What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE RULES SET OUT " in Romanian?

• conformitate cu normele prevăzute
• conformitate cu normele stabilite

Examples of using Accordance with the rules set out in English and their translations into Romanian

These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Aceste contribuții extraordinare sunt repartizate instituțiilor în conformitate cu normele prevăzute la articolul 94 alineatul(2).

It has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
I s-a stabilit pedigree-ul în conformitate cu normele prevăzute în registrul genealogic și cu programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) sau cu articolul 9;

(a) they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
Trebuie să fie agreate sub un număr distinctiv de către autoritatea competentă în conformitate cu regulile care figurează în Anexa II, capitolul I;

All personal data made available to the Commission are treated in strict accordance with the rules set out in Regulation(EU) 2018/1725 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Toate datele cu caracter personal puse la dispoziția Comisiei sunt tratate în strictă conformitate cu normele stabilite în Regulamentul(UE) 2018/1725 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.

Vessels which carry a Community certificate but do not yet comply with the requirements of Annex II, in accordance with the rules set out in 13.01(a) of Chapter 13.
Navele care deţin un certificat comunitar, dar care nu corespund încă cerinţelor din anexa II, în conformitate cu regulile stabilite în capitolul 13 pct. 13.01 lit.(a).

The competent authorities shall check the quality of butter using the analytical methods set out in Annexes I, II and III and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex IV.
Autorităţile competente controlează calitatea untului prin utilizarea metodelor analitice prezentate în anexele I, II şi III şi pe baza probelor prelevate în conformitate cu normele stabilite în anexa IV.

Refunds reduced by the price break shall be increased as from August in the new marketing year, in accordance with the rules set out in paragraph 1, by the monthly increase applying to the new marketing year.
Restituirea corectată a diferenţei de preţ este mărită pornind de la luna august a noii campanii, în conformitate cu normele indicate la alin.(1) luând în considerare valoarea majorării lunare aplicabile la noua campanie.

In addition, they may allow foreign-exchange positions subject to Annex III in one institution to offset foreign-exchange positions subjet to Annex III in another institution in accordance with the rules set out in Annex III.
În plus, pot permite ca poziţiile în devize ale unei instituţii, prevăzute la anexa III, să compenseze poziţiile în devize ale altei instituţii menţionate în aceeaşi anexă, în conformitate cu normele prevăzute la anexa menţionată anterior.

The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
BEI gestionează, în numele Uniunii, facilitatea pentru investiții și desfășoară operațiunile aferente, în conformitate cu normele stabilite în regulamentul financiar menționat la articolul 10 alineatul(2).

The operator shall keep a record of and process all monitoring results in such a way as to enable the verification of compliance with the emission limit values in accordance with the rules set out in Part 2 of Annex III.
(3) Operatorul prelucrează toate rezultatele monitorizării și păstrează o evidență a acestora astfel încât să permită verificarea respectării valorilor-limită de emisie în conformitate cu normele stabilite în partea 2 a anexei III.

(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002.
(j) subvenții de funcționare pentru organismele de standardizare și organizațiile menționate în anexa III, în conformitate cu dispozițiile stabilite în Regulamentul(CE), Euratom nr. 1605/2002.

The Ombudsman may, for the purposes of carrying out an inquiry, request a Member State, through its Permanent Representation, to provide information or documents relating to the alleged maladministration by an institution, in accordance with the rules set out in the Statute.
În scopul efectuării unei anchete, Ombudsmanul poate solicita unui stat membru, prin intermediul Reprezentanței sale permanente, să furnizeze informații sau documente referitoare la presupusul act de administrare defectuoasă comis de o instituție, în conformitate cu normele prevăzute în statut.

Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Committee on Zootechnics set up by Decision 77/505/EEC(1), shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC(2).
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru zootehnie instituit prin Decizia 77/505/CEE4 acţionează în conformitate cu normele prevăzute în art. 11 din Directiva 88/661/CEE5.

Refunds shall be reduced by(a) and(b) of the second subparagraph, on the basis of the milling stage and shall be increased from October of the new marketing year by the monthly increase applying to the new marketing year, in accordance with the rules set out in paragraph 2.
Valoarea restituirii se diminuează cu elementele prevăzute la paragraful al doilea lit.(a) şi(b), în funcţie de stadiul de prelucrare şi se măreşte începând cu luna octombrie a noii campanii, în conformitate cu normele indicate la alin.(2) luând în considerare valoarea majorării lunare aplicabilă noii campanii.

Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Committee on Zootechnics set up by Decision 77/505/EEC(12) shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC.
În cazul în care se face referire la procedura definită conform prezentului articol, Comitetul Zootehnic Permanent, instituit prin Decizia 77/505/CEE12, deliberează în conformitate cu normele stabilite la art. 11 DIN Directiva 88/661/CEE.

Agreements should be concluded with third countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have ratified the Protocol to provide for the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
(1) Trebuie încheiate acorduri cu ţările terţe care figurează în anexa B la Protocolul de la Kyoto care au ratificat protocolul pentru a prevedea recunoaşterea reciprocă a licenţelor în sistemul comunitar şi în alte sisteme de tranzacţionare a emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu normele prevăzute în art. 300 din Tratat.

The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation(EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-IS este considerată organism de finanțare în sensul Regulamentului(UE) nr 1290/2013 și acordă sprijin financiar pentru acțiunile indirecte menționate la articolul 6 alineatul(1) litera(a) din prezenta decizie, în conformitate cu normele stabilite în regulamentul respectiv, sub rezerva derogărilor prevăzute în prezentul articol.

Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires genetic evaluation for the classification of hybrid breeding pigs in breed registers and for the acceptance for breeding of male hybrid breeding pigs and their semen, breeding operations shall ensure that the genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in point 2 of Chapter II of Part 2 of Annex III.
Dacă un program de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul( 1) sau cu articolul 9 prevede evaluarea genetică pentru clasificarea porcilor de reproducție hibrizi în registre zootehnice și pentru acceptarea pentru reproducție a masculilor de reproducție hibrizi și a materialului seminal provenit de la aceștia, exploatațiile de ameliorare se asigură că evaluarea genetică se efectuează în conformitate cu normele stabilite în partea 2 capitolul II punctul 2 din anexa III.

(a) in paragraph 1, point(b) is replaced by the following:"(b) a certificate of unloading and importation drawn up by an approved international control and supervisory agency(hereinafter referred to as SA) in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex VII.
(a) La alineatul(1), litera(b) se înlocuieşte cu următorul text:"(b) un certificat de descărcare şi de import întocmit de o societate autorizată specializată pe plan internaţional în domeniul controlului şi supravegherii(denumită în continuare"societate de supraveghere"), în conformitate cu normele prevăzute în anexa VI capitolul III, pe baza modelului prevăzut în anexa VII.

Transporters shall transport animals in accordance with the technical rules set out in Annex I.
(3) Transportatorii efectuează transporturi de animale în conformitate cu normele tehnice prevăzute în Anexa I.