What is the translation of " WHOSE WISDOM " in Portuguese?

• cuja sabedoria

Examples of using Whose wisdom in English and their translations into Portuguese

Not Athens, whose wisdom he decried as"folly" I Cor. i.
Não Atenas, cuja sabedoria ele denunciou como"loucura" I Coríntios.

Voyager Alpha Trion is a trusted sage whose wisdom guides the Autobots.
Voyager Alpha Trion é um sábio afamado, cuja sabedoria guia os Autobots.

Whose wisdom do we relate to- that of the rich or that of the poor?
A que sabedoria respondemos melhor- à dos ricos ou à dos pobres?

He, verily, is the All-Wise, Whose wisdom encompasseth all things.
Ele, em verdade, é o Conhecedor de tudo, Cuja sabedoria abrange todas as coisas.

For a man whose wisdom is becoming the marvel of the land, you show a surprising lack of it by coming here alone.
O homem cuja sabedoria é tido como um fenómeno, mostra não a possuir, vindo aqui sózinho.

In his perplexity he appealed to those in whose wisdom and judgment he had full confidence.
Em sua perplexidade, consultou aqueles em cuja sabedoria e juízo tinha plena confiança.

A person whose wisdom and confidence allows her to take care of the people around her, representing a protective figure.
Aquela remete sabedoria e confiança que lhe permite cuidar das pessoas ao seu redor, representando uma figura protetora.

I swear fealty now and always to the one true vampire authority in whose wisdom and justice I.
Juro fidelidade, agora e para sempre, à única e verdadeira Autoridade dos vampiros em cuja sabedoria e justiça eu.

Now we come to King Solomon, whose wisdom was like a drill… boring into the rock of injustice.
Agora chegamos ao Rei Salomão cuja sabedoria foi como uma picareta a perfurar a pedra da injustiça.

That at first sight look evil, for you are very impatient, but whose wisdom you will later recognize.
Que à primeira vista parecem más, porque sois muito impacientes, mas cuja sabedoria mais tarde reconheceis.

This one, whose wisdom planned it and whose power so greatly transcends our own, we should instinctively seek to worship and adore.
Devemos tentar por instinto adorar àquele cuja sabedoria a planejou e cujo poder supera tão grandemente o nosso.

Prometheus is thus a primordial image of the human condition whose wisdom is gained through work and pain.
Prometeu representa, dessa forma, uma imagem primordial da condição humana cuja sabedoria é conquistada pelo trabalho e pela dor.

This one whose wisdom planned and whose power upholds and guides the universe, whose wisdom and power so immeasurably transcend our own, we instinctively worship and adore.
O Ser cuja sabedoria forjou o Universo e cujo poder o sustenta e guia, cuja sabedoria e poder incomensuravelmente excedem aos nossos, a esse Ser, instintivamente honramos e adoramos.

In the search after truth they are to depend upon God, not upon human intelligences, the great men whose wisdom is foolishness with God.
Na pesquisa da verdade devem confiar em Deus e não na inteligência dos grandes homens, cuja sabedoria é loucura para Deus.

In the name of the one true Vampire Authority, in whose wisdom and justice all is made manifest by Lilith, I arrest you for the murder of Sheriff Elijah Stormer.
Em nome da verdadeira Autoridade Vampírica, cuja sabedoria e justiça foi toda manifestada por Lilith, eu prendo-te pelo assassínio do xerife Elijah Stormer.

If the Creator were subject to change, no stability would have the Laws that govern the Universe, whose wisdom none deny or discuss.
Se o Criador estivesse sujeito a mudanças, nenhuma estabilidade teriam as Leis que regem o Universo, cuja sabedoria ninguém nega ou discute.

Tonight, we honor our newest friends from Earth, whose wisdom, generosity and kindness have allowed us to resist those who wished to return us to slavery.
Esta noite, honramos os nossos novos amigos da Terra, cuja sabedoria, generosidade e bondade permitiram que resistíssemos aqueles que queriam que voltasse-mos a ser escravos.

However, what I can do is ensure that your time there is enriched with the words and teachings of those whose wisdom is beyond my own.
No entanto, o que posso fazer é garantir que o seu tempo lá é enriquecido com as palavras e ensinamentos daqueles cuja sabedoria está além da minha própria.

Then by the power vested in me by the one true Vampire Authority, whose wisdom and justice we hold sacred, I hereby pronounce you King William Compton of Louisiana.
Então, pelo poder investido em mim pela única e verdadeira Autoridade dos Vampiros, cuja sabedoria e justiça consideramos sagradas, declaro-te Rei William Compton do Louisiana.

By this mystery of Christ within, defeating their every plan, their every scheme, by the great reality of the indwelling Lord whose wisdom is so much greater than theirs.
Através deste mistério interior, derrotando cada plano e cada esquema deles, por meio da grande realidade da habitação do Senhor, cuja sabedoria é muito maior do que a deles.

I have talked with one of the master council members whose wisdom in spiritual affairs is higher than any others in this realm, and he has agreed that cloning is not against God's wishes, only the misuse of the cloned individuals or the self-serving purpose behind the development of them.
Falei com um dos membros do concelho de mestres cuja sabedoria nos assuntos espirituais é superior a outros neste reino, e ele concordou que não é contra os desejos de Deus, apenas o mau uso dos indivíduos clonados ou o propósito de serviço próprio por detrás de seu desenvolvimento.

Before the great contest should open, all were to have a clear presentation of His will, whose wisdom and goodness were the spring of all their joy.
Antes que se iniciasse a grande luta, todos deveriam ter uma apresentação clara a respeito da vontade daquele cuja sabedoria e bondade eram a fonte de toda a sua alegria.

An assurance that all will ultimately be perfect and harmonious on earth as in the heavens, with some explanation why it is not so at present, are requests which are not unreasonable for reasoning men to ask, nor for the Creator, whose wisdom, power and benevolence are demonstrated.
A certeza de que tudo chegará a ser perfeito e harmonioso, tanto na terra como no céu, junto com a explicação porque não é assim atualmente, não são irracionais para que o homem as peça nem para que as conceda o Criador, cuja sabedoria, poder e benevolência se hão demonstrado.

I will not name all those leaders- Mr de Maizière has already done so- whose calm under pressure and whose wisdom I have just lauded, for fear of forgetting someone, offending sensibilities, or being misunderstood.
Não vou nomear todos esses dirigentes- Lothar de Maizière já o fez- cuja calma sob pressão e cuja sabedoria acabo de louvar, pois receio esquecer alguém, ferir sensibilidades ou ser mal compreendido.

In the spiritist field was already known positions made public by three eminent personalities in the Spiritist movement, whose wisdom in matters of spiritualism is obvious and therefore, respected.
No âmbito espírita já eram conhecidas as posições tornadas públicas por três eminentes personalidades do movimento espírita, cuja sapiência em matéria de Espiritismo é notória e, por isso mesmo, respeitada.

By whose brightness the stars are darkened, by whose strength the mountains are melted, by whose wrath the earth is shaken, whose wisdom catches the wise in their craftiness, besides whose purity all things are defiled, whose righteousness not even the angels can bear, who makes not the guilty man innocent, whose vengeance when once kindled penetrates to the depths of hell.
Por cujo brilho as estrelas são escurecidas, por cuja força as montanhas são derretidas, por cuja ira a terra é abalada, cuja sabedoria apanha os sábios na sua própria astúcia, além de para cuja pureza todas as coisas estão contaminadas, cuja justiça nem os anjos podem suportar, Aquele que não faz do homem culpado inocente, cuja vingança, quando uma vez acendida, penetra as profundezas do inferno.

Caiaphas, for example, became insecure and fearful of losing his prestige when he encountered that simple, young man from a middle class family, whose wisdom and strong magnetism pleased all of those who came to Him without spiritual arrogance.
Caifás ficou inseguro e temeroso de perder prestígio diante do moço simples, proveniente da classe média, cuja sabedoria e forte magnetismo agradava a todos que se aproximavam sem arrogância espiritual.

Harvard's Professor Zechariah Chafee paid tribute to Lowell's defense of Harvard's teachers and students by dedicating his 1920 study Free Speech in the United States to Lowell,"whose wisdom and courage in the face of uneasy fears and stormy criticism made it unmistakably plain that so long as he was president no one could breathe the air of Harvard and not be free.
O professor de Harvard, Zacarias Chafee prestou homenagem à defesa dos professores e alunos de Harvard por parte de Lowell, dedicando a ele seu estudo de 1920 Free Speech in the United States," cuja sabedoria e coragem diante dos temores inquietantes e críticas tempestuosas deixou inequivocamente claro que, enquanto ele fosse presidente ninguém poderia respirar o ar de Harvard e não ser livre.

In this spot, distinguished by a rude simplicity, is assembled the Council by whose predecessors Heroes and Gods are said to have been judged, and whose authority commands respect and enforces obedience when all other means fail, and whose wisdom has saved their country in times of difficulty and danger when there appeared to be no longer any opportunity for deliberation.
Em este ponto, distinto por um simplicity rude, é montado o conselho cujos por predecessors heróis e deuses são ditos ter sido julgados, e cujos os comandos da autoridade de respeitam e de reforçam o obedience quando todos meios restantes falham, e cujos a sabedoria conservou seu país nas épocas a dificuldade e o perigo quando parecida lá ser não mais longa toda a oportunidade para o deliberation.

Self-knowledge is the beginning of wisdom in whose tranquillity and silence there is the immeasurable.
O autoconhecimento é o início da sabedoria em cuja tranquilidade e silêncio está o imensurável.