What is the translation of " BERLIN-BASED " in Romanian?

• de la berlin
• berlinez

Examples of using Berlin-based in English and their translations into Romanian

For Berlin-based EU citizens who would like to vote here in the European elections.
Pentru cetățenii UE care locuiesc in Berlin și vor să participe aici la alegerile europene.

Mihai is a member of n-ost, a Berlin-based network of Eastern Europe correspondents.
Mihai este membru al n-ost, o asociaţie profesională cu sediul la Berlin, care reuneşte corespondenţi din întreaga Europă de Est.

The Berlin-based European Stability Initiative(ESI) has proposed a novel solution: Get rid of the Federation.
Iniţiativa pentru Stabilitate Europeană(ESI), cu sediul la Berlin, a propus o soluţie nouă: renunţarea la Federaţie.

Jessica Ekomane is a French-born and Berlin-based electronic musician and sound artist.
Jessica Ekomane este artistă cu preocupări în domeniul muzicii electronice și artei sonore de origine franceză, stabilită la Berlin.

Working with Berlin-based start-up companies, Fleetboard is currently developing an app called Fleetboard Vehicle Lens.
Împreună cu start-up-urile din Berlin, Fleetboard dezvoltă aplicația Fleetboard Vehicle Lens.

Saturday afternoon started on the lexical field of memories with Berlin-based performance artist Johanna Gilje.
Sâmbăta a debutat cu câmpul lexical al amintirilor alături de artista de performance din Berlin, Johanna Gilje.

Ilka Ruby is a Berlin-based publisher and curator on issues surrounding architecture and urbanism.
Ilka Ruby este editor și curator din Berlin, lucrând pe subiecte care țin de domeniul arhitecturii și al urbanismului.

The GFF(Gesellschaft für Freiheitsrechte/ Society for Civil Rights) is a Berlin-based not-for-profit-NGO founded in 2015.
Societatea pentru Drepturi Civile(SDC) este o organizație non-profit cu sediul în Berlin care a fost înființată în 2015.

Tina Reis is a Berlin-based anthropologist and writer currently residing in Bucharest for an internship at CubicMetre- resources for culture.
Tina Reis este antropolog și scriitoare din Berlin, aflată în prezent în București pentru un stagiu cu asociația MetruCub.

With a score of 6.3, the same as last year, Cyprus placed 30th in the world in the Berlin-based anti-corruption watchdog's annual survey.
Cu un scor de 6,3, acelaşi ca şi anul trecut, Ciprul s-a plasat pe locul 30 în lume în studiul anual al organizaţiei anticorupţie de la Berlin.

Is an art project by Tanja Ostojic, Berlin-based internationally renowned performance and interdisciplinary artist of Serbian origin.
Este un proiect artistic al Tanjei Ostojic, o artistă interdisciplinară și de performance art renumită de origine sârbă din Berlin.

Subsequently he wrote a second group manifesto entitled Go West, which was published by Maxim Gorky's Berlin-based magazine Beseda(Conversation).[1].
Ulterior, el a scris un al doilea manifest al grupului intitulat Spre Vest, care a fost publicat de revista Beseda(Conversație) din Berlin a lui Maxim Gorki.[1].

It was created at the initiative of the Berlin-based association Interbrigadas, which has been committed to inter-cultural exchange between Europe and Latin America since 2006.
Ea a apărut la inițiativa asociației berlineze Interbrigadas, care s-a impus încă din 2006 pentru schimburile culturale dintre Europa și America Latină.

Perhaps the most significant Jewish resistance group within Germany for which records survive was the Berlin-based Baum Group( Baum-Gruppe), which was active from 1937 to 1942.
Poate cel mai important grup evreiesc de rezistență din Germania, despre existența căruia au rămas dovezi suficiente, a fost grupul berlinez Baum( Baum-Gruppe), activ între 1937 și 1942.

The Berlin-based monitoring group Transparency International based its claim on some 1,100 calls it received at a counseling centre since the beginning of last year.
Grupul de monitorizare Transparency International din Berlin și- a bazat afirmațiile pe aproximativ 1 100 de apeluri primite la un centru de consiliere de la începutul anului trecut.

Equal treatment before the law is a pillar of democratic societies," the Berlin-based international corruption watchdog's chairman, Huguette Labelle, said upon the report's release.
Egalitatea în fața legii este un stâlp al societăților democratice", a declarat președinta organizației internaționale împotriva corupției de la Berlin, Huguette Labelle, la prezentarea raportului.

I think we will do Greece the biggest favour by not speculating much, but instead encouraging Greece to implement the commitments it has made," she told Berlin-based public broadcaster RBB Inforadio.
Cred că vom face Greciei cel mai mare favor prin a nu specula mult, ci încurajând în schimb Grecia să implementeze angajamentele asumate", a declarat ea postului public de radiodifuziune RBB Inforadio din Berlin.

Sven Regener from the Berlin-based band Element of Crime recalled the GDR with its dictatorial regime, where a 60 percent quota for home-grown music was enforced.
Sven Regener din formaţia berlineză Element Of Crime a amintit, bunăoară, de dictatura din RDG, unde se impusese o cotă minimă de 60 de procente în ceea ce privea muzica autohtonă difuzată la radio.

With governments committing huge sums to tackle the world's most pressing problems, from the instability of financial markets to climate change and poverty, corruption remains an obstacle to achieving much needed progress," the Berlin-based watchdog noted.
În timp ce guvernele dedică sume uriaşe pentru a aborda cele mai presante probleme ale lumii, de la instabilitatea pieţelor financiare la schimbările climatice şi sărăcie, corupţia rămâne un obstacol în calea obţinerii progresului atât de necesar", a menţionat organizaţia berlineză.

Partnering with the Berlin-based start-up facilioo we have started an open digital platform that maps and simplifies all processes of professional real estate management.
În parteneriat cu start-up-ul facilioo din Berlin am creat o platformă digitală deschisă care cartografiază și simplifică toate procesele de administrare profesională a proprietăților imobiliare.

Corruption in large-scale public projects is a daunting obstacle to sustainable development, and results in a major loss of public funds needed for education, healthcare and poverty alleviation, both in developed and developing countries," Peter Eigen, the chairman of the Berlin-based anti-corruption watchdog, said at a press conference in London.
Corupţia din proiectele publice la scară mare reprezintă un obstacol descurajant pentru dezvoltarea durabilă şi are ca rezultat o pierdere majoră de fonduri publice necesare educaţiei, sănătăţii şi reducerii sărăciei, atât în ţările dezvoltate, cât şi în cele aflate în curs de dezvoltare", a afirmat Peter Eigen, preşedintele organismului anticorupţie din Berlin, în cadrul unei conferinţe de presă organizate la Londra.

For its current study, the Berlin-based institute trendence surveyed over 15,000 students of Economics and Engineering shortly before their exams on their preferences regarding employers.
Institutul trendence din Berlin a chestionat pentru actualul studiu peste 15.000 studenti din anul terminal al Facultatilor Economice si de Inginerie cu privire la preferintele lor de angajatori.

Bulgaria, Romania included in"advanced transformation" group in Bertelsmann index 19/02/2008 BERLIN, Germany- EU newcomers Bulgaria and Romania have been included in the group of"advanced transformation" democracies in the latest Bertelsmann Transformation Index 2008, published by the German newspaper Die Welt on Monday(February 18th), a day before its official release by the Berlin-based Bertelsmann Foundation.
Bulgaria și România au fost incluse în grupul cu"transformări avansate" din indicele Bertelsmann 19/02/2008 BERLIN, Germania- Noile state membre ale Uniunii Europene, Bulgaria și România, au fost incluse în grupul democrațiilor cu"transformări avansate" din ultimul Indice de Transformare Bertelsmann 2008, publicat de ziarul german Die Welt luni(18 februarie), cu o zi înaintea publicării oficiale de către Fundația Bertelsmann din Berlin.

Founded in December 2014 by the Berlin-based university student Markus Kreßler, Wings University is a non-profit online school that appeals to refugees wishing to continue or begin their higher education.
Fondată în decembrie 2014 de un student din Berlin, Markus Kreßler, Universitatea Wings este o organizație online non-profit, creată pentru refugiații care doresc să continue sau să-și înceapă studiile superioare.

Government efforts to combat graft are generally viewed as ineffective, the Berlin-based watchdog concluded in its 2009 Global Corruption Barometer, covering 69 countries and territories worldwide.
Eforturile guvernelor de a combate corupţia sunt considerate în general ineficiente, a concluzionat organizaţia de la Berlin în Barometrul Corupţiei Globale pe 2009, care acoperă 69 de ţări şi teritorii din toată lumea.

We are a Berlin-based media company that offers Da Vinci Kids(as a TV channel and VOD app) with hours of handpicked educational entertainment available 24/7, and Da Vinci Learning(as TV channel) with award-winning science documentaries that parents and adults can enjoy in the evening.
Suntem o companie media din Berlin care oferă Da Vinci Kids(canal TV și aplicație VOD) cu ore de divertisment educațional atent selecţionat 24/7, și Da Vinci Learning(canal TV) cu documentare științifice premiate de care părinții și ceilalţi adulți se pot bucura seara.

In May 2015, London-based Macmillan Science and Education merged with Berlin-based Springer Science+Business Media to form Springer Nature, jointly controlled by Holtzbrinck Publishing Group and BC Partners.
În mai 2015, Macmillan Science and Education(cu sediul la Londra) a fuzionat cu Springer Science+Business Media(cu sediul la Berlin) pentru a forma Springer Nature, controlată în comun de Holtzbrinck Publishing Group și BC Partners.

The exhibitions all featured Berlin-based painters and showcased a range of positions, including the indulgent materiality of Anselm Reyle's foil paintings and Martin Eder's pyschosexual realism in the boy's club line-up at The Neue Nationalgalerie.
Expozițiile au conținut lucrări de pictori berlinezi și au prezentat numeroase tipuri de poziționări, inclusiv materialitatea indulgentă a picturilor din folii a lui Anselm Reyle, sau realismul psychosexual din lucrările lui Martin Eder(membru în gașca de băieți expuși la Neue Nationalgalerie).

After her minorly successful debut album Rock Me which was released on January 31, 2005 on the Berlin-based Indie label Sonar Kollektiv, Platnum released her second album Chefa in May 2007, under her new artist name Miss Platnum.
După succesul minoooooor cu albumul de debut, Rock me, care a fost lansat pe 31 ianuarie 2005 la Berlin, la casa de discuri Sonar Kollektiv, Platnum a lansat al doilea album, Chefa, în mai 2007, sub noul ei nume de artist Miss Platnum.

It will house a panorama of the ancient city by the Berlin-based artist Yadegar Asisi, a 3D reconstruction of the famous Pergamon altar by the Fraunhofer Institute for Computer Graphics Research and parts of the altar including the Telephos Frieze.
Acesta va găzdui o panoramă a vechiului oraș Berlin realizată de artistul berlinez Yadegar Asisi, o reconstrucție 3D a celebrului altar Pergamon de către Institutul Fraunhofer pentru cercetări în domeniul graficii computerizate și alte părți ale altarului printre care Friza Telephos.