What is the translation of " AN EQUIVALENT EFFECT " in Polish?

• o skutku równoważnym
• ekwiwalentny efekt

Examples of using An equivalent effect in English and their translations into Polish

No measure having an equivalent effect.
Brak środka o skutku równoważnym.

The application of any quantitative restriction or any measures having an equivalent effect.
Stosowania ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.

These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Przepisy te stanowią naruszenie przepisów UE zakazujących środków mających skutek równoważny do opłat celnych i prowadzących do powstania dyskryminacyjnych podatków wewnętrznych.

If the scope is much more limited- and those are the Commissioner's words- then how can it have an equivalent effect?
Skoro więc ten zakres jest znacznie bardziej ograniczony- i są to słowa komisarza- jak wobec tego można osiągną równoważny skutek?

The quantity of agricultural products covered by the regulations on the common organization of markets which is not subject to levies or charges having an equivalent effect to customs duties, for the purpose of, or as a result of, exporting such goods, shall be determined in accordance with Regulation(EEC) No 2913/92.
Ilość produktów rolnych objętych rozporządzeniami w sprawie wspólnej organizacji rynków, które nie podlegają opłatom wyrównawczym lub opłatom mającym skutek równoważny do opłat celnych, do celów lub w następstwie wywozu tych towarów, jest określana zgodnie z rozporządzeniem(EWG) nr 2913/92.

Madam President, the Commissioner said we cannot impose the same standards, but we must ensure they have an equivalent effect.
Pani przewodnicząca! Pani komisarz powiedziała, że nie możemy narzucać norm, ale musimy zadbać o to, żeby miały one równoważny skutek.

However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Nakładane kary powinny mieć jednak równoważny skutek w stosunku do wszystkich instytucji finansowych: w przypadku grzywny o niskiej wysokości odstraszający skutek będzie niewątpliwy w przypadku niektórych mniejszych instytucji finansowych, natomiast bardzo ograniczony w odniesieniu do dużych instytucji finansowych.

We can only require that their measures have an equivalent effect to ours.
Możemy jedynie wymagać, żeby ich środki miały skutek równoważny do naszych.

COUNCIL REGULATION(EC) No 1087/97 of 9 June 1997 authorizing imports into the Canary Islands of textile and clothing products and certain quota products originating in China without quantitative restrictions or measures with an equivalent effect.
Z dnia 9 czerwca 1997 r. w sprawie dopuszczenia przywozu na Wyspy Kanaryjskie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz pewnych kwot produktów pochodzących z Chin, bez ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.

Whereas the customs union cannot be achieved without the abolition of such measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports;
Unia celna nie może zostać osiągnięta bez zniesienia środków mających taki sam skutek jak ilościowe ograniczenia w przywozie;

Such benefit may result from pricing or other policies having an equivalent effect, such as export taxes, set or implemented by third country governments or state controlled enterprises leading to different price levels of goods depending on whether these goods are destined for export or for domestic consumption or use.
Wspomniana korzyść może wynikać z praktyk cenowych lub innych praktyk o równoważnych skutkach, np. podatków wywozowych, ustanowionych lub wprowadzonych przez rządy lub kontrolowane przez państwo przedsiębiorstwa z państw trzecich, co skutkuje różnymi poziomami cen towarów, w zależności od tego, czy towary te są przeznaczone na wywóz, czy do konsumpcji lub wykorzystania w kraju.

The contested requirements imposed by the ApoG therefore constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
W rezultacie sporne wymogi ustanowione przez ApoG stanowią środek o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w przywozie.

Raw milk': milk produced by secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffaloes, which has not been heated beyond 40 oC or undergone any treatment that has an equivalent effect;
Mleko surowe": mleko uzyskane z wydzieliny gruczołów mlecznych jednej lub więcej krów, maciorek, kóz lub bawolic, które nie było podgrzane do temperatury powyżej 40 °C ani poddane obróbce o równoważnym skutku;

The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Wymóg nieposzlakowanej opinii pozostaje niespełniony do czasu rehabilitacji lub zastosowania innych środków o skutku równoważnym, na podstawie odpowiednich przepisów krajowych.

Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
Środki te są stosowane na odpowiednim szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym i mogą opierać się na inicjatywach legislacyjnych, dobrowolnych porozumieniach lub innych przedsięwzięciach przynoszących równoważne wyniki.

The Federal Republic of Germany states, first, that the contested requirements do not constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports and, second, that it is not for the Commission to require a Member State, under cover of Article 28 EC, to amend legislation that falls within the powers of that Member State.
Republika Federalna Niemiec wyjaśnia, po pierwsze, że sporne wymogi nie stanowią środka o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w przywozie, a po drugie, że Komisja nie ma prawa wymagać od państwa członkowskiego pod pretekstem stosowania art. 28 WE, by zmieniło przepisy, które należą do jego kompetencji.

These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point a..
Te dobrowolne uzgodnienia są nadzorowane i obserwowane przez Państwo Członkowskie w celu zagwarantowania w praktyce skutków równoważnych z jednym lub kilkoma wymaganiami określonymi w lit.

The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“.
Była Republika Jugosławii- Macedonia winna znieść wszelkie opłaty mające ekwiwalentny efekt na stawkę celną oraz znieść stawki celne stosowane przy imporcie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty, za wyjątkiem produktów wymienionych w Załączniku V(b) Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, które określają redukcje na produkty w nim wymienione.”.

In the cases referred to under(a),(b) and(c), the good-repute requirement shall remain unsatisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place, pursuant to the existing relevant national provisions.
W przypadkach określonych w lit. a- c, warunek nieposzlakowanej opinii pozostaje niespełniony aż do czasu rehabilitacji lub innych działań przynoszących równoważny skutek, odpowiednio do właściwych przepisów krajowych.

A benefit from pricing practices or other practices having an equivalent effect implemented by a third country government or a state-controlled enterprise shall be deemed to exist if s uch practices result in different price levels of products depending on whether such products are destined for export or for domestic consumption or use.
Uznaje się, że ma miejsce korzyść wynikająca z praktyk cenowych bądź też innych praktyk mających równoważny skutek stosowanych przez rząd lub kontrolowane przez państwo przedsiębiorstwo w państwie trzecim, jeżeli praktyki takie skutkują rożnymi poziomami cen produktów w zależności od tego, czy produkty takie przeznaczone są do wywozu, czy konsumpcji lub wykorzystania w kraju.

In this Opinion I shall explain in what way the contested requirements, although they should be regarded as selling arrangements within the meaning of Keck and Mithouard, 2constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
W niniejszej opinii wyjaśnię, czemu sporne wymogi, choć należy je przeanalizować jako sposoby sprzedaży w rozumieniu wyroku z dnia 24 listopada 1993 r. w sprawach połączonych Keck i Mithouard 2, stanowią środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w przywozie.

In internal Community trade, the levying of any customs duty or charges having an equivalent effect and the application of any quantitative restriction or any measure having an equivalent effect are automatically prohibited from 1 January 1970 under the provisions of the Treaty; whereas, finally, in the absence of minimum prices on 31 December 1969, recourse to Article 44 of the Treaty is automatically excluded from 1 January 1970;
Od 1 stycznia 1970 r. w handlu wewnątrzwspólnotowym automatycznie zabronione jest, na mocy postanowień Traktatu, nakładanie ceł lub opłat o równoważnym skutku i stosowanie ograniczeń ilościowych lub środków o równoważnym skutku; wreszcie, przy braku cen minimalnych na dzień 31 grudnia 1969 r., odwoływanie się do art. 44 Traktatu jest wykluczone począwszy od 1 stycznia 1970 r.;

In that letter, the French authorities concluded that the rendering levy fulfilled none of the criteria for being classified as a customs duty or a levy having an equivalent effect to a customs duty or even as discriminatory taxation within the meaning of the Treaty.
W piśmie tym władze francuskie konkludują, iż opłata utylizacyjna nie spełnia żadnego z kryteriów, które pozwoliłyby na sklasyfikowanie jej jako cła lub opłaty mającej skutek równoważny do cła, lub nawet jako podatku dyskryminującego w rozumieniu Traktatu.

Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
Chociaż proponowane rozporządzenie określa jednolite zasady dotyczące celu, założeń i instrumentów reformy strukturalnej banków na rynku wewnętrznym, art. 21 dopuszcza ewentualne odstępstwo od określonych w rozdziale III wymogów dotyczących wyodrębnienia na rzecz instytucji kredytowych objętych przepisami krajowymi mającymi równoważne skutki z przepisami rozdziału III.

Where establishments produce foodstuffs containing milk or milk-based products together with other ingredients which have not undergone heat treatment or another treatment having an equivalent effect, such milk, milk-based products and ingredients must be stored separately to prevent cross-contamination, and treated or processed in premises suitable for the purpose.
W przypadku gdy zakłady produkują środki spożywcze zawierające mleko lub produkty na bazie mleka razem z innymi składnikami, które nie były poddane obróbce termicznej lub innej obróbce o równoważnym skutku, to takie mleko, produkty na bazie mleka i składniki są przechowywane oddzielnie, w celu zapobieżenia wzajemnemu skażeniu, oraz poddawane obróbce lub przetwarzane w pomieszczeniach nadających się do tego celu.

Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas, therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Community;
Rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez wewnętrznych granic, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału; zatem zakaz wprowadzania ograniczeń ilościowych dotyczących przepływu towarów oraz środków o skutkach równoważnych jest jedną z podstawowych zasad Wspólnoty.

Without prejudice to more favourable provisions in existing agreements and within the scope of this Agreement, the Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions and measures having an equivalent effect on transfers of equipment, supplies, spare parts, and other devices when they are necessary for an ECAA air carrier to continue to provide air transport services under the conditions foreseen by this Agreement.
Bez uszczerbku dla bardziej korzystnych postanowień zawartych w istniejących umowach, w zakresie stosowania niniejszej umowy Umawiające się Strony znoszą ograniczenia ilościowe lub środki o równoważnym skutku w odniesieniu do transferu sprzętu, dostaw, części zamiennych i innych urządzeń w przypadkach, gdy są one niezbędne, aby przewoźnik lotniczy WEOL mógł kontynuować swoją działalność w zakresie świadczenia usług transportu lotniczego na warunkach przewidzianych w niniejszej umowie.

In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
W celu utrzymania kwot płatności bezpośrednich w roku kalendarzowym 2013 na poziomie podobnym do poziomu z roku 2012, i uwzględniając przy tym stopniowe dochodzenie do pełnych płatności w nowych państwach członkowskich, właściwe jest ustanowienie mechanizmu dostosowania na 2013 r. mającego podobny skutek jak modulacja i pułapy netto.

The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”.
Zakaz w ust. 1 winno się stosować przy każdym porozumieniu o zwrot pieniędzy, zrzeczeniu się częściowym lub całkowitym niepłaceniu stawek celnych lub opłat mających ekwiwalentny efekt, stosowanych we Wspólnocie lub byłej RepubliceJugosławii- Macedonii na materiały wykorzystywane w procesie wytwarzania, gdzie niniejszy zwrot, zrzeczenie się lub stosowanie nie płaceń, wyraźne i faktyczne, gdy produkty otrzymywane ze wspomnianych materiałów są eksportowane ale nie gdy są przytrzymywane do wykorzystania w kraju.”.

It is certainly possible to imagine other factors that would lead the Court to hold that, to the extent to which they also apply to traders established in Germany importing image storage media from other Member States, the German rules in question regarding selling arrangements constitute a measure having an equivalent effect since they do not meet the second condition laid down in Keck and Mithouard.
Prawdą jest, że możliwe jest wystąpienie okoliczności, które mogą prowadzić do wniosku, że omawiane ustawodawstwo niemieckie dotyczące sposobów sprzedaży stanowi środek o skutku równoważnym nawet w zakresie, w którym ma ono zastosowanie do podmiotów mających siedzibę w Niemczech, dokonujących przywozu nośników obrazu z innych państw członkowskich, ze względu na to, że nie spełnia ono drugiej przesłanki ustanowionej w wyroku Keck i Mithouard.