What is the translation of " WRONGLY ATTRIBUTED " in Portuguese?

• erroneamente atribuída
• indevidamente atribuído

Examples of using Wrongly attributed in English and their translations into Portuguese

Wrongly attributed to the apostles.
Erroneamente atribuída aos apóstolos.

Where the"Life" is wrongly attributed to Osbern.
Onde a"Vita" é incorretamente atribuída a Osbern.

Does not mention this church as a work of Maderno or even as a work wrongly attributed to him.
Não menciona esta igreja como obra dele, nem mesmo como uma incorretamente atribuída a ele.

One of the Prophets wrongly attributed his own false statement.
Um dos Profetas erroneamente atribuída a sua própria declaração falsa.

This statement has definitely been wrongly attributed to.
Esta declaração tem definitivamente sido erroneamente atribuída a.

Giorgio Vasari wrongly attributed the realization of the Leaning Tower of Pisa to him in his Vite.
Giorgio Vasari erroneamente atribuiu o projeto da Torre de Pisa a ele.

Some of her portraits, often lavishly paid for, have been wrongly attributed to her contemporary Guido Reni.
Alguns de seus retratos foram erroneamente atribuídos a Guido Reni.

Bernardino's manual was finally published in 1931 with a French translation but with its authorship wrongly attributed.
O manual do Bernardino foi finalmente publicado em 1931 com uma tradução em francês, mas com a sua autoria indevidamente atribuído.

And also around 95% of games were wrongly attributed since the beginning until the mid 90 to the ASCII culture are in fact coming from the ANSI culture.
E também pelo 95% Jogos erradamente atribuídos desde o início até os meados 90 a cultura de ASCII na verdade são derivados da cultura do ANSI.

Some of the literary pieces attributed to him are unpublished, while still others may be wrongly attributed to him.
Algumas das peças literárias atribuídas a ele permanecem inéditas, enquanto que outras, publicadas, foram erroneamente atribuídas a ele.

Alexander Morus, to whom Milton wrongly attributed the"Clamor"(in fact by Peter du Moulin), published an attack on Milton, in response to which Milton published the autobiographical"Defensio pro se" in 1655.
Alexander Morus, a quem Milton erroneamente atribuiu o"Clamor"(na verdade por Peter du Moulin), publicado um ataque a Milton, em resposta ao que ele publicou o autobiográfico"Defensio pro se", em 1655.

In the press conference, the guerrilla commanders hinted that abductions committed by other groups were wrongly attributed to them.
Na entrevista coletiva, os comandantes guerrilheiros deram a entender que os sequestros cometidos por outros grupos são erroneamente atribuídos a eles.

That's why all those ideas arose under the name of political Augustinism(wrongly attributed to Augustine) that the Church should prevail over the State.
Por isso depois surgiram todas aquelas ideias que estão sob o nome de agostinismo político(que é atribuído a Agostinho e ao invés não é seu) segundo as quais a Igreja deve prevalecer sobre o Estado.

Another important consideration is that coffee, one of the main sources of caffeine, contains hundreds of chemical compounds that may cause or potentiate effects wrongly attributed to caffeine.
Outra consideração importante é a de que o café, uma das principais fontes de cafeína, contém centenas de compostos químicos que podem causar ou potencializar efeitos atribuídos erroneamente à cafeína.

The second Canon, wrongly attributed to the third century martyr St. Theophilus, is very brief, and when it was used before a group of bishops during the Council, several dismissed it as a"minimass.
O segundo Cânon, erroneamente atribuído ao mártir do século terceiro São Teófilo, é muito breve, e quando este foi utilizado junto a um grupo de bispos durante o Concílio, vários a rejeitaram como uma"mini-missa.

Such analysis ensures that any injury caused by factors other than the dumped imports concerned is not wrongly attributed to those dumped imports.
Esta análise garante que o prejuízo eventualmente causado por factores distintos das importações objecto de dumping em questão não é indevidamente imputado às referidas importações.

Consequently, since liability was wrongly attributed to Akzo Nobel, there is no single economic entity capable of justifying the 10% ceiling being calculated on the basis of its consolidated turnover.
Por consequência, uma vez que a responsabilidade foi erradamente imputada à Akzo Nobel, não existe qualquer entidade económica única que possa justificar o cálculo do limite máximo de 10% com base no seu volume de negócios consolidado.

Περὶ τόνων(Peri tonon), an epitome of the major work of Herodian on general prosody in twenty books, was wrongly attributed to Arcadius; it is probably the work of Theodosius or a grammarian named Aristodemus.
Um resumo da grande obra de Élio Herodiano sobre prosódia, em vinte livros, erroneamente atribuído a Arcádio, é provavelmente o trabalho de Teodósio ou do gramático chamado Aristodemo.

Jean-Luc Godard's Contempt opens with a quotation wrongly attributed to Bazin in fact the author of the quotation is French film critic and playwright Michel Mourlet from his article"Sur un art ignoré" in Cahiers du cinéma, no. 98.
O filme O Desprezo(Le mépris), 1963, de Jean-Luc Godard, abre com uma citação erroneamente atribuída a Bazin autor da frase é o crítico de cinema francês Michel Mourlet, em seu artigo Sur un art ignoré, do exemplar Nº 98 dos Cahiers du Cinema.

If you output to ALSA, you should use the newest available version of ALSA possible! Old versions of ALSA have caused plenty of crashes, and have caused plenty of wrongly attributed crash-reports.
Se enviar os dados para o ALSA, deverá usar a versão mais recente possível do ALSA! As versões anteriores do ALSA causavam bastantes estoiros e, por isso, vários relatórios de estoiros mal- atribuídos.

The rise in belief in the pre-tribulation rapture is often wrongly attributed to a 15-year-old Scottish-Irish girl named Margaret McDonald who was of the first to receive a spiritual baptism under a Pentecostal awakening in Scotland.
O aumento da crença no arrebatamento pré-tribulação é muitas vezes erroneamente atribuído a uma garota visionária Escocês-Irlandês, em 1830, então com 15 anos, chamada Margaret McDonald, que teria sido dos primeiros a receber um batismo espiritual em um despertar Pentecostal na Escócia.

Though such tactics are arguably legal, the new right/new left takes the position that some of the civilian deaths caused by these scorched earth tactics are wrongly attributed to the Japanese military.
Embora tais táticas sejam discutivelmente legais, a nova direita/esquerda assume a posição de que algumas das mortes de civis acarretadas por esta tática são erroneamente atribuídas aos militares japoneses.

Most of the present structure dates to Honorius, including the arch's voussoirs though they are often wrongly attributed to a 6th-century restoration by Belisarius, due to a cross and circle sculpted on the inner keystone, and the Chi Rho between Α and Ω sculpted on the outer keystone.
A maior parte da estrutura ainda existente da época do imperador romano Honório, incluindo as aduelas do arco embora eles sejam incorretamente atribuídos a uma restauração do século VI realizada por Belisário por causa de uma cruz com um círculo esculpida na chave interior e o Chi Rho entre o alfa e ômega na exterior.

The effect of known factors other than the dumped imports was also examined in order to ensure that injury caused by these other factors is not wrongly attributed to the dumped imports from the countries concerned.
Para além das importações objecto de dumping, foram igualmente examinados os efeitos dos outros factores conhecidos tendo em vista assegurar que o seu impacto não seja atribuído erradamente às importações objecto de dumping originárias dos países em causa.

Already Joseph De Luca, anticipating a judgment that was to be expressed several times, also by the most recent historians, wrote in his Memoir of Pietro Gasparri:«Initiatives are wrongly attributed to him that appear very personal to Pius X and Pius XI: two popes who wanted to see with their own eyes, and operate.
Já Giuseppe De Luca, antecipando um juízo que seria expresso mais de uma vez, até pela historiografia mais recente, escrevia na Memoria di Pietro Gasparri:“Erradamente atribuem-se a ele iniciativas que parecem bem pessoais de Pio X e de Pio XI: dois papas que quiseram ver com os próprios olhos, e agir.

Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were also examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Além disso, em conformidade com o nº 7 do artigo 3º do regulamento de base, foram igualmente examinados outros factores conhecidos, que não as importações objecto de dumping, que pudessem ter causado um prejuízo à indústria comunitária, a fim de assegurar que o eventual prejuízo provocado por esses factores não fosse indevidamente atribuído às importações objecto de dumping.

Because van der Weyden, like most of the early Netherlandish painters, was not rediscovered until the early 19th century, many of his works were wrongly attributed or dated, and major pieces such as the Berlin"Miraflores Altarpiece" continue to emerge.
Tal como outros pintores dos primórdios da pintura holandesa, van der Weyden só foi redescoberto no século XIX, pelo que muitos dos seus trabalhos foram até então erradamente atribuídos ou datados, tal como o"Retábulo de Miraflores" de Berlim.

Two tracks are included from the Cuban danzón repertoire:"Pueblo Nuevo" and"Buena Vista Social Club", both dedicated to locations in Havana, originally recorded by Arcaño y sus Maravillas, and composed by bass player Cachao although the latter has been wrongly attributed to his brother Orestes López in the liner notes and by Cooder.
Duas músicas do repertório do danzón cubano foram incluídas:" Pueblo Nuevo" e" Buena Vista Social Club", ambas dedicadas a locais de Havana, originalmente gravadas por Arcaño y sus Maravillas, e compostas pelo baixista Cachao embora esta última tenha sido erroneamente atribuída ao seu irmão Orestes López no encarte do álbum por Cooder.

The official estimate of maternal mortality in Brazil in 2010 was 68.2 per 100,000 live births. Considering that about 20% of deaths among women of reproductive age were wrongly attributed to other causes, this rate is very similar to that estimated by the present study.
Em 2010, considerando-se que cerca de 20% dos óbitos de mulheres em idade fértil foram atribuídos, inadequadamente, a outras causas, a estimativa oficial de mortalidade materna no Brasil foi de 68,2 por 100 mil nascidos vivos, muito próxima à estimada no presente trabalho.

In the early 17th century, Urban VIII Barberini tore away the bronze ceiling of the portico, and replaced the medieval campanile with the famous twin towers(often wrongly attributed to Bernini) called"the ass's ears," which were not removed until the late 19th century.
Além disso, Urbano VIII substituiu o campanário medieval pelas famosas torres gêmeas(frequentemente atribuídas erroneamente a Bernini), chamadas de"as orelhas do jumento" e que só seriam removidas no final do século XIX. Além destas, a única outra perda foram as esculturas exteriores que adornavam o frontão sobre a inscrição de Agripa.