перебувають під захистом, звільнення, репатріація або влаштування яких відбудуться після цих строків, будуть протягом зазначеного часу перебувати під захистом цієї Конвенції.

As early as in the beginning of fall Mirami continued their work on the second studio album, whose release was scheduled for the year of 2013.
А вже з перших днів осені Mirami продовжують роботу над другим студійним альбом, реліз якого було заплановано на 2013 рік.

They felt under pressure to release their new OS, whose release date had already slipped four times, but some of the software(support for CDs and DVDs) wasn't ready.
Вони відчували натиск по відношенню до випуску нової версії операційної системи, який вже чотири рази відкладався, але деякі складові(підтримка CD і DVD) ще не були готові.

I am asking you to see me as a symbol that the efforts of civil society may lead to the release even of those people whose release was not expected by anyone.
Я прошу вас побачити на моєму прикладі символ того, що зусилля громадянського суспільства можуть призвести до звільнення навіть тих людей, чиє звільнення нікому не здавалось можливим.

The media said earlier that the filmmaker, whose release from prison had been urged by the Ukrainian authorities and a number of international organizations, was included in the number of captives to be exchanged between Russia and Ukraine.
Раніше ЗМІ повідомили, що українець, звільнення якого домагалися влади України і ряд міжнародних організацій, був внесений у список для обміну утримуваних осіб між РФ і Україною.

I call on you to perceive me as a symbol of the fact that efforts of civil society can even lead to the release of people whose release is not being presumed by anyone.
Я прошу вас побачити на моєму прикладі символ того, що зусилля громадянського суспільства можуть призвести до звільнення навіть тих людей, чиє звільнення нікому не здавалось можливим.

The teaser trailer for the fourth season of the series“The Man in the High Castle”(2015), whose release date is scheduled for 2019 in Russia, the actors and the plot have been announced, showed that fans expect a full-blown and exciting finale of their favorite story.
Тизер-трейлер 4-го сезону серіалу"Людина у високому замку"(2015), дата виходу в Росії якого призначена на 2019, актори і сюжет анонсовані, показав, що шанувальників очікує повномасштабний і захоплюючий фінал полюбилася історії.

At the same time, the Polish President stressed that only Ukrainians can define the direction they want to integrate to and have to find themselves a solution to the case of the ex-prime minister, whose release European politicians are seeking for the tenth month already.
Водночас він наголосив, що лише українці можуть самі вирішити, куди хочуть інтегруватися та самі повинні знайти вирішення справи екс-прем'єра, звільнення якої вже десятий місяць домагаються європейські політики.

This year"Best Metal Performance" caused so much controversy among metalheads seeing band Mastodon the winner, whose release"Once More'Round The Sun" was called one of the best albums of the year by the most popular rock and metal editions(Loudwire, Rolling Stone, Revolver Magazine).
Саме ця номінація викликала цьогоріч так багато суперечок серед металхедів, які бачили переможцем гурт Mastodon, чий реліз"Once More 'Round The Sun" більшість популярних рок та метал-редакцій(Loudwire, Rolling Stone, Revolver Magazine) називали одним із кращих альбомів минулого року.

At the end of August the Center for Freeing Prisoners, a nongovernmental group run by former Ukrainian military officers negotiating for release of hostages, published a list of 501 people whose release they are trying to secure.
Наприкінці серпня Центр звільнення полонених(неурядова група, організована колишніми офіцерами збройних сил України, що веде переговори з метою звільнення заручників) опублікував список з 501 особи, звільнення яких вони намагаються досягти.

In 2016, this toolset was enhanced with the Google Analytics Suite, particularly Data Studio 360, whose release expanded to a free public beta in May 2016, which enabled import of public or individual datasets and overlaid user-friendly(non-coding) data visualization tools.
У 2016 році цей набір інструментів був розширений за допомогою Google Analytics Suite, зокрема, Data Studio 360, випуск якого було розширено до публічної бети-версії в травні 2016 року, що дозволило імпорт публічних або індивідуальних наборів даних і додало зручні(такі, що не потребують написання коду) інструменти візуалізації даних.

Head of the Security Service of Ukraine(SSU), Valentyn Nalyvaychenko stated that Oleg Sentsov and Nadiya Savchenko have been included in the lists, given by Ukraine to the leaders of the self-proclaimed republics, and whose release is expected by Ukraine under the provisions of the Minsk protocol.
Голова Служби безпеки України(СБУ) Валентин Наливайченко повідомив, що Олег Сенцов і Надія Савченко внесені до списків, які передала Україна керівництву самопроголошених республік, і на звільнення яких розраховує українська сторона згідно з домовленостями, зафіксованими у Мінському протоколі.

The plot of the film"Bill and Ted"(2020) with Keanu Reeves, whose release date and actors are known, and the trailer has not yet been released, will not depart from the previous canons and will be performed in the style of the previous parts, so that fans will again be able to enjoy their favorite comedy, not paying attention to such a long gap between the releases of the second and third parts.
Сюжет фільму"Білл і Тед"(2020) з Кіану Рівзом, дата виходу і актори якого відомі, а трейлер ще не випущений, не відійде від колишніх канонів і буде виконаний в стилі попередніх частин, так що фанати знову зможуть насолодитися улюбленою комедією, що не звертаючи уваги на такий тривалий проміжок між випусками другої і третьої частини.

Please be advised that older, non-updated versions of CAD Projekt software may not work properly on new, commercially available NVIDIA GeForce cards, as well as on other new computer components or the latest versions of Windows operating systems whose release date precedes the date of distribution of your software.
Зверніть увагу на те, що старші, не оновлені версії програмного забезпечення можуть не працювати належним чином на нових, доступних у продажі відеокартах NVIDIA GeForce, а також на інших нових комп'ютерних компонентах чи найновіших версіях операційних систем Windows, дата випуску яких випереджає дату розповсюдження Вашого програмного забезпечення.

Hence, in accordance with international norms, those captured by the security forces of Ukraine during the civil protests against the current regime, whose release is contingent on the fulfilment of certain requirements by the state authorities of Ukraine, have the status of hostages; and Ukrainian officials involved in capturing and detaining those people have the status of terrorists who have committed and continue to commit serious crimes.
Таким чином, згідно з міжнародними нормами, особи, захоплені силовими структурами України в період громадянських протестів проти чинного режиму, звільнення яких обумовлюється виконанням тих чи інших вимог з боку державних органів України, мають статус заручників, а посадові особи України, які беруть участь у їх захопленні та утриманні- статус терористів, які вчинили і продовжують здійснювати особливо тяжкий злочин.

Each viewer must decide for himself whether he liked the film“Painted Bird”(2019), whose exact release date is unknown in Russia, the actors and plot were announced, and the trailer was released..
Кожен глядач повинен сам для себе вирішити, чи сподобався йому фільм"Розфарбована птах"(2019), точна дата виходу в Росії якого невідома, актори і сюжет анонсовані, а трейлер вийшов.

British DJ and musician, whose joint super-successful release with Gareth Emery and Haliene'Saving Light' was the first track in the trance genre to lead the main Beatport Top 100 chart.
Британський діджей та музикант, чий спільний суперуспішний реліз з Gareth Emery і Haliene'Saving Light' став першим треком в жанрі транс, який очолив головний чарт Beatport Top 100.

One of these projects, telling about the formation of a famous and popular musical artist of the 20th century, was the film"Stardust"(Stardust) about David Bowie 2020, whose actors and release date are already known;
Одним з таких проектів, які розповідають про становлення відомого і популярного музичного виконавця 20 століття, став фільм"Stardust"(Зоряний пил) про Девіда Боуї 2020 року, актори якого і дата виходу вже відомі;

The unnamed spokesperson said in comments carried by the official KCNA agency that Warmbier was“a victim of the policy of strategic patience” of former U.S. President Barack Obama whose government never requested his release.
Прес-секретар міністерства закордонних справ КНДР заявив у коментарі офіційному агентству країни KCNA, що Вормб'єр став"жертвою стратегічного терпіння" колишнього президента США Барака Обами, чий уряд ніколи не просив про його звільнення.

The shown trailer for the 2nd season of the Impulse series(2019), whose exact release date for the series in Russia has not yet been announced, and the actors and plot are already known, has intrigued fans of the show- they are looking forward to continuing the adventures of a girl with the ability to teleport.
Показаний трейлер 2-го сезону серіалу"Імпульс"(2019), точна дата виходу серій в Росії якого поки не анонсована, а актори і сюжет вже відомі, заінтригував шанувальників шоу- вони з нетерпінням чекають продовження пригод дівчинки, яка має здатність до телепортації.

While prayerfully commemorating the atrocity of famine, we would also like to make a prayerful appeal to all people of goodwill for the cessation of the war, aggression and ongoing violence in Ukraine, as well as to underscore the importance of respecting human rights and dignity, most especially of the prisoners of war, for whose safety and release we Orthodox pray for at every divine service.
Хоча ми молитовно поминаємо жертв злочинного голоду, ми хотіли б також здійснити молитовне звернення до всіх людей доброї волі про припинення війни, агресії та постійного насильства в Україні, а також підкреслити важливість поваги до прав людини та гідності, особливо відносно військовополонених, за безпеку та звільнення яких ми, православні, молимося в кожному божественному служінні.

While prayerfully commemorating the atrocity of famine, we would also like to make a prayerful appeal to all people of goodwill for the cessation of the war, aggression and ongoing violence in Ukraine, as well as to underscore the importance of respecting human rights and dignity, most especially of the prisoners of war, for whose safety and release we Orthodox pray for at every divine service.
У той час, як ми згадуємо в молитві звірства голоду, ми також хотіли б зробити молитовне звернення до всіх людей доброї волі про припинення війни, агресії і насильства в Україні, а також підкреслити важливість поваги прав та гідності людини, особливо військовополонених, за збереження і звільнення яких ми, православні, молимося кожного обіду.

We begin by thanking all whose grand visions are making possible the release of prosperity funds long awaited by all.
Ми починаємо з вдячності усім тим, чиї грандіозні бачення уможливлюють реалізацію фондів процвітання, які ви давно чекаєте.

Moreover, high-quality chemical cleaning prolongs the life period of cleaned furniture pieces whose structure is released from engrained garbage and dirt.
Більш того, якісна хімічна очистка продовжує життя виробам, структура яких звільняється від застарілого сміття і бруду.