Examples of using Wrongly attributed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cicero- V- Wrongly attributed works I.
Cicéron- V- Oeuvres faussement attribuées I.It also suffers from this image of a stoned kingdom, wrongly attributed.
Elle pâtit d'ailleurs de cette image de royaume de la défonce, attribuée à tort.It was wrongly attributed to M. Delorme.
Elle est attribuée par erreur à M. Delorme.Murray's quote has often been wrongly attributed to Goethe.
La première citation est souvent attribuée à tort à Goethe.And wrongly attributed because they share some common circuits spinal ganglions, spinal cord.
Et attribuées à tort parce qu'ils partagent quelques circuits communs ganglions spinaux, moelle épinière.It has also been wrongly attributed to Philo.
Elle a également été attribuée à tort Stam won, andfrom that moment some parts specific Breuer are wrongly attributed to Stam.
Stam gagna, età partir de ce moment certaines pièces spécifiques de Breuer sont erronément attribuées à Stam.Cicero- VI- Wrongly attributed works II.
Cicéron- VI- Oeuvres faussement attribuées II.Social media has spawned many‘fake quotes‘ wrongly attributed to Marilyn.
L'article publié sur le site elle reprend des"fausses" citations attribuées à tort à Marilyn.However is wrongly attributed to Voltaire.
Cette phrase est faussement attribuée à Voltaire.Thus, when the target is obscured,these observations can be wrongly attributed to the target.
Ainsi, lorsque la cible est occultée,ces observations peuvent être attribuées à tort A Greek Homily of the 4th Century wrongly attributed to Gregory of Neocaesarea, called'Thaumaturgos', 2(PG 10, 1156.
Homélie grecque du 4e siècle attribuée à tort Over the course of his career, he designed over 280 buildings,some of which were wrongly attributed to James Gallier.
Tout au long de sa carrière, il est l'auteur de plus de 280 édifices,dont certains sont faussement attribués à James Gallier.Many of Frédéric works are wrongly attributed to his father Charles Soulacroix.
Sa production abondante est souvent attribuée à tort In fact, many people struggle to distinguish between armed actors, andatrocities perpetrated by paramilitaries are often wrongly attributed to guerrillas.
En fait, beaucoup de gens ne sont toujours pas capables de distinguer les acteurs armés, de sorte queles atrocités perpétrées par les paramilitaires sont souvent faussement attribuées aux groupes rebelles.A great number of works have been wrongly attributed to Kalonymus ben Kalonymus.
Un grand nombre d'ouvrages ont été faussement attribués à Kalonymus ben Kalonymus.Aquinas will also have been influenced by the fact that this text had been quoted by the Didascalia Apostolorum andthe Apostolic Constitutions, both of which were wrongly attributed to the Apostles themselves.
Aquin aurait aussi été influencé par le fait que ce texte avait été cité par les Didascalia Apostolorum etpas les Constitutions Apostoliques qui furent erronément attribuées aux Apôtres eux-mêmes.Indeed some of his works have been wrongly attributed to engineers who acted as his assistants.
Certaines de ses réalisations sont parfois attribuées à tort à d'autres contemporains, qui n'étaient que ses assistants.Though such tactics are arguably legal,the new right/new left takes the position that some of the civilian deaths caused by these scorched earth tactics are wrongly attributed to the Japanese military.
Bien qu'on puisse faire valoir quel'usage de ce genre de tactique est légal, la nouvelle droite/gauche estime que certains des décès causés It was rediscovered in 1960, andthe correction is still wrongly attributed to H. Ott in the mainstream scientific literature.
Il a été redécouvert en 1960 etla correction est toujours attribuée à tort This song is often wrongly attributed to System of a Down, although Serj Tankian was the only member of System of a Down to perform on the track.
Cette piste est souvent faussement attribuée à System of a Down bien que Tankian soit le seul membre de ce groupe à avoir participé à la chanson.The term“feminism” has long been wrongly attributed to Fourier.
Le terme«féminisme» a longtemps été attribué à tort The temple of Janus, wrongly attributed to the two-faced God, the curious pyramid of Couhard whose purpose we still do not know.
Le temple de Janus, attribué à tort Some of her portraits have been wrongly attributed to Guido Reni.
Certaines de ses publications ont été fautivement attribuées à Renée Dunan.The two principal are the Nomocanon, wrongly attributed to John the Scholastic, but which dates from the end of the sixth century, with fifty titles, and another, drawn up in the seventh century, and afterwards augmented by the Patriarch Photius in 883.
Les deux principaux sont le Nomocanon, attribuée à tort à Jean- Scholastic, mais qui date de la fin du VIe siècle, avec une cinquantaine de titres, et un autre, rédigé dans le septième siècle, et ensuite augmentée par le patriarche Photius en 883.Over the years, many quotes have been wrongly attributed to Einstein.
De nombreuses citations célèbres sont erronément attribuées à Einstein de façon fréquente.Various views wrongly attributed to the Cuban Government have been disseminated with regard to the United States announcement of its decision to house Kosovar refugees in the territory of the Guantánamo Naval Base. It must therefore be made clear that such views are strictly personal.
S'agissant de la décision des États-Unis d'accueillir des réfugiés kosovars sur le territoire de la base navale de Guantánamo, il convient de préciser que certaines opinions qui ont été exprimées ont été attribuées à tort au Gouvernement cubain, alors qu'elles n'avaient qu'un caractère strictement personnel.They then become targets of violence, wrongly attributed to their religion.
Ils deviennent alors les cibles de violences, attribuées à tort When such exhortations to violence by radical factions are picked up and amplified by media and Western political leaders, the notion of“jihad” loses the multiple meanings and positive connotations it has for Muslims and becomes only associated with violent andnegative meanings which have been wrongly attributed to the term.
Lorsque de telles exhortations à la violence de la part de factions radicales sont relevées et amplifiées par les médias et les dirigeants politiques occidentaux, la notion de« jihad» perd les multiples significations et connotations positives qu'elle contient pour de nombreux musulmans, et devient associée uniquement aux significations négatives etviolentes qui lui ont été faussement attribuées.She believed that her leave from February 28 to March 31, 2011, was wrongly attributed to a single day, April 1, 2011.
Elle estimait que son congé du 28 février au 31 mars 2011 avait été attribué par erreur à un seul jour, soit le 1er avril 2011.
