What is the translation of " AN EQUIVALENT EFFECT " in Romanian?

• cu efect echivalent
• efect echivalent

Examples of using An equivalent effect in English and their translations into Romanian

(a) No measure having an equivalent effect.
Lipsa unei măsuri cu efect echivalent.

If the scope is much more limited- and those are the Commissioner's words- then how can it have an equivalent effect?
Dacă sfera de aplicare este mult mai limitată- acestea sunt cuvintele doamnei comisar- atunci cum poate avea aceasta un efect echivalent?

A measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
O măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import.

(b) the application of any quantitative restriction or any measures having an equivalent effect.
Aplicarea oricărei restricţii cantitative sau a unei măsuri cu efect echivalent.

The existence of a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
Existența unei măsuri cu efect echivalent unei restricții cantitative la import.

Guarantees against nationalization, expropriation or other measures with an equivalent effect.
Garantii împotriva nationalizăarii, exproprierii sau altor măsuri cu efect echivalent;

These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Aceste dispoziții încalcă normele UE ce interzic măsurile care au un efect echivalent cu cel al taxelor vamale și conduc la o impozitare internă discriminatorie.

Madam President, the Commissioner said we cannot impose the same standards, but we must ensure they have an equivalent effect.
Doamnă preşedintă, doamna comisar a afirmat că nu putem impune aceleaşi standarde, dar trebuie să ne asigurăm că acestea au un impact echivalent.

I share the Commission's view that the contested requirements constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports prohibited by Article 28 EC.
Împărtășim opinia Comisiei potrivit căreia condițiile în litigiu constituie o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import, interzisă prin articolul 28 CE.

Raw milk': milk produced by secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffaloes, which has not been heated beyond 40 oC or undergone any treatment that has an equivalent effect;
Lapte brut": lapte produs de secreţia glandelor mamare a uneia sau a mai multor vaci, oi, capre sau bivoliţe, care nu a fost încălzit peste 40C sau care nu a suferit nici un tratament cu efect echivalent;

The contested requirements imposed by the ApoG therefore constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
Condițiile în litigiu impuse de ApoG ar constitui, în consecință, o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import.

Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements, as referred to in Article 6(2)(b), or other schemes with an equivalent effect.
Aceste măsuri se adoptă la nivelul național, regional și/sau local corespunzător și pot consta în inițiativele legislative și/sau acordurile voluntare menționate la articolul 6 alineatul(2) litera(b) sau alte sisteme cu efect echivalent.

The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Cerinţa privind buna reputaţie rămâne neîndeplinită până când se produce reabilitarea sau orice altă măsură cu efect echivalent, în conformitate cu dispoziţiile naţionale relevante în vigoare.

Clas-sification of a measure as a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports does not therefore require verification that a foreign undertaking has actually been prevented from exporting its products to the Member State concerned.
Prin urmare, calificarea ca măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import nu impune să se verifice dacă o întreprindere străină a fost efectiv împiedicată să își exporte produsele în statul membru în cauză.

A valid Schengen visa, if required,- a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa.
O viză Schengen valabilă, dacă e necesar, un permis de ședere eliberat de un stat membru al spaţiului Schengen este echivalent ca efect cu o viză Schengen.

However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Totuși, orice sancțiune aplicată trebuie să aibă un efect echivalent asupra tuturor societăților din sectorul serviciilor financiare: o amendă de nivel redus are un efect disuasiv evident în cazul unor instituții financiare de mai mici dimensiuni, însă are un efect disuasiv foarte limitat pentru marile instituții financiare.

Therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Union.
Din acest motiv, unul dintre principiile de bază ale Uniunii îl reprezintă interzicerea restricţiilor cantitative asupra circulaţiei mărfurilor şi a măsurilor cu efect echivalent.

Whereas, in internal Community trade, the levying of any customs duty or charges having an equivalent effect and the application of any quantitative restriction or any measure having an equivalent effect are automatically prohibited from 1 January 1970 under the provisions of the Treaty; whereas, finally, in the absence of minimum prices on 31 December 1969, recourse to Article 44 of the Treaty is automatically excluded from 1 January 1970;
Întrucât în comerţul interior al Comunităţii, perceperea taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent şi aplicarea restricţiilor cantitative sau a măsurilor cu efect echivalent sunt interzise de drept de la 1 ianuarie 1970, în temeiul dispoziţiilor din Tratat; întrucât în absenţa preţului minim la 31 decembrie 1969, se exclude de drept aplicarea articolului 44 din Tratat de la 1 ianuarie 1970;

Whereas, therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Community;
Întrucât, din acest motiv, unul dintre principiile de bază ale Comunității îl reprezintă interzicerea restricțiilor cantitative asupra circulației mărfurilor și a măsurilor cu efect echivalent;(3).

The Federal Republic of Germany states, first, that the contested requirements do not constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports and, second, that it is not for the Commission to require a Member State, under cover of Article 28 EC, to amend legislation that falls within the powers of that Member State.
Republica Federală Germania arată, în primul rând, că respectivele condiții în litigiu nu constituie o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import și, în al doilea rând, că nu revine Comisiei prerogativa ca, prin invocarea articolului 28 CE, să poată impune unui stat membru să modifice o legislație care este de competența acestuia.

In this Opinion I shall explain in what way the contested requirements, although they should be regarded as selling arrangements within the meaning of Keck and Mithouard, 2constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
În prezentele concluzii, vom arăta de ce condițiile în litigiu, deși ar trebui analizate ca modalități de vânzare în sensul Hotărârii din 24 noiembrie 1993, Keck și Mithouard 2, constituie o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import.

Where establishments produce foodstuffs containing milk or milk-based products together with other ingredients which have not undergone heat treatment or another treatment having an equivalent effect, such milk, milk-based products and ingredients must be stored separately to prevent cross-contamination, and treated or processed in premises suitable for the purpose.
Când unităţile produc alimente care conţin lapte sau produse pe bază de lapte împreună cu alte ingrediente care nu au suportat tratare termică sau alt tratament cu efect echivalent, de pildă lapte, produsele pe bază de lapte şi ingredientele trebuie depozitate separat pentru a preveni contaminarea şi tratate sau procesate în cladiri adecvate acestui scop.

(2) Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas, therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Community;
(2) întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor; întrucât, din acest motiv, unul dintre principiile de bază ale Comunităţii îl reprezintă interzicerea restricţiilor cantitative asupra circulaţiei mărfurilor şi a măsurilor cu efect echivalent;

The requirement laid down in Article 3(1)(b) shall not be satisfied until a rehabilitation measure or any other measure having an equivalent effect has been taken pursuant to the relevant provisions of national law.
(3) Cerința stabilită la articolul 3 alineatul(1) litera(b) rămâne neîndeplinită până când se aplică o măsură de reabilitare sau orice altă măsură cu efect echivalent, în conformitate cu dispozițiile de drept intern relevante.

Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
În timp ce regulamentul propus stabilește norme uniforme cu privire la scopul, obiectivele și instrumentele de reformă structurală a băncilor în cadrul pieței interne, articolul 21 permite o posibilă derogare de la cerințele de separare din capitolul III pentru instituțiile de credit care intră sub incidența legislației naționale care are un efect echivalent cu dispozițiile din capitolul III al propunerii.

In the cases referred to under(a),(b) and(c), the good-repute requirement shall remain unsatisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place, pursuant to the existing relevant national provisions.
În cazurile amintite la(a),(b) şi(c), se consideră că cerinţa de bună reputaţie rămâne neîndeplinită până când se produce reabilitarea sau orice altă măsură cu efect echivalent, în conformitate cu prevederile naţionale relevante existente.

In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
Pentru a menține, în anul calendaristic 2013, suma plăților directe la un nivel similar celui din 2012, ținând însă seama în mod corespunzător de introducerea treptată a acestora în statele membre, este necesar să se instituie, pentru 2013, un mecanism de ajustare cu efect echivalent celui al modulării și al plafoanelor nete.

(23) Clauses whereby the parties allocate customers within the same technological field of use or the same product market, either by an actual prohibition on supplying certain classes of customer or through an obligation with an equivalent effect, would also render the agreement ineligible for the block exemption where the parties are competitors for the contract products(Article 3(4)).
(23) Clauzele prin care părţile îşi alocă clientele în cadrul aceluiaşi domeniu tehnologic de utilizare sau pe aceeaşi piaţă de produse, fie printr-o interdicţie reală de a aproviziona anumite categorii de clienţi, fie printr-o obligaţie cu un efect similar, ar atrage, de asemenea, după sine neeligibilitatea acordului pentru exceptarea pe categorie în cazul în care părţile se află în concurenţă pentru produsele prevăzute în contract art. 3 alin.

Where the legal system of the Member State does not provide for administrative fines, this Article may be applied in such a manner that the fine is initiated by the competent supervisory authority and imposed by competent national courts, while ensuring that those legal remedies are effective and have an equivalent effect to the administrative fines imposed by supervisory authorities.
(9) În cazul în care sistemul juridic al statului membru nu prevede amenzi administrative, prezentul articol poate fi aplicat astfel încât amenda să fie inițiată de autoritatea de supraveghere competentă și impusă de instanțele naționale competente, garantându-se, în același timp, faptul că aceste căi de atac sunt eficiente și au un efect echivalent cu cel al amenzilor administrative impuse de autoritățile de supraveghere.

The rules on administrative fines may be applied in such a manner that in Denmark the fine is imposed by competent national courts as a criminal penalty and in Estonia the fine is imposed by the supervisory authority in the framework of a misdemeanour procedure, provided that such an application of the rules in those Member States has an equivalent effect to administrative fines imposed by supervisory authorities.
Normele privind amenzile administrative pot fi aplicate astfel încât, în Danemarca, amenda să fie impusă de instanțele naționale competente ca sancțiune penală, iar în Estonia amenda să fie impusă de autoritatea de supraveghere în cadrul unei proceduri privind delictele, cu condiția ca o astfel de aplicare a normelor în statele membre respective să aibă un efect echivalent cu cel al amenzilor administrative impuse de autoritățile de supraveghere.